geschmeidig oor Grieks
geschmeidig
de
tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απαλός
ελαστικός
ευλύγιστος
Na ja, meine Frau ist begeistert, und sie glaubt, wenn ich ein wenig geschmeidiger werde, könnten wir mal...
Η γυναίκα μου είναι κολλημένη με αυτό, και πιστεύει ότι αν γίνω λίγο πιό ευλύγιστος, μπορούμε να δοκιμάσουμε μερικά νέα...
λυγερός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώjw2019 jw2019
Die Haut weich und geschmeidig
Συνέβη σε ' μέναopensubtitles2 opensubtitles2
Von der 4. - 6. Woche reift er langsam von der Rinde her zum Kern durch; dadurch ändert sich seine Konsistenz von brüchig zu geschmeidig.
Είναι αδίστακτηEuroParl2021 EuroParl2021
Geschmeidig mit einigen kleinen Löchern
Προσπαθώ να καλέσω τοEuroParl2021 EuroParl2021
Auf diese Besonderheit ist insbesondere zurückzuführen, dass sich bei solider Rinde ein geschmeidiger Teig mit reinem und fruchtigem Geschmack erreichen lässt.
Παντρέψου με, αγάπη μουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen
Κοίτα αυτά τα όμορφα λουλουδάκιαEurLex-2 EurLex-2
Erstens, wie geschmeidig sie verläuft - in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
συνιστά, ωστόσο, να αντικατασταθεί η λεπτομερής εξέταση που προτείνει η Επιτροπή με κριτήρια προσαρμοσμένα σε κάθε περιοχή μέσω των κατάλληλων μειώσεωνQED QED
Ihr Name bedeutet etwa „geschmeidiges Pferd“.
Γκόμενοι, μόνο εμπόδια είναιWikiMatrix WikiMatrix
Nach 6 - 8 Wochen ist der „Brie de Meaux“ im Kern durchgereift, seine Konsistenz ist geschmeidig; er besitzt ein zart rahmiges, buttriges, an Haselnüsse erinnerndes Aroma.
Έχει παραλύσει εντελώςEuroParl2021 EuroParl2021
Sie sind frisch, rund und geschmeidig und haben sowohl als Jungweine als auch nach ein paar Jahren der Reifung ihren Reiz.
Προφυλάξεις για τη χρήσηEuroParl2021 EuroParl2021
Konsistenz: Geschmeidige und weiche, aber noch schnittfeste Konsistenz.
Μοιάζει με τρίαιναEurLex-2 EurLex-2
Die Weine verfügen über einen harmonischen, sehr weichen Geschmack mit einem Restzucker von trocken bis süß im Falle des Piemonte Bianco und sind aromatisch, geschmeidig und süß im Falle des Piemonte Moscato.
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακαEuroParl2021 EuroParl2021
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen
Χαίρομαι που τελικά κάνουμε διάλογοEurlex2019 Eurlex2019
Alles gut verrühren bis die Masse glatt und geschmeidig ist.
Οι εθνικές πολιτικές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνεςEurLex-2 EurLex-2
So wird der Satz „Der weiche und geschmeidige Teig gibt auf Fingerdruck nach“ ersetzt durch die Sätze „Der weiche und geschmeidige Teig gibt auf Fingerdruck nach. Er ist elfenbeinfarben und weist gegebenenfalls einige gleichmäßig verteilte Öffnungen von geringer Größe auf“.
● ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) „Dulce di leche“ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch.
Το βίντεο έτρεξε για πέντε ακόμα λεπτά... μετά το τέλος του μηνύματοςEurLex-2 EurLex-2
Sie sind noch geschmeidig, einfach zu biegen, einfach zu formen und einfach zu führen, wenn Sie nur ihr Vertrauen und ihr Herz gewinnen können.
Δεν ειναι πρόβλημαLDS LDS
Sah es nicht so geschmeidig aus, wie es sich anfühlte?
Έχουμε χημείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem wurde angegeben, dass die geschmeidige Konsistenz erhalten wird, „wenn der ‚Picodon‘ jung ist“ (d.h. bei minimalem Reifegrad), da die Konsistenz sich entsprechend der Reifedauer entwickelt; dabei war bereits angegeben worden, dass sie nach längerer Reifung bröckelig werden kann.
Νομίζω, ότι είναι σημάδι, πως κάποιος σε πληγώνειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und alles ist ganz geschmeidig animiert, im Gegensatz zu diesen stockenden Übergängen, die man in den heutigen Interfaces sieht.
Έχεις όρεξη για κουβεντούλαted2019 ted2019
Frisch, geschmeidig und gut gepflegt?
για τον αναθέτοντα φορέα ή τον κύριο ανάδοχο, που είναι υπεύθυνος για το συνολικό έργο του υποσυστήματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beschreibung der organoleptischen Merkmale in der geltenden Produktspezifikation („er hat einen angenehmen Duft und eine geschmeidige Konsistenz“) wurde für zu knapp und teilweise für falsch befunden, weil sie nicht deutlich zwischen süßem und der gereiftem Rahm unterscheidet.
ΑΝΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ ΧΑΡΟΥEurlex2019 Eurlex2019
21 Dazu ist erstens zu bemerken, dass das englische Verb „to tame“ – wie die Beschwerdekammer festgestellt hat – u. a. „weich/geschmeidig machen“, „bändigen oder beherrschen“ oder „gefügig machen“ bedeutet.
Τελος παντων, αν το εχετε, καλεστε με το συντομοτεροEurLex-2 EurLex-2
Der Teig ist weich und geschmeidig und von blaugrünen Pilzadern gleichmäßig durchsetzt; er hat ein ganz besonderes Aroma mit einem leichten Schimmelgeruch sowie einen feinen und ausgeprägten Geschmack.
Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτισηEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.