Geschmeidigkeit oor Grieks

Geschmeidigkeit

Noun, naamwoord vroulike

von Metall

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απαλότητα

Noun

An Geschmeidigkeit, Glanz und Haltbarkeit ist sie unübertroffen.
Η απαλότητα, η στιλπνότητα και η ανθεκτικότητά του είναι απαράμιλλα.

ελαστικότητα

Der Gerichtshof ist im wesentlichen der Ansicht, daß die Bestimmungen des GATT durch grosse Geschmeidigkeit gekennzeichnet seien und daß dies eine unmittelbare Wirkung ausschließe.
Κατ' ουσίαν, το Δικαστήριο εκτιμά ότι οι κανόνες της ΓΣΔΕ χαρακτηρίζονται από μεγάλη ελαστικότητα, η οποία αποκλείει το άμεσο αποτέλεσμα.

ευλυγισία

Die Schlange lehrt uns rhythmische Ausdauer und Geschmeidigkeit.
Το φίδι μάς διδάσκει ευλυγισία και ρυθμική αντοχή.

voorbeelde

Unter anderem liegt das daran, daß die Gewebe des Innenohrs ihre Geschmeidigkeit verlieren.
Μεταξύ άλλων πραγμάτων αυτό συμβαίνει επειδή οι ιστοί του έσω αυτιού χάνουν την ελαστικότητά των.

Hauptsächlich aus den in Navarra heimischen Rebsorten Moscatel de Grano Menudo, Garnacha Tinta und Garnacha Blanca hergestellte Weine, die sich durch einen hohen Zuckergehalt, Rundheit und Geschmeidigkeit auszeichnen, mit Aromen von Rosinen und einem guten Gleichgewicht zwischen süßen und sauren Geschmacksnoten.
Οίνοι που παρασκευάζονται κυρίως από τις ποικιλίες Moscatel de Grano Menudo, Garnacha Tinta και Garnacha Blanca, γηγενείς ποικιλίες της Ναβάρας που διακρίνονται από υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, στρογγυλάδα και παχύρρευστη υφή, με αρώματα σταφίδας και καλή ισορροπία μεταξύ γλυκών και όξινων γεύσεων.

Der Gerichtshof ist zu diesem Ergebnis aufgrund von Erwägungen zur Systematik des GATT gelangt, dem das Prinzip von Verhandlungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen zugrunde liegt und das durch die grosse Geschmeidigkeit seiner Bestimmungen gekennzeichnet ist, insbesondere der Vorschriften über Abweichungen von den allgemeinen Regeln, über Maßnahmen, die bei aussergewöhnlichen Schwierigkeiten getroffen werden können, und über die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien(15).
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό κατόπιν σκέψεων που αφορούν το σύστημα της Γενικής Συμφωνίας, καθόσον αυτή βασίζεται στην αρχή των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται βάσει αμοιβαιότητας και αμοιβαία παρεχομένων πλεονεκτημάτων και χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ευκαμψία των διατάξεών της, κυρίως εκείνων που αναφέρονται στις δυνατότητες παρεκκλίσεως, στα μέτρα που μπορούν να λαμβάνονται σε περίπτωση εξαιρετικών δυσχερειών και στον διακανονισμό των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών (15).

Er ging davon mit jener Sicherheit und Geschmeidigkeit, die für einen Mann seines Alters so ungewöhnlich waren.
Έφυγε γεμάτος σιγουριά, κινούμενος μ' εκείνη την τόσο ανορθόδοξη για άνθρωπο της ηλικίας του σβελτάδα.

An Geschmeidigkeit, Glanz und Haltbarkeit ist sie unübertroffen.
Η απαλότητα, η στιλπνότητα και η ανθεκτικότητά του είναι απαράμιλλα.

