kommender Morgen oor Grieks

kommender Morgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αύριο _ το ερχόμσνο πρωί

Soortgelyke frases

bis zum kommenden Morgen
μέχρι το επόμενο πρωί

voorbeelde

Allmählich Mr. Duncan Ross nahm in den kommenden nur einmal ein Morgen, und dann, nach eine Zeit, hat er nicht kommen überhaupt.
Με βαθμούς κ. Duncan Ross πήρε για να έρχονται μόνο μια φορά από το πρωί, και στη συνέχεια, μετά από έναν χρόνο, δεν έρχονται σε καθόλου.

Alle wissenschaftlichen Untersuchungen kommen nun zu dem eindeutigen Schluß, daß das Wasser die wesentliche Herausforderung der kommenden Jahre darstellen wird, und dies bereits morgen.
Όλες οι επιστημονικές μελέτες το δηλώνουν πλέον σαφώς: το νερό θα αποτελέσει την κυριότερη πρόκληση στα χρόνια που έρχονται, ήδη από αύριο.

Wir wollen doch wohl alle, hier im Parlament und draußen an den Küsten, einen lebensfähigen Fischereisektor, und lebensfähig nicht nur mit Blick auf heute und vielleicht morgen, sondern für die kommenden Jahrzehnte.
Θέλουμε άλλωστε όλοι, και εδώ στο Κοινοβούλιο και έξω στις ακτές, ο τομέας της αλιείας να είναι βιώσιμος - και να είναι βιώσιμος όχι μόνο με το βλέμμα στραμμένο στο σήμερα και ίσως και στο αύριο, αλλά για τις επόμενες δεκαετίες.

Auf der morgen beginnenden Tagung des Europäischen Rates ist geplant, die Schwerpunkte für das kommende Jahr festzulegen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που αρχίζει αύριο, θα προτείνει την έγκριση των προτεραιοτήτων για το επόμενο έτος.

Aber morgen kann es, um uns den kommenden Herausforderungen zu stellen – denken Sie da an den Klimawandel oder die CO2 Emissionen – wie können wir dann von der digitalen Welt zur physikalischen wechseln.
Μα αύριο μπορεί να είναι προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ερχόμενες προκλήσεις -- σκεφτείτε τισ κλιματικές αλλαγές ή τις εκπομπές διοξιδείου του άνθρακα -- πώς μπορούεμ από τον ψηφιακό στον φυσικό κόσμο.

Aus dem Barcelona-Prozess, der morgen und in den kommenden Wochen und Monaten unser Thema sein wird, ergibt sich für uns die Aufgabe, dass auch wir uns anschließen und für Reformen, Arbeitsplätze sowie soziale Verantwortung und wirtschaftliche Stärke in dem Europa sorgen müssen, an das wir glauben.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης, για την οποία θα μιλήσουμε αύριο και κατά τις προσεχείς εβδομάδες και τους προσεχείς μήνες, θα αποτελέσει ένα μήνυμα ότι και εμείς πρέπει να συμμετάσχουμε και να προσφέρουμε στη μεταρρύθμιση, να προωθήσουμε την απασχόληση και να αναπτύξουμε την κοινωνική και οικονομική ικανότητα στην Ευρώπη, στην οποία πιστεύουμε.

Ein neuer Morgen in Sunnydale, und die Frauen der Kommandozentrale rüsten sich für die Aufgaben des kommenden Tages.
Είναι πρωί στο Σάνυντεηλ, και οι γυναίκες στη Κεντρική Διοίκηση ξοδεύουν λίγο χρόνο για να δυναμώσουν τον εαυτό τους για την μέρα μπροστά τους.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Wir werden morgen den EU-Haushalt für das kommende Jahr verabschieden, einen Haushalt, bei dem die Zahlungsmittel deutlich unter der 1 %-Obergrenze bleiben, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass das 1,24 % des BIP sein werden.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, αύριο θα εγκρίνουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το επόμενο έτος, στο πλαίσιο του οποίου οι πληρωμές σαφώς υποχωρούν κάτω από το όριο του 1%, για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι θα αγγίξουν το 1,24% του ΑΕΕ.

