gegen ihren Willen oor Grieks
gegen ihren Willen
de
zähneknirschend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παρά τη θέλησή της
Als sie ein junges Mädchen war, wurde sie gegen ihren Willen verstümmelt.
Όταν ήταν ένα νεαρό κορίτσι, ακρωτηριάστηκε παρά τη θέλησή της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ältere Arbeitnehmer dürfen nicht gegen ihren Willen gezwungen werden, eine Beschäftigung aufzugeben, etwa aufgrund von willkürlich festgelegten Lebensaltersgrenzen.
Σε φόβισα, όταν σου είπα ότι σ' αγαπάω, έτσιEuroparl8 Europarl8
Er enthielt die ausdrückliche Anweisung, daß der Patientin gegen ihren Willen Blut übertragen werden solle.
Πάντως έχεις πολύ μακριά πόδιαjw2019 jw2019
Nach Aussage der Muslime würde die Frau gegen ihren Willen in der Kirche festgehalten.
Εάν ξεχάσετε μία προγραμματισμένη επίσκεψη για το RotaTeqnot-set not-set
Für diese Entscheidungen sind verstärkt Mehrheitsbeschlüsse vorgesehen, so daß einzelne Mitgliedstaaten gegen ihren Willen gebunden werden können.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την προσπάθειά της να δημιουργήσει κάτι θετικό από μια ουσιαστικά κάκιστη πρόταση: η Επιτροπή προσπαθεί να θέσει σε ισχύ τους κανονισμούς και επιμένει στην εφαρμογή τους· αποκλείει τα μέτρα στήριξης της αγοράς.Europarl8 Europarl8
Als sie ein junges Mädchen war, wurde sie gegen ihren Willen verstümmelt.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώted2019 ted2019
a) Nichtbeförderung gegen ihren Willen,
Εγώ ήμουνα εκείEurlex2019 Eurlex2019
Rekruten, sie werden ausgebildet, damit sie der Division gegen ihren Willen dienen können
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί επί του παρόντος ότι η οδηγία EIA και η οδηγία για τους οικοτόπους δεν εφαρμόζονται σωστάopensubtitles2 opensubtitles2
Aber wir folgen ihnen und beschützen sie gegen ihren Willen.
Ακούστε τι θα γίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegen ihren Willen wegzugehen ist mit Sicherheit keine gute Option (Sprüche 12:15).
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγουjw2019 jw2019
Sie waren in die Rituale eingebunden. Gegen ihren Willen.
Γερουσιαστή, τώρα είναι η ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem sind die meisten Arbeitsmigranten im Sex-Gewerbe Frauen, darunter viele gegen ihren Willen.
Πάντα θέλεις κάτι να φαςEurLex-2 EurLex-2
Gewaltsam, gegen ihren Willen.
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραχωρεί στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man brachte Sie gegen ihren Willen her.
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sechs Jahre lang hielt unsere Polizei sie gegen ihren Willen fest, und benutzte sie, um Leben zu retten.
Δεν υπήρχε κάτι για να θαφτείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er benutzt diese besondere Begabung gegen Ihren Willen.
Απορώ πώς σκέφτηκα ότι νοιάζεσαι για μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ihnen widerrechtlich und gegen ihren Willen Blut übertragen worden.
Ενας δεν ήταν αρκετόςjw2019 jw2019
Am 15. Februar wurden die Schwestern gezwungen, das Krankenhaus zu verlassen und gegen ihren Willen den Eltern übergeben.
Αυτό είναι που μ ' αρέσειgv2019 gv2019
a) Nichtbeförderung gegen ihren Willen;
Βγείτε έξω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Cole, wir kidnappen keine Polizisten und halten sie gegen ihren Willen fest.
Τότε θα πείσεις την αστυνομία να σου τον παραδώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwingt Rashid Sie manchmal, Dinge gegen ihren Willen zu tun?
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες που αναλαμβάνονται από τον οργανισμό κατόπιν ειδικού αιτήματος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für mich sah es nicht so aus, als täte sie es gegen ihren Willen.
Θα τον κάνουν άγιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und weshalb möchte er das gegen Ihren Willen ändern?
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegen Ihren Willen?
Ακόμα και η ίδια σου η μητέρα, ο Θεός να την αναπαύσει, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινή μητέρα από την δις ΤέιλορOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
826 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.