Der ursprüngliche unterschiedslose Hinweis auf die Geschmeidigkeit des Öls wird deshalb nicht in die Beschreibung des Öls aus nicht vorher gereiften Oliven übernommen.
Ως εκ τούτου, η παχύρρευστη υφή του ελαίου που αναφερόταν στο αρχικό κείμενο, στο οποίο δεν γινόταν διάκριση, δεν επαναλαμβάνεται στην περιγραφή του ελαιολάδου που παράγεται χωρίς προηγούμενη ωρίμαση του ελαιοκάρπου.

Dadurch ist eine gewisse "Geschmeidigkeit" des Systems erreicht, da der Gerichtshof zweifellos prüfen kann, ob die Zeit der Untätigkeit der Kommission die angemessene Grenze überschreitet, die sich aus den Artikeln 5 und 100a Absatz 4 ergibt, woraus eine schuldhafte Unterlassung entsteht, die bei der Klage auf Feststellung der Vertragsverletzung zu berücksichtigen ist.
Το ένδικο μέσο διασφαλίζει μια ορισμένη «ελαστικότητα» στο σύστημα, εφόσον το Δικαστήριο μπορεί ασφαλώς να κρίνει αν ο χρόνος που παρήλθε χωρίς να αποφανθεί η Επιτροπή υπερβαίνει την εύλογη προθεσμία που απορρέει από τα άρθρα 5 και 100 Α, παράγραφος 4, και συνιστά υπαίτια παράλειψη η οποία λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της προσφυγής κατά παραλείψεως.

Im Wesentlichen begründet der Gerichtshof dies mit der großen „Geschmeidigkeit“ (oder „Flexibilität“, Französisch: „souplesse“) des GATT (bzw. heute des WTO-Rechts), das auf Verhandlungslösungen ausgelegt ist und auf dem Gedanken der Gegenseitigkeit (Reziprozität) beruht(56).
Το Δικαστήριο θεμελιώνει κατ’ ουσία αυτή τη θέση στη μεγάλη «ελαστικότητα» (ή «χαλαρότητα», στη γαλλική γλώσσα: «souplesse») της GATT (ή του δικαίου του ΠΟΕ πλέον), η οποία στηρίζεται στην επίλυση μέσω διαπραγματεύσεων και στη λογική των αμφίδρομων πλεονεκτημάτων (αμοιβαιότητα) (56).

Diese Ernährung der Milchkühe, die teilweise der normannischen Rasse angehören, führt zu einer Milch von hoher Qualität, deren Fette dem Produkt seine ausgezeichnete Geschmeidigkeit verleihen.
Χάρη στη διατροφή αυτών των ζώων, που ανήκουν εν μέρει στη νορμανδική φυλή, παράγεται ποιοτικό γάλα, οι λιπαρές ουσίες του οποίου προσδίδουν στο προϊόν την εξαιρετική κρεμώδη υφή του.

Durch das Gleichgewicht aus Säure, Alkohol und Geschmeidigkeit können die Weine ihre Komplexität im Laufe der Jahre noch ausbauen.
Η ισορροπία μεταξύ οξύτητας, αλκοόλης και παχύρρευστης υφής επιτρέπει στους οίνους να εκφράζουν ακόμα περισσότερο σύνθετα αρώματα με την πάροδο των ετών.

Diese Ernährung der Milchkühe, die teilweise der normannischen Rasse angehören, führt zu einer Milch von hoher Qualität, deren Fette dem Produkt seine ausgezeichnete Geschmeidigkeit verleihen.
Χάρη στη διατροφή αυτών των ζώων που ανήκουν εν μέρει στη νορμανδική φυλή παράγεται το ποιοτικό αυτό γάλα, οι λιπαρές ουσίες του οποίου προσδίδουν στο προϊόν την εξαιρετική κρεμώδη υφή του.

„‚Huile d’olive de la Vallée des aux-de-Provence‘ ist ein natives Olivenöl von grüner Farbe, hoher Geschmeidigkeit und mildem, langanhaltendem Geschmack. [...]“,
«Το ελαιόλαδο “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” είναι παρθένο ελαιόλαδο που χαρακτηρίζεται από το πράσινο χρώμα του, την παχύρρευστη υφή του και τη γλυκιά και γεμάτη γεύση του [...]»

Beide Faktoren bestimmen die Geschmeidigkeit und den charakteristischen intensiven Geschmack dieser Mandel und begründen den guten Ruf des Erzeugnisses.
Οι δύο αυτοί παράγοντες καθορίζουν τη βουτυρώδη υφή και το έντονο άρωμα αυτού του αμύγδαλου, πτυχές στις οποίες στηρίζεται η φήμη του προϊόντος.

Bei einem Verschnitt mit Merlot N bietet diese Rebsorte den Weinen einen abgerundeten Charakter, Geschmeidigkeit und Aromen von roten Früchten.
Η ποικιλία αυτή, σε συνδυασμό με το merlot N, δίνει στους οίνους στρογγυλότητα, απαλότητα και αρώματα κόκκινων φρούτων.

Bei diesem Verfahren ist das Know-how für die Feststellung des „optimalen“ Zustands beim Zusammenhalt und der Geschmeidigkeit der Füllung ausschlaggebend, da ihre Herstellung im Wesentlichen auf Erfahrungswerten beruht, d. h. auf den Erfahrungen und dem Wissen des Konditors.
Κατά τη διαδικασία αυτή, η τεχνογνωσία είναι αποφασιστικής σημασίας για την εκτίμηση του βέλτιστου βαθμού συνοχής και μαλακότητας της γέμισης. Η εκτίμηση αυτή γίνεται πρωτίστως εμπειρικά, με βάση την πείρα και τη γνώση του αρτοποιού.

Die Paste nimmt mit steigender Temperatur des Erzeugnisses an Geschmeidigkeit zu und ist von mittelfester, fast butterartiger Konsistenz.
Η κρέμα γίνεται περισσότερο παχύρρευστη όσο αυξάνεται η θερμοκρασία του προϊόντος και εμφανίζει μέτρια συνεκτικότητα που πλησιάζει στο κρεμώδες.

Diese besondere Art des Ausbaus verleiht dem Wein einen runden Geschmack und Geschmeidigkeit – ein Effekt, der auf die Anreicherung insbesondere mit Mannoproteinen und anderen aus
Ο ιδιαίτερος αυτός τρόπος ωρίμανσης προσδίδει στρογγυλάδα και λιπαρότητα στους οίνους, ιδίως μέσω του εμπλουτισμού τους με μαννοπρωτεΐνες και άλλα προϊόντα της

Diese Zutaten bestimmen wesentlich die Konsistenz und Geschmeidigkeit der Würste.
Η σύσταση και η λεία υφή των λουκάνικων οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στα συστατικά αυτά.

Feuchtigkeit spendende Mittel, Mittel zur Erhöhung der Geschmeidigkeit, Peelings, Masken, Lotionen, Cremes für die Haut
Προϊόντα ενυδάτωσης, μαλακτικά, παρασκευάσματα απολέπισης, μάσκες, λοσιόν, κρέμες για το δέρμα

Aber wegen ihres pummeligen Leibes und weil es ihr an der für Katzen so charakteristischen Geschmeidigkeit fehlte, wirkten ihre Spielbewegungen anders.
Αλλά το χοντρό σώμα της και η έλλειψις της ευλυγισίας των αιλουροειδών έκαμαν αυτά τα γατίσια καμώματα να φαίνωνται πολύ διαφορετικά.

Die Weine der Berglagen sind reichhaltig, robust und haben einen hervorragenden Charakter und große Geschmeidigkeit.
Οι λόφοι χαρακτηρίζονται από πλούσιους, ρωμαλέους οίνους, με έντονο χαρακτήρα και απαλότητα.