Natürlich wird es mir während der laufenden Untersuchungen Ehrensache sein, das Parlament auf dem Laufenden zu halten, und ich möchte mich im Voraus dafür bedanken, Herr Präsident, dass es sich in dem morgen zur Abstimmung kommenden Entschließungsentwurf bereiterklärt, uns die Unterstützung zu geben, die wir brauchen, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, dass ein Vorhaben wie dieses für die Zukunft von Europa zu wichtig ist, als dass man es nicht mit ganzer Kraft verfolgt.
Φυσικά, καθώς προχωρούν οι εν εξελίξει μελέτες, θα το θεωρήσω ζήτημα τιμής να κρατώ ενήμερο το Κοινοβούλιο, και θέλω να το ευχαριστήσω εκ των προτέρων, κύριε Πρόεδρε, διότι συμφώνησε, στο προτεινόμενο ψήφισμα που πρόκειται να ψηφιστεί αύριο, να μας δώσει τη βοήθεια που χρειαζόμαστε για να πείσουμε τα κράτη μέλη ότι ένα σχέδιο όπως αυτό είναι τόσο σημαντικό για το μέλλον της Ευρώπης που θα πρέπει να το προωθήσουμε με αποφασιστικότητα.

Ich freue mich, Ihnen heute Morgen zwei weitere Tempel ankündigen zu dürfen, die in den kommenden Monaten und Jahren an folgenden Standorten errichtet werden: Cedar City in Utah und Rio de Janeiro in Brasilien.
Είναι προνόμιό μου αυτό το πρωινό να ανακοινώσω δύο επιπρόσθετους ναούς, οι οποίοι τους επόμενους μήνες και χρόνια θα οικοδομηθούν στις ακόλουθες τοποθεσίες: Σίνταρ Σίτυ της Γιούτας και Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας.

Dieser Punkt ist damit in die Abstimmungsstunde am kommenden Donnerstag um 11.30 Uhr aufgenommen, und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen endet morgen, Mittwoch, um 10.00 Uhr.
Αυτό το σημείο εγγράφεται επομένως στην ώρα των ψηφοφοριών της προσεχούς Πέμπτης στις 11.30 και η χρονική προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην ολομέλεια ορίζεται για αύριο Τετάρτη στις 10.00.

Als der Morgen dämmerte und er sich aufmachte, seinem Schicksal zu begegnen, hinterließ er auf dem Tisch diesen Stapel Papier für die kommende Generation.
Και καθώς ξημέρωσε και πήγε να συναντήσει το πεπρωμένο του, άφησε τη στοίβα με τα χαρτιά στο τραπέζι για την επόμενη γενιά.

Ich möchte Ihnen, Herr Prodi, im Namen meiner Fraktion, und dies ist weder ein Rat noch eine Anweisung, sondern eine Anregung, für die kommenden Tage doch sagen, daß Sie insbesondere bei dem morgen anstehenden Dialog mit dem Europäischen Rat versuchen sollten, ihre Unabhängigkeit zu behaupten nicht nur gegenüber den Forderungen dieses Hauses, sondern auch gegenüber einigen Parametern des Rates selbst.
Κύριε Prodi, μιλώντας σας άμεσα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, θα ήθελα να σας πω, όχι τόσο ως συμβουλή ούτε ως εντολή, παρά ως πρόταση που θα θέλατε ενδεχομένως να σκεφθείτε, ότι κατά τις προσεχείς ημέρες - και ιδιαίτερα αύριο στο πλαίσιο του διαλόγου σας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - θα πρέπει να επιδιώξετε να υποστηρίξετε την προσωπική σας ανεξαρτησία έναντι όχι μόνο των αναγκών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και ορισμένων παραμέτρων του ίδιου του Συμβουλίου.

Wenn das Parlament alle vier Änderungsanträge zu Frau Flemmings hilfreichem Bericht, wie er vom Ausschuß angenommen wurde, ablehnt, kann es morgen einen kleinen Schritt nach vorn machen und viel größeren Schritten in den kommenden Monaten und Jahren entgegensehen.
Απορρίπτοντας και τις τέσσερις τροπολογίες σε σχέση με τη χρήσιμη έκθεση της κ. Flemming όπως αυτή εγκρίθηκε στην επιτροπή, αυτό το Σώμα μπορεί να κάνει αύριο ένα μικρό σημαντικό βήμα μπροστά και να αναμένει ότι θα γίνουν πολύ μεγαλύτερα βήματα προόδου κατά τους επόμενους μήνες και χρόνια.

Eines Tages in den frühen Morgen - ein harter Regen, vielleicht schon ein Zeichen für die kommenden Frühjahr, schlugen die Fensterscheiben - wenn die Putzfrau angefangen bis einmal wieder mit ihrer üblichen Konversation, Gregor war so bitter, dass er ihr zugewandt, als ob für einen Angriff, allerdings langsam und schwach.
Μια μέρα, νωρίς το πρωί - μια σκληρή νεροποντή, ίσως ήδη ένα σημάδι της προσεχή άνοιξη, χτύπησε το τζάμια - όταν η καθαρίστρια ξεκίνησε μία φορά και πάλι με τη συνήθη συνομιλία της, Gregor ήταν τόσο πικραμένος που γύρισε προς το μέρος της, όπως και για μια επίθεση, αν και με αργούς ρυθμούς και ασθενώς.

Das griechische Hauptquartier hat heute Morgen bekannt gegeben, dass die türkische Fregatte „Yildirim“, von den Dardanellen kommend, nördlich von Limnos in westlicher Richtung in internationalen Gewässern fuhr, ihre Fahrt dann aber in südlicher Richtung fortsetzte und sich von 02.13 Uhr bis 03.01 Uhr in den griechischen Hoheitsgewässern zwischen Skyros und Euböa befand.
Όπως αναφέρθηκε από το Ελληνικό Στρατηγείο σήμερα το πρωί, η τουρκική φρεγάτα «Γιλντιρίμ» εξερχόμενη των Δαρδανελίων, κινήθηκε με δυτική πορεία βορείως της Λήμνου σε διεθνή ύδατα, στη συνέχεια όμως, ακολουθώντας νότια πορεία, εισήλθε, από τις 02:13 έως τις 03.01, εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων μεταξύ Σκύρου και Εύβοιας.

Ich denke, die Priorität muss im kommenden Jahr auf dem Abschluss der Verhandlungen mit der Ukraine liegen: In dieser Hinsicht hoffen wir - und das Parlament wird darüber morgen Nachmittag diskutieren -, dass in diesem Land eine Situation hergestellt werden kann, die in den kommenden Jahren eine neue Art von Abkommen ermöglicht, eine Form der Assoziierung, aufgrund derer die Ukraine mit der neuen Regierung ihren Reformprozess in Richtung einer weitergehenden Integration mit der Europäischen Union fortsetzen kann.
Νομίζω ότι η προτεραιότητα για το επόμενο έτος πρέπει να είναι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Ουκρανία: στο πλαίσιο αυτό ελπίζουμε -και το Κοινοβούλιο θα συζητήσει το θέμα αυτό αύριο το απόγευμα- ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια κατάσταση στη χώρα αυτή που θα επιτρέψει τη σύναψη, εντός των επόμενων ετών, ενός νέου τύπου συμφωνίας, μιας μορφής σύνδεση, που θα επιτρέψει στην Ουκρανία να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική της διαδικασία με τη νέα της κυβέρνηση, με στόχο την περαιτέρω ολοκλήρωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Morgen werden wir mit der Annahme des Europäischen Qualifikationsrahmens den Grundstein für eine bessere Zukunft legen, indem wir den kommenden Generationen einen gemeinsamen Bezugspunkt für ihr kulturelles, schulisches und berufliches Engagement, für die Ausbildung und natürlich für die Beschäftigung geben.
Αύριο, με την έγκριση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, θα θέσουμε τα θεμέλια για ένα καλύτερο αύριο, προσφέροντας στις μελλοντικές γενιές ένα κοινό σημείο αναφοράς για τις πολιτιστικές, εκπαιδευτικές και επαγγελματικές τους δραστηριότητες, την κατάρτιση και φυσικά την απασχόληση.

