den Anfang machen oor Grieks

den Anfang machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω την αρχή

Griechenland hat den Anfang gemacht!
Ελλάδα έκανε την αρχή!

voorbeelde

Man muß einfach einmal den Anfang machen.
Το πιο σπουδαίο πράγμα είναι να κάμετε την αρχή.

Wir telefonieren?Sie müssen den Anfang machen
Θα τηλεφωνηθούμε;- Πάρε με εσύ

Warum nicht mit einem Kuss den Anfang machen?
Γιατί να μην αρχίσεις μ'ένα φιλί;

Den Anfang machen
Πώς να Αρχίσεις

Würde jemand bitte mit 750 $ den Anfang machen?
Οι προσφορές ξεκινούν από 750 δολάρια.

Manchmal genügt schon ein Wort, der Wechsel des Themas; aber jemand muß den Anfang machen.
Μερικές φορές χρειάζεται μόνο μια λέξις, μια αλλαγή υποκειμένων, αλλά χρειάζεται κάποιος να το κάμη αυτό.

Den Anfang mach ich mit Ihnen.
Οπότε ας πιστέψω σ'εσένα.

Sie könnte den Anfang machen.
Μπορεί να φυτέψει το σπόρο.

Irgendeiner muss ja den Anfang machen, und ich habe mich entschlossen, es zu tun.
Κάποιος πρέπει να πάρει πρωτοβουλία, και εγώ αποφάσισα να το κάνω.

Kann ich vielleicht den Anfang machen und immer wieder das Gespräch mit meinen Kindern suchen?
“Μπορώ να παίρνω την πρωτοβουλία για να συζητάω με το παιδί μου;

Einer muss den Anfang machen.
Δε θα υπάρξουν άλλοι, αν δεν υπάρξει ο πρώτος.

Wollt Ihr, als der Initiator, den Anfang machen?
Θέλεις, ως αξιωματικός εκκίvησης, v'αρχίσεις;

Es werden gemeinsame Daten und Indikatoren benötigt, wobei Verkehrs- und Stauinformationen den Anfang machen müssen.
Χρειάζονται κοινά δεδομένα και δείκτες, καταρχάς όσον αφορά την κυκλοφορία και τη συμφόρηση.

Den Anfang mach ich mit Ihnen
Οπότε ας πιστέψω σ’ εσένα

Wollt Ihr, als der Initiator, den Anfang machen?
Θέλεις, ως αξιωματικός εκκίνησης, ν'αρχίσεις;

Kann ich vielleicht öfter den Anfang machen und das Gespräch mit meinen Kindern suchen?
“Μπορώ να παίρνω την πρωτοβουλία για να συζητάω με το παιδί μου;

Wer möchte den Anfang machen?
Από ποιόν να αρχίσουμε?

Ok, wer will den Anfang machen.
Εντάξει, ποιος θέλει να αρχίσει πρώτος;

Wer will den Anfang machen?
Ποιος θα ξεκινήσει;

Sie würden den Anfang machen.
Έκαναν την πρώτη κίνηση.

2 Den Anfang machen: Der erste Schritt besteht darin, es sich zur Gewohnheit zu machen, im Familienkreis zu studieren.
2 Κάντε την Αρχή: Το πρώτο βήμα είναι να καθιερώσετε τη συνήθεια να μελετάτε ως οικογένεια.

4 Den Anfang machen: Ein schüchternes siebenjähriges Mädchen hörte in einer Zusammenkunft, wie wichtig es für alle ist, zu predigen.
4 Πώς να Αρχίζετε: Ένα εφτάχρονο συνεσταλμένο κορίτσι άκουσε σε μια συνάθροιση πόσο σημαντικό είναι να κηρύττουμε όλοι.

Aber irgendwo mußte Gott den Anfang machen, und er tat es bei den beschnittenen Juden, denen er durch ihre Vorfahren besondere Verheißungen gegeben hatte.
Αλλά ο Θεός έπρεπε από κάπου ν’ αρχίσει, και άρχισε από κείνους στους οποίους είχε δώσει ειδικές υποσχέσεις μέσω των προπατόρων τους, δηλαδή, από τους περιτμημένους Ιουδαίους.

China sollte den Anfang machen und seine eigenen Märkte stärker öffnen, auch für wichtige Importgüter aus Entwicklungsländern, wie Textilien und Vorleistungsgütern für die verarbeitende Industrie.
Η Κίνα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία, προσφέροντας καλύτερη πρόσβαση στις αγορές της, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών βασικών ειδών από αναπτυσσόμενες χώρες, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και οι πρώτες ύλες για τη μεταποιητική βιομηχανία.