pünktlich oor Grieks

pünktlich

/ˈpʏŋktlɪç/ adjektief

pünktlich wie die Maurer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακριβής

adjektief

Ihrer Akte zufolge sind Sie geradezu fanatisch pünktlich.
Ξέρω από το φάκελό σου ότι είσαι σχολαστικά ακριβής.

ακριβής στην ώρα μου

Wir sollten pünktlich sein.
Θα πρέπει να είναι ακριβής στην ώρα του.

εγκαίρως

bywoord

Wir müssen die Triebwerke quälen, um pünktlich zu sein.
Πρέπει να πιέσουμε τις μηχανές για να φτάσουμε εγκαίρως.

στην ώρα

bywoord

Μich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt.
Με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.

Soortgelyke frases

mich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt
με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του

pünktlich sein
είμαι στην ώρα μου

pünktlich ankommen
φτάνω στην ώρα μου

voorbeelde

unterstreicht die Bedeutung, die es der pünktlichen Veröffentlichung von Zwischenberichten und Ex-post-Evaluierungsberichten über die künftigen Programme „Lebenslanges Lernen“ und „Jugend“ beimessen wird.
τονίζει τη σημασία που θα αποδώσει στην τακτική δημοσίευση εκθέσεων προσωρινής και εκ των υστέρων αξιολόγησης των μελλοντικών προγραμμάτων «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία»·

Und das in der Bibel Vorausgesagte trifft pünktlich ein, weil Jehova alles seinem Vorsatz und Zeitplan entsprechend geschehen lassen kann.
Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.

Das Meldungsverfahren muss so gestaltet werden, dass die Verbraucher umfassend und pünktlich darüber informiert werden, wenn von Sicherheitsverletzungen eine Gefahr ausgeht, ohne das dabei durch unberechtigte Panikmache falscher Alarm geschlagen wird.
Η διαδικασία κοινοποίησης πρέπει να είναι διαμορφωμένη με τρόπο, ώστε οι χρήστες να ενημερώνονται πλήρως και εγκαίρως σε περίπτωση δυνητικά επιβλαβούς παραβίασης, χωρίς όμως να αποστέλλονται εσφαλμένες προειδοποιήσεις τόσο συχνά, ώστε να καταντούν μη πιστευτές.

Liefert ein Dienstleistungserbringer seine Arbeit pünktlich und in guter Qualität ab, dann wächst das Vertrauen, und damit wird schließlich auch der Markt größer.
Αν ένας πάροχος υπηρεσιών χαρακτηρίζεται από χρονική συνέπεια και αποτελεσματικότητα, η εμπιστοσύνη αυξάνεται και, συνεπώς, και η αγορά.

Wie aus dieser Arbeitsunterlage hervorgeht, werden die von Eurostat gemäß der Zahlungsbilanzverordnung angeforderten Zahlungsbilanzdaten von allen Mitgliedstaaten in der Regel pünktlich übermittelt.
Όπως προκύπτει από το παρόν έγγραφο, τα στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών που απαιτούνται από την Eurostat στο πλαίσιο του κανονισμού για το ισοζύγιο πληρωμών υποβάλλονται από κάθε κράτος μέλος κατά κανόνα εγκαίρως.

Sind alle pünktlich zum Familienstudium anwesend, dann entsteht kein unnötiger Leerlauf.
Αν κάθε μέλος της οικογένειας έρχεται στην ώρα του στην οικογενειακή μελέτη, αυτό δίνει σε όλους λίγο χρόνο ακόμη.

fordert die Mitgliedstaaten, die immer noch nicht die elektronischen Module AFIS/ECR für die Meldung auf elektronischem Wege verwenden, auf, dies unverzüglich zu tun, um ihre Datenqualität und pünktliche Berichterstattung bis Ende 2009 zu verbessern; stellt fest, dass die Kommission an einem neuen internetgestützten Meldesystem zum Umgang mit Unregelmäßigkeiten arbeitet, das ab Sommer 2009 angewendet werden soll und durch das sich die Berichtsdisziplin vermutlich verbessern wird;
προτρέπει τα κράτη μέλη που ακόμη δεν χρησιμοποιούν τα ηλεκτρονικά μέσα AFIS/ECR για ηλεκτρονική κοινοποίηση να το πράξουν αμέσως, προκειμένου να βελτιώσουν την ποιότητα των δεδομένων τους και τον έγκαιρο χαρακτήρα των κοινοποιήσεων πριν από το τέλος του 2009· επισημαίνει ότι η Επιτροπή σχεδιάζει ένα νέο διαδικτυακό σύστημα κοινοποίησης, το σύστημα διαχείρισης παρατυπιών (ΣΔΠ), το οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί από το καλοκαίρι του 2009 και εικάζεται ότι θα βελτιώσει την πειθαρχία όσον αφορά την κοινοποίηση·

Sie kommen pünktlich in New York an, Sir.
Θα'στε έγκαιρα στη Ν. Υόρκη.

