geschnitzt oor Grieks

geschnitzt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλυπτός

Er hat es zu einem geschnitzten Bild gemacht, und er wirft sich davor nieder.
Το έκανε γλυπτή εικόνα, και προσπέφτει σε αυτό.

λαξευτός

σκαλιστός

Soortgelyke frases

schnitzen
γλύφω · κόβω · λαξεύω

Schnitzen
Ξυλογλυπτική

voorbeelde

Dann las sie mir noch das zweite Gebot vor: „Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen“ (2.
Το συνδύασε αυτό με τη δεύτερη εντολή, που δηλώνει: «Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον».

Geschnitzte, geformte, bemalte und gravierte Dekorationsgegenstände und Kunstwerke
Διακοσμητικά αντικείμενα και έργα τέχνης σκαλιστά, γλυπτά, ζωγραφιστά και χαραγμένα

Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gelatine der Position 3503 ) und Waren aus nicht gehärteter Gelatine
Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503 , και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη

Wir standen nur rum und sahen uns an, als wären wir aus Holz geschnitzt.
Απλά στεκόμασταν εκεί και κοιταζόμασταν λες και ήμασταν φτιαγμένοι από ξύλο.

Im zweiten der Zehn Gebote hieß es: „Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen noch eine Gestalt wie irgendetwas, was oben in den Himmeln oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.
Η δεύτερη από τις αποκαλούμενες Δέκα Εντολές αναφέρει: «Δεν πρέπει να φτιάξεις για τον εαυτό σου γλυπτή εικόνα ούτε μορφή όμοια με οτιδήποτε υπάρχει πάνω στους ουρανούς ή κάτω στη γη ή στα νερά κάτω από τη γη.

Nachdem wir geweint und gebetet hatten, gab mir der Stamm dieses geschnitzte Stück Wirbelsäule.
Στη συνέχεια ένα στέλεχος μου έδωσε αυτό το κομμάτι...

Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gelatine der Position 3503) und Waren aus nicht gehärteter Gelatine
Φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση, κατεργασμένες, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503, και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη

Ich kann dir einen Rosenkranz zeigen, der statt Perlen geformte Schädel aus Eisen hat, oder eine aus Elfenbein geschnitzte „Schürze“, die vom Priester getragen wurde, die reichlich mit Totenköpfen verziert ist.
Μπορώ να σας δείξω ένα κομπολόι από σιδερένιες νεκροκεφαλές, ή μια σκαλιστή «ποδιά» από ελεφαντοστούν για να φοριέται από τους ιερείς, γεμάτη με κεφάλια του θανάτου.

Der Mann, der sie geschnitzt hat?
Ο ίδιος άνθρωπος που την κατασκέυασε;

Aus welchem Holz jemand geschnitzt ist, zeigt sich, wenn er als Kreisaufseher im Landgebiet von Guyana eingesetzt wird.
Για να υπηρετήσει κανείς ως περιοδεύων επίσκοπος στην ύπαιθρο της Γουιάνας χρειάζεται μεγάλη αντοχή.

Nein, aus dem Holz sind Sie nicht geschnitzt.
Όχι, Μάρσαλ, δεν θα ξεμπλέξεις από αυτό.

Vom Heiligen zum Allerheiligsten führten Türen aus Ölbaumholz, die ebenfalls geschnitzt und mit Gold überzogen waren.
(1Βα 6:34, 35) Ανάμεσα στα Άγια και στα Άγια των Αγίων υπήρχαν πόρτες από ξύλο ελαιώδους δέντρου οι οποίες είχαν και αυτές λαξευτές παραστάσεις και επικάλυψη χρυσού.

Und ich werfe dieses Plektrum dazu, welches ich sorgfältig aus einem Carno Zahn geschnitzt habe.
Και... θα σου δώσω και αυτή την πένα, την οποία με κόπο σκάλισα από το δόντι ενός Καρνόταυρου.

Tafeln, geschnitzt in Hochrelief, . . .
Έκτυπες ανάγλυφες πινακίδες, . . .

In Anbetracht des göttlichen Verbots, geschnitzte Götzenbilder anzubeten, ist es nicht verwunderlich, daß die Bilder, die Archäologen in Palästina gefunden haben, entweder heidnischer Abstammung sind oder heidnischen Einfluß verraten.
Δεδομένης της θεϊκής καταδίκης των γλυπτών ειδώλων και των εικόνων που χρησιμοποιούνταν για λατρεία, δεν προκαλεί έκπληξη ότι τα σχετικά ευρήματα των αρχαιολόγων στην Παλαιστίνη μαρτυρούν παγανιστική προέλευση ή επιρροή.

Diese wurden dann geschnitzt und in China als "Elfenbein-Handwerk" verkauft.
Μετά σκαλίστηκαν και πωλήθηκαν ως «χειροτεχνίες από φίλντισι» στην Κίνα.

Nachdem wir die Kürbislaterne geschnitzt haben, aber du musst leise sein.
Αφού σκαλίσουμε την κολοκύθα. Μα πρέπει να κάνεις ησυχία.

Selbst geschnitzt und die Löcher eingebrannt.
Το χάραξε ο ίδιος κι έκαψε τις τρύπες.

„Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen noch eine Gestalt wie irgendetwas, was oben in den Himmeln oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.
«Δεν πρέπει να φτιάξεις για τον εαυτό σου γλυπτή εικόνα ούτε μορφή όμοια με οτιδήποτε υπάρχει πάνω στους ουρανούς ή κάτω στη γη ή στα νερά κάτω από τη γη.

Ich setzte mich auf eine alte Holzbank, ganz wie eine Bank auf der Batterie geschnitzt.
Κάθισα σε μια παλιά ξύλινη εγκατασταθούν, σκαλισμένο σε όλη σαν ένα παγκάκι στην μπαταρία.

Wenn ein Zwilling stirbt, tragen Yoruba-Mütter mitunter ein geschnitztes Bild bei sich, das das verstorbene Kind darstellt.
Αν πεθάνει κάποιο παιδί που είναι δίδυμο, τότε μερικές μητέρες Γιορούμπα κουβαλάνε πάνω τους ένα σκαλιστό είδωλο το οποίο αντιπροσωπεύει το νεκρό παιδί.

Dass er nie aus demselben Holz geschnitzt war wie Ihr.
Ότι πότε δεν ήταν αίμα από το αίμα σου.

Seiner Meinung nach stand sie im Widerspruch zu biblischen Geboten über den Götzendienst — ‘vor dem Götzendienst zu fliehen’ (1. Kor. 10:14) und kein geschnitztes Bild herzustellen oder anzubeten (2.
Γι’ αυτόν, η πράξις αυτή ήταν σε αντίθεσι με τις εντολές της Βίβλου σχετικά με την ειδωλολατρία, όπως είναι η προτροπή «φεύγετε από της ειδωλολατρείας» (1 Κορ. 10:14) και η απαγόρευσις της κατασκευής ή λατρείας εικόνων.—Έξοδ.

Geschnitztes Trinkgefäß aus Nashorn-Horn.
Σκαλισμένο κύπελλο σπονδής από κέρατο ρινόκερου.