er hat zugegeben, dass ... oor Grieks

er hat zugegeben, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομολόγησε ότι ...

Sie hat zugegeben, dass sie dir das Geld zur sicheren Aufbewahrung gegeben hat.
Ομολόγησε ότι σου έδωσε τα λεφτά για φύλαξη.

voorbeelde

Er hat zugegeben, dass er Craig, sah bevor der getötet wurde.
Παραδέχεται ότι είδε τον Κρεγκ πριν αυτός δολοφονηθεί.

Er hat zugegeben, dass er versucht, verschreibungspflichtige Medikamente nach Kuba zu schmuggeln.
Παραδέχτηκε ότι προσπαθούσε να περάσει λαθραία φάρμακα στην Κούβα.

Er hat zugegeben, dass er uns töten würde.
Μόλις παραδέχτηκε πως ήθελε να μας σκοτώσει.

Er hat praktisch zugegeben, dass er sie getötet hat.
Το παραδέχτηκε ουσιαστικά, ότι την σκότωσε.

Er hat praktisch zugegeben, dass er ihn umgebracht hat.
Ουσιαστικά, παραδέχτηκε ότι τον σκότωσε.

Nicht, dass er jemals zugegeben hat, dass er den Stein an Lana geschickt hat.
Όχι ότι παραδέχτηκε ότι είχε στείλει την πέτρα, αρχικά...

Und er hat so gut wie zugegeben, dass er versucht hat Lydia für dich zu töten.
Και σχεδόν παραδέχθηκε ότι προσπάθησε να σκοτώσει τη Λίντια για χάρη σου.

Er hat zugegeben, daß die Arbeit der Kommission in den vergangenen Jahren höchst unzureichend gewesen ist, daß nichts getan worden ist, was - um Schaden von den Bürgern der Europäischen Union abzuwenden - hätte getan werden müssen.
Παραδέχθηκε ότι το έργο της Eπιτροπής, τα προηγούμενα χρόνια, ήταν ιδιαίτερα ανεπαρκές, ότι δεν έγινε τίποτε από όσα θα έπρεπε να έχουν γίνει - για να αποτραπεί η ζημιά στους πολίτες της Eυρωπαϊκής Ένωσης.

Überrascht es Sie, dass der Taxifahrer, nachdem er erneut befragt wurde, zugegeben hat, dass er sich an den Herren im Rücksitz kaum erinnert?
Θα σας εξέπλητε να μάθετε ότι στη δεύτερη ανάκριση, ο ταξιτζής παραδέχτηκε ότι ίσα που είδε τον κύριο στον πίσω κάθισμα.

Atley hat zugegeben, dass er eine Datei hat, in der die Namen von Cherokees Informanten in Teheran stehen.
Ο'τλυ καταδέχτηκε ότι έχει ένα αρχείο που περιέχει τα ονόματα για τους πληροφοριοδότες του Τσέροκι στη Τεχεράνη.

Hat er zugegeben, dass der Junge neben Jason Charles ist?
Παραδέχτηκε ότι είναι ο Τσαρλς;

● Mein ungläubiger Mann hat zugegeben, daß er eine andere Frau hat.
● Ο άπιστος σύζυγός μου μού ωμολόγησε ότι έχει σχέσεις με μια άλλη γυναίκα.

Er hat das selbst zugegeben, und auch, dass er letztes Jahr zur Winternacht die Trollocs nach Emondsfelde führte.
Σχεδόν το παραδέχτηκε, παραδέχτηκε ότι έφερε τους Τρόλοκ τη Νύχτα του Χειμώνα πέρυσι.

Und die Polizei hat das Videoband von diesem Bastard, wo er zugegeben hat, dass er es getan hat, aus der Beweismittelkette fallen lassen, für 20 Minuten.
Η αστυνομία άφησε την κασέτα του μπάσταρδου να παραδέχεται ότι το έκανε εκτός επιμέλειας για 20 λεπτά.

Ein Wartungsmonteur der Fluglinie hat zugegeben, daß er die Waffen an Bord geschmuggelt hat
Ενας εργαζόμενος στην συντήρηση της αεροπορικής εταιρείας ομολόγησε ότι τοποθέτησε τα όπλα στο αεροπλάνο πριν την απογείωση

Herr Qadi hat zugegeben, dass er Gründungsmitglied der Muwafaq-Foundation ist und deren Tätigkeiten geleitet hat.
Ο Qadi αναγνώρισε ότι ήταν ιδρυτικό μέλος του Ιδρύματος Muwafaq του οποίου διηύθυνε τις δραστηριότητες.

Mr. Reem hat uns gegenüber zugegeben, dass er Insider-Informationen an Derek O'Neal verkauft hat.
Ο κ. Ριμ μας παραδέχτηκε ότι πουλούσε εσωτερική πληροφόρηση στον Ντέρεκ Ο'Νιλ.

Dennoch hat er selbst zugegeben, daß die Frage des Ermittlungsverfahrens gegen die NATO beim Internationalen Kriegsverbrechertribunal, das kanadische und andere Friedensorganisationen angerufen haben, noch offen ist.
Παρόλα αυτά, και ο κύριος προεδρεύων δέχθηκε ότι είναι ανοικτό το θέμα της ανακριτικής διαδικασίας του Δικαστηρίου Εγκλημάτων Πολέμου σε βάρος του ΝΑΤΟ μετά από προσφυγή καναδικών και άλλων ειρηνιστικών οργανώσεων.

Nachdem er zunächst behauptet hatte, die italienischen Vorschriften über Postdienste seien bereits auf den Weg gebracht, hat er schließlich zugegeben, dass sich diese Dienstleister bei dieser Rechtslage keinem gegenwärtigen, sondern einem hypothetischen Hindernis gegenübersehen.
Αφού δήλωσε ότι η ιταλική νομοθεσία περί ταχυδρομικών υπηρεσιών βρισκόταν in itinere, συμφώνησε ότι, ως έχουν τα πράγματα επί του παρόντος από νομοθετικής απόψεως, το εμπόδιο που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω πάροχοι δεν είναι πραγματικό, αλλά υποθετικό.

Sheridan hat zugegeben, dass er aus emotionalen Gründen handelt.
Το κλειδί για την καρδιά του Σέρινταν, με δική του παραδοχή.

Ihr Typ hat zugegeben, dass er Vincent heißt.
Τον έχουν να λέει ότι είναι ο Βίνσεντ.

Hector hat zugegeben, dass er für etwa 10 Minuten auf dem Parkplatz war.
Ο Χέκτορ είπε ότι ήταν στο πάρκινγκ 10 λεπτά.

Ich weiß, dass er zugegeben hat, Norbert König zu sein.
Γνωρίζω ότι παραδέχθηκε ότι είναι ο Koenig, δεσποινίς Engstrom.

Bovitz hat bereits zugegeben, dass er dort war.
Ο Μπόβιτς έχει ήδη παραδεχτεί ότι ήταν εκεί.