Warum ist es wichtig, dass die Verkündiger (a) vorbereitet und (b) pünktlich zur Predigtdienstzusammenkunft kommen?
Γιατί είναι σημαντικό να προετοιμάζονται οι ευαγγελιζόμενοι για τις συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού;

Es geht mir gut, und ich werde den Wagen punktlich am Montag abliefern.
Είμαι καλά, και θα παραδώσω το αμάξι την Δευτέρα στην ώρα μου.

Einer auf der Website der UIRR (Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Straße-Schiene) veröffentlichten Statistik zufolge kamen 2007 lediglich 60 % aller Güterzüge pünktlich an ihrem Ziel an.
Το 2007, σύμφωνα με τις στατιστικές που δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπο της UIRR (Διεθνής Ένωση Εταιρειών συνδυασμένων οδικών-σιδηροδρομικών μεταφορών), μόνο το 60% περίπου των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών έφθασαν στην ώρα τους.

Sie sind pünktlich.
Επάνω στην ώρα.

Ist 516 pünktlich?
Είναι στην ώρα της η 51 6;

Federline bestand darauf, dass ich pünktlich zu Hause bin.
Ο Φέντερλαϊν επέμενε να έρθω σπίτι στην ώρα μου.

pünktliche Durchführung, d. h. mit einer Verspätung von nicht mehr als 20 Minuten, von mindestens 85 % der vorgesehenen Flüge eines Jahres;
να τηρούν κάθε χρόνο για το 85 % των πτήσεων το προκαθορισμένο ωράριο, με περιθώριο διακύμανσης 20 λεπτών·

Wenn du weiter dort leben möchtest, dann achte drauf, dass die Zahlungen pünktlich erfolgen.
Αν θα συνεχίσεις να μένεις εδώ κανόνισε οι πληρωμές σου να γίνονται στην ώρα τους.

Er sorgt dafür, dass die Zusammenkunft pünktlich beginnt und endet, und gibt allen Rat, die eine Studierendenaufgabe haben.
Ο εισηγητής έχει την ευθύνη να αρχίζει και να τελειώνει η συνάθροιση στην ώρα της, καθώς και να δίνει συμβουλή σε όσους έχουν διορισμούς σπουδαστή.

In einigen Ländern (Deutschland, Frankreich, Portugal) ist eine Konventionalstrafe für den Fall vorgesehen, daß der Kunde die Abgabe nicht pünktlich zahlt.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Πορτογαλία) προβλέπεται ειδική ποινή σε περίπτωση μη καταβολής του εν λόγω τέλους μέσα στην ταχθείσα προθεσμία.

11 Bis einschließlich Dezember 1990 erhielt der Kläger sein Arbeitsentgelt pünktlich.
11 Μέχρι και τον Δεκέμβριο του 1990 ο Regeling εισέπραττε κανονικά τον μισθό του.

Pünktlich wie immer.
Κάθε ώρα.

Er kann ein bisschen überheblich, aber Rechnungen angesiedelt ist pünktlich Rechnungen beglichen pünktlich, was man gerne sagen würde. "
Μπορεί να είναι λίγο καταθλιπτικός, αλλά οι λογαριασμοί εγκαταστάθηκαν εμπρόθεσμη είναι ακριβείς λογαριασμούς που εξοφλούνται, ό, τι θα ήθελα να πω. "

Kein Signal darf ungenutzt bleiben, um die Parteien zur pünktlichen Durchführung der Dayton-Abkommen anzuhalten.
Δεν πρέπει να παραλείψουμε να στείλουμε μηνύματα προς όλα τα μέρη ώστε αυτά να εφαρμόσουν πλήρως τις συμφωνίες της Dayton.

In dem Vermerk ist aber nicht von Kunden, mit denen ein gewisser Umsatz erzielt wurde und die pünktlich zahlen, sondern von Vorzugskunden die Rede.
Όπως προκύπτει από την ανάγνωση του σημειώματος, οι πελάτες είναι επιλεγμένοι και δεν έχουν προβεί κατ' ανάγκη σε αγορά συγκεκριμένