geschmackvoll oor Grieks
geschmackvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
καλαίσθητος
Das Schlüsselwort ist " geschmackvoll ".
Η λέξη κλειδί είναι " καλαίσθητος ".
νόστιμος
Wie ich höre, besorgen Sie Dinge für sie, kreieren interessante Zeitvertreibe, bereiten geschmackvolle Gerichte zu.
Της βρίσκεις πράγματα, φτιάχνεις ενδιαφέροντες αντιπερισπασμούς, φτιάχνεις νόστιμα κεράσματα.
γλαφυρός
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
καλόγουστος · καλαίσθητα · εύγευστος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“
Σε αγαπάω κι εγώ χρυσή μουjw2019 jw2019
Marracino beschreibt in seinem Werk "Tecnica lattiero-casearia" von 1962 im Kapitel XXII, die "berühmte Ricotta in Salvietta Romana sei nichts anderes als die oberste Schicht einer fettreichen Molke, die steifste, fetteste und geschmackvollste."
Με τις πληροφορίες εννοείς " βρώμα "EurLex-2 EurLex-2
Ja, derart geschmackvoll arrangierte und angenehme Musik läßt sie aus voller Brust singen.
Είναι κι ο Μπράουν στο κόλποjw2019 jw2019
Schlachtkörper von schweren Kälbern (von der Mutter aufgezogen) (170 bis 270 kg), geschlachtet im Alter von höchstens 10 Monaten, deren Fleisch rosafarben, zart und geschmackvoll ist.
Σιχαίνομαι να χτυπάω πράγματα!EurLex-2 EurLex-2
Ich bin sicher, Harvey wollte sich nur geschmackvoll ausdrücken.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαΐου #, για την εφαρμογή της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα τωνιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφοι #, # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige der Witze waren geschmackvoll und schön handgemacht...
Εκτίμηση ex aequo et bonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Agnello di Sardegna“ g.g.A. hingegen hat wegen der Milchfütterung der Tiere auf natürlichen Weiden einen stets appetitlichen Geschmack, der auf den größeren Anteil an ungesättigten Fetten in der Fettmasse zurückzuführen ist, die geschmackvoller und leichter verdaulich sind als die gesättigten.
Το σκέφτομαι αυτό ...#. # φορές σε μια ημέραEurLex-2 EurLex-2
Man hat ihnen gesagt, daß sich Jehovas Zeugen bescheiden und geschmackvoll kleiden und nicht wie Weltmenschen erscheinen möchten.
Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που συνδέονται με άλλες συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης με προαιρετική ρήτρα αγοράς, πλην των αναφερόμενων στα στοιχεία α) και β), όπως οι φόροι, το περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, τα έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, τα γενικά έξοδα, τα ασφάλιστρα, κ.λπjw2019 jw2019
Die Lage der Niederlanden (überwiegend unterhalb des Meeresspiegels), das Klima (Seeklima) sowie die Zusammensetzung der Gräser (überwiegend Lehm- und Sandböden) sind in großem Maße für die außerordentliche Eignung der für die Herstellung eines Qualitätserzeugnisses und geschmackvollen Käses verwendeten Milch verantwortlich.
Είναιτο ραδιόφωνοEurLex-2 EurLex-2
Albillo Real ist spezifisch für das Gebiet und unterscheidet sich von Albillo Mayor, die für andere Gebiete in Kastilien und León typisch ist. Albillo Real bringt komplexe, geschmackvolle und lebendige Weine hervor, die für die Reifung im Fass sehr geeignet sind.
Είναι πλάκαEurlex2019 Eurlex2019
Die Lage der Niederlande (überwiegend unterhalb des Meeresspiegels), das Klima (Seeklima) sowie die Zusammensetzung der Gräser, die dort (überwiegend auf Lehm- und Sandböden) wachsen, sind in großem Maße für die außerordentliche Eignung der für die Herstellung eines Qualitätserzeugnisses und geschmackvollen Käses verwendeten Milch verantwortlich.
Η αίτηση σας απορρίφθηκε # φορέςEuroParl2021 EuroParl2021
Sehr geschmackvoll.
Τον κρατάνε και πρέπει να τον φέρουμε πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute wird der ‚Gailtaler Speck‘ infolge nicht mehr vorhandener Lebensmittelknappheit zwar nicht mehr zur Aufbesserung des Speiseplans benötigt, dafür ist er aber eine umso geschmackvollere und gern entgegengenommene Erinnerung an im Gailtal verbrachte Tage.
Ξέρουν τα πάνταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unsere Erfahrung läuft darauf hinaus, daß an Jehovas Zeugen mehr Anziehendes ist als ihre geschmackvoll verpackten Lehren“ (September 1978, S.
Και που είναι τώρα ο αληθινόςjw2019 jw2019
Sie versprachen mir, es würde geschmackvoll werden.
Δεν έπρεπε να με αφήσετε εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fotos werden geschmackvoll. Und nicht für die Öffentlichkeit.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie geschmackvoll!
με την απόκτηση της επιχείρησης από τον υποψήφιο αγοραστή δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέα προβλήματα ανταγωνισμού ούτε να ανακύψει κίνδυνος καθυστέρησης στην εφαρμογή των δεσμεύσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Angebot, für ein paar sehr geschmackvolle Nacktbilder zu posieren.
Δεν θέλω γκρίνιες, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das neue, im tropischen Tiefland Boliviens gelegene Zweigbüro wurde ausschließlich von einheimischen Arbeitskräften mit geschmackvoll aussehenden landesüblichen Baustoffen errichtet — der Großteil der Arbeitskräfte waren Zeugen, die freiwillig mitarbeiteten.
Μοιάζουν με εγκεφαλικά κύματαjw2019 jw2019
Erstens: Es war Frau Morvai selbst, die in dieser Versammlung so geschmackvoll auf Äußerungen anderer Kollegen reagierte.
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο ΛουξεμβούργοEuroparl8 Europarl8
Oder hat dich schon einmal der Anblick schön angeordneter bunter Blumen, üppig wachsenden Grases und geschmackvoller Sträucher entzückt, und hast du dann gewünscht, du könntest es in deinem eigenen Garten ebenso haben?
Το πρόγραμμα συνίσταται κατά κύριο λόγο στην οργάνωση δραστηριότητας προσέγγισης, υπό μορφή σεμιναρίου, η οποία θα βελτιώσει τη συνειδητοποίηση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της απόφασης # του ΣΑΗΕ και θα συμβάλει στην ενίσχυση της εθνικής ικανότητας εφαρμογής της απόφασης # του ΣΑΗΕ στα στοχευόμενα κράτηjw2019 jw2019
Beide Wörter bedeuten unter anderem „veredelte und geschmackvolle Einfachheit“.
Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σουjw2019 jw2019
Geschmackvoll, elegant...
Μου πήραν το σήμα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem sie die Wahrheit angenommen hat, kann sie sich vielleicht nur schwer damit anfreunden, dass man sich dem Anlass entsprechend farbenfroh kleiden oder geschmackvoll schminken darf.
Αλλά το χειρότερο σημείο ήταν...... όταν μπήκε μέσα ο εγγονός μου με πιτζάμεςjw2019 jw2019
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.