den Anforderungen genügen oor Grieks

den Anforderungen genügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανταποκρίνομαι στις απαιτήσεις

Diese Rahmen müssen den Anforderungen genügen, die durch die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgegeben sind.
Αυτά τα πλαίσια θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.

voorbeelde

Zu keinem Zeitpunkt bringt sie Kennzeichnungen auf den Schlachtkörpern an oder entscheidet, welche Tiere den Anforderungen genügen.
Σε καμία στιγμή, αυτοί δεν προβαίνουν οι ίδιοι στην επισήμανση των σφαγίων ούτε αξιολογούν εκ των προτέρων την καταλληλότητα των σφαγίων για να λάβουν την επισήμανση ΠΓΕ.

Produkte, von denen angenommen wird, daß sie den Anforderungen genügen, ohne daß eine Prüfung vorgenommen wird (1)
προϊόντα που «θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτήσεις» χωρίς δοκιμές (1)

Das wirksame Funktionieren der vorgeschlagenen Verfahren hängt also davon ab, inwiefern die Formulare den Anforderungen genügen
Η αποτελεσματική λειτουργία των προτεινόμενων διαδικασιών εξαρτάται, λοιπόν, από την σωστή προσαρμογή των εντύπων προς τις λειτουργίες που καλούνται να επιτελέσουν

Das Rauchabzugssystem muß den Anforderungen genügen, die in der künftigen europäischen Norm (siehe Ziffer 1) festzulegen sind.
Το σύστημα απαγωγής καπνού πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που θα καθορισθούν στο μελλοντικό ευρωπαϊκό πρότυπο που αναφέρεται στο σημείο 1.

Produkte, von denen angenommen wird, daß sie den Anforderungen genügen, ohne daß eine Prüfung vorgenommen wird (1)
προϊόντα τα οποία «θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτήσεις» χωρίς (1)δοκιμές

Die Geräte für die Probenahmen müssen den Anforderungen genügen, die für jedes der zu prüfenden Erzeugnisse festgelegt sind.
Τα όργανα δειγματοληψίας πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί για κάθε προϊόν από το οποίο πρόκειται να γίνει δειγματοληψία.

Es ist in erster Linie Aufgabe des Versorgers sicherzustellen, dass die Erzeugnisse den Anforderungen genügen (Erwägungsgrund 14).
Είναι πρωτίστως καθήκον του προμηθευτή να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα καλύπτουν τις προϋποθέσεις (αιτιολογική σκέψη 14).

Das wirksame Funktionieren der vorgeschlagenen Verfahren hängt also davon ab, inwiefern die Formulare den Anforderungen genügen.
Η αποτελεσματική λειτουργία των προτεινόμενων διαδικασιών εξαρτάται, λοιπόν, από την σωστή προσαρμογή των εντύπων προς τις λειτουργίες που καλούνται να επιτελέσουν.

Diese Rahmen müssen den Anforderungen genügen, die durch die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgegeben sind.
Αυτά τα πλαίσια θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.

Zertifizierung seitens der Hersteller, dass ihre Wirkstoffhersteller den Anforderungen genügen
Πιστοποίηση από τους παρασκευαστές ότι οι προμηθευτές των δραστικών ουσιών συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις

Die färbenden Stoffe müssen in allen Fällen den Anforderungen genügen, die in der Richtlinie #/EWG festgelegt sind
Οι χρωστικές ύλες πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας #/ΕΟΚ

Ein Anbieter von Fluginformationsdiensten, der eine Erklärung über seine Tätigkeiten abgibt, muss den Anforderungen genügen, die festgelegt sind in:
Πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης που δηλώνει τις δραστηριότητές του συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις που καθορίζονται στην (στο):

Die färbenden Stoffe müssen in allen Fällen den Anforderungen genügen, die in der Richtlinie 78/25/EWG festgelegt sind.
Οι χρωστικές ύλες πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ.

Wie das Vereinigte Königreich zutreffend ausführt, ist dabei jedoch den Anforderungen Genüge getan, wenn einer dieser Gründe hinreichend präzisiert wird.
Πάντως, όπως ορθώς επισήμανε το Ηνωμένο Βασίλειο, αρκεί η πλήρης παράθεση ενός τέτοιου λόγου.

Unter Berücksichtigung von Erntezeit und Anbaugebiet sind auch Zitronen mit hellgrüner Färbung zugelassen, sofern sie hinsichtlich ihres Mindestsaftgehalts den Anforderungen genügen.
Οι καρποί που έχουν χρωματισμό πράσινο ανοικτό και ανταποκρίνονται στην ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό, γίνονται δεκτοί, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου συγκομιδής και της ζώνης παραγωγής.

Die Bewerberländer müssen demzufolge bereits vor ihrem Beitritt den Anforderungen genügen, die in den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen niedergelegt sind.
Κατά συνέπεια, οιποψήφιες χώρες κλήθηκαν να συμμορφωθούν προς τα κριτήρια του κοινοτικού κεκτημένου ήδη κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου.

Im Übrigen sind die betreffenden Erzeugnisse von außerhalb der Gemeinschaft, wenn sie den Anforderungen genügen, ebenfalls zum freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen.
Άλλωστε, αν τα εν λόγω μη κοινοτικά προϊόντα πληρούν τους όρους της οδηγίας, μπορούν επίσης να διατίθενται ελεύθερα στο εμπόριο, στην κοινοτική αγορά.

Die Farbstoffe müssen in allen Fällen den Anforderungen genügen, die in den Richtlinien 78/25/EWG und/oder 94/36/EG festgelegt sind.
Οι χρωστικές ύλες πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών 78/25/ΕΟΚ ή/και 94/36/ΕΚ.

Sie sollten aufhören, sich zu sorgen, was mit Sergeant Hulka passiert ist... und sich fragen, wie Sie bei der Prüfung den Anforderungen genügen.
Σταματήστε ν'ανησυχείτε τι έπαθε ο Χάλκα κι αρχίστε να σκέφτεστε πώς θα τα βγάλετε πέρα στην αποφοίτηση.