die zwölf Apostel oor Grieks

die zwölf Apostel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οι δώδεκα απόστολοι

Jahrhundertelang wurde gelehrt, daß die zwölf Apostel dieses Glaubensbekenntnis abgefaßt hätten, und man glaubte ehrlich daran.
Ότι οι δώδεκα απόστολοι έγραψαν αυτό το σύμβολον πίστεως έχει διδαχθή επί αιώνες, κι έγινε με ευλάβεια πιστευτό.

voorbeelde

Am Schluss dieser Versammlung stimmten die Heiligen ab, dass die Zwölf Apostel über sie präsidieren sollten.
Στο τέλος αυτής της συγκέντρωσης, οι Άγιοι ψήφισαν ώστε να προεδρεύουν οι Δώδεκα επ’ αυτών.

Seine Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft und die Zwölf Apostel sind wahrhaftig ebenfalls Propheten, Seher und Offenbarer.
Οι σύμβουλοί του της Πρώτης Προεδρίας και οι Δώδεκα Απόστολοι είναι επίσης, στην πραγματικότητα, προφήτες, βλέποντες και αποκαλυπτές.

Dadurch zeigte er, daß er nicht beabsichtigte, seinen Predigtauftrag nur auf die zwölf Apostel zu beschränken.
Με αυτή την ενέργεια ο Ιησούς είχε σκοπό να δείξη ότι οι εντολές του όπως κηρύττουν έχουν εφαρμογή σε περισσοτέρους από τους δώδεκα απλώς αποστόλους.

Die Heiligen der Letzten Tage bestätigen die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel als Propheten.
Οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών υποστηρίζουν την Πρώτη Προεδρία και τους Δώδεκα Αποστόλους ως προφήτες.

Der Überlieferung nach gibt es immer nur..... zwölf Stigmatiker auf der Welt, die die zwölf Apostel repräsentieren.
Σύμφωνα με θρησκευτικές παραδόσεις, υπάρχουν πάντα 12 άτομα με το στίγμα που αντιπροσωπεύουν τους 12 Απόστολους.

18 Jesus wählt die zwölf Apostel aus und erteilt ihnen einen Auftrag.
18 Ο Ιησούς διαλέγει και διορίζει τους 12 αποστόλους.

14:50; Joh. 18:15-27). Ursprünglich hatten auch die zwölf Apostel Loyalität gezeigt.
(Μάρκος 14:50· Ιωάννης 18:15-27) Αρχικά, οι 12 απόστολοι είχαν δείξει οσιότητα.

Auch die „zwölf Apostel des Lammes“ haben nicht versagt.
Οι «δώδεκα απόστολοι του Αρνίου» δεν απέτυχαν ενώπιον του Θεού.

Die zwölf Apostel, Sir?
Οι 12 Απόστολοι, κύριε;

2. Woche: Die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel sind Propheten
Εβδομάδα 2: Η Πρώτη Προεδρία και οι Δώδεκα Απόστολοι είναι προφήτες.

Zu ihr gehörten nicht nur die „zwölf Apostel des Lammes“, sondern auch andere Diener der dortigen Versammlung.
Αυτοί δεν ήσαν αποκλειστικά οι «δώδεκα απόστολοι του Αρνίου», αλλά κι άλλοι υπηρέται της εκεί εκκλησίας.

Seite 100: Ausschnitt aus dem Gemälde Christus ordiniert die Zwölf Apostel von Harry Anderson.
Σελίδα 98: Λεπτομέρεια από το Ο Χριστός χειροτονεί τους Δώδεκα Αποστόλους, υπό Harry Anderson.

Außer ihnen waren noch mehr „Jünger“, darunter auch die zwölf Apostel, anwesend (Joh.
Εκτός απ’ αυτούς που εσκανδαλίσθησαν, υπήρχαν περισσότεροι μαθηταί, περιλαμβανομένων και των 12 αποστόλων.

Der Prophet leitet die Zwölf Apostel an.
Ο προφήτης κατευθύνει τους Δώδεκα Αποστόλους.

Ihr werdet die zwölf Apostel an die Decke malen... und die Gewölbe entsprechend ornamentieren.
Θα ζωγραφίσεις τους 12 Αποστόλους στο ταβάνι και θα διακοσμήσεις τον θόλο με τα πρέποντα σχέδια.

Kurz bevor Jesus die zwölf Apostel aussandte, hatte ihn der Zustand der Volksmengen berührt.
Ακριβώς προτού αποστείλει τους 12 αποστόλους, ο Ιησούς είχε συγκινηθεί από την κατάσταση στην οποία βρίσκονταν τα πλήθη.

6 Sollten sich die zwölf Apostel für ihr Werk militärisch ausrüsten?
6 Επρόκειτο μήπως τα εφόδια εργασίας των δώδεκα αποστόλων να είναι στρατιωτικά;

Die zwölf Apostel und andere, auch Frauen, zogen mit ihm.
Οι 12 απόστολοι και άλλοι, περιλαμβανομένων και γυναικών, τον συνώδευαν.

11 Die zwölf Apostel, die er auswählte, hatten bis dahin nach dem Gesetz Moses zu leben versucht.
11 Οι δώδεκα απόστολοι, τους οποίους εξέλεξε, είχαν ως τότε προσπαθήσει να ζουν σύμφωνα με τον Νόμο του Μωυσέως.

Jahrhundertelang wurde gelehrt, daß die zwölf Apostel dieses Glaubensbekenntnis abgefaßt hätten, und man glaubte ehrlich daran.
Ότι οι δώδεκα απόστολοι έγραψαν αυτό το σύμβολον πίστεως έχει διδαχθή επί αιώνες, κι έγινε με ευλάβεια πιστευτό.

Woher wissen wir, dass nicht nur die zwölf Apostel beauftragt wurden, Zeugnis zu geben?
Πώς ξέρουμε ότι η εντολή για επίδοση μαρτυρίας δεν περιοριζόταν στους 12 αποστόλους;

Erklären Sie, dass die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel Propheten sind.
Εξηγήστε ότι η Πρώτη Προεδρία και οι Δώδεκα Απόστολοι είναι προφήτες.

13:10-12) Die zwölf Apostel Jesu hatten bereits viel gelernt, wollten aber noch mehr lernen.
13:10-12) Οι δώδεκα απόστολοι του Ιησού είχαν ήδη αποκτήσει πολλή καλή πληροφορία, αλλά επιθυμούσαν περισσότερη.

3. (a) Wie wurden die zwölf Apostel zu ‘älteren Männern’ gemacht?
3. (α) Πώς είχαν γίνει πρεσβύτεροι οι δώδεκα απόστολοι;

6 Die zwölf Apostel Christi Jesu äußerten nicht zwölf verschiedene Meinungen, wenn sie über die Lehren Christi sprachen.
6 Οι δώδεκα απόστολοι του Χριστού Ιησού δεν είχαν ούτε ήθελαν να έχουν δώδεκα διαφορετικά συμπεράσματα, όταν διετύπωναν τις διδασκαλίες του Χριστού.