Zeitungsmeldungen zufolge, die heute Morgen von der spanischen Nachrichtenagentur EFE verbreitet wurden, hat die Kommission heute vorgeschlagen, die zulässige Gesamtfangmenge für die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya in der kommenden Fangsaison auf 15 600 t zu erhöhen.
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες που μεταδόθηκαν σήμερα από το πρωί από το ισπανικό ειδησεογραφικό πρακτορείο EFE, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα την αύξηση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο για την επόμενη αλιευτική περίοδο σε 15 600 τόνους.

Mit der Entschließung, über die wir morgen abstimmen werden, verfolgen wir das Ziel, dass die Europäische Kommission den Solidaritätsfonds der EU rasch mobilisiert und dass alle in Frage kommenden Finanzressourcen genutzt werden, um die mittel- und langfristigen Folgen der Katastrophe zu bekämpfen.
Με το ψήφισμα το οποίο θα ψηφίσουμε αύριο επιδιώκουμε όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβεί στην ταχεία κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης, καθώς και στην εξασφάλιση όλων των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συνεπειών.

Die Abgeordneten hoffen, dass ihre Ansichten im Bericht, der morgen zur Abstimmung steht, eine echte Hilfe für die Kommission und den EIF darstellen werden, wenn sie eventuelle Programmänderungen für das kommende Jahr festlegen. In diesem Falle muss der Bericht jährlich rechtzeitig vor dem nachfolgenden Jahr vorgelegt werden, so dass damit Einfluss auf das darauffolgende Jahr ausgeübt werden kann.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο ελπίζει ότι οι απόψεις του, που εκφράζονται στην έκθεσή αυτή και πρόκειται να τεθούν σε ψηφοφορία αύριο, θα συνδράμουν ουσιαστικά την Επιτροπή και το ΕΤΑΕ στον προσδιορισμό τυχόν αλλαγών του προγράμματος για το επόμενο έτος. Αυτός είναι ο λόγος που οι ετήσιες εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως, αρκετά πριν από τον επόμενο χρόνο, ώστε να μπορούν να επηρεάσουν τις εξελίξεις για τον επόμενο χρόνο.

Wie in den Schlussfolgerungen der Kommission zur Debatte heute Morgen dargestellt, ist diese Rückkehr hin zu einem starken Wachstum natürlich nur dann möglich, wenn wir sicherstellen, dass unsere Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren die nötige Konsolidierung der öffentlichen Finanzen vornehmen. Diese Konsolidierung muss die Ausgangssituation des jeweiligen Staates berücksichtigen, sie darf die wirtschaftliche Erholung nicht untergraben, und muss gleichzeitig die Ausgaben- und die Einnahmenseite prüfen.
Βεβαίως, όπως τονίστηκε στα συμπεράσματα της Επιτροπής κατά τη συζήτηση που διεξήγαμε σήμερα το πρωί, αυτή η επιστροφή στην ισχυρή ανάπτυξη είναι εφικτή μόνο αν διασφαλίσουμε ότι, τα επόμενα χρόνια, τα κράτη μέλη μας θα αναλάβουν να κάνουν πράξη την αναγκαία δημοσιονομική εξυγίανση, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησής τους, χωρίς να υπονομεύουν την ευάλωτη διαδικασία ανάκαμψης, και μεριμνώντας συγχρόνως για την πλευρά των δαπανών όσο και για την πλευρά των εσόδων.

Heute sind wir mitten im Haushaltsverfahren, und morgen früh wird das Europäische Parlament über einen Vorschlag abstimmen, um eine Reserve von 100 Millionen ECU für 1997 zu bilden, wobei die Absicht besteht, auf 300 Millionen ECU für die Refinanzierung des Rahmenprogramms in den kommenden drei Haushaltsjahren zu kommen.
Σήμερα βρισκόμαστε σε διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού και αύριο το πρωί πρόκειται να ψηφιστεί μια πρόταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να συγκεντρωθεί ένα απόθεμα των 100 εκατομμυρίων ΕCU για το 1997, με την προοπτική να φθάσει τα 300 εκατομμύρια ECU, ώστε να επαναχρηματοδοτηθεί το πρόγραμμα-πλαίσιο για τα τρία επόμενα οικονομικά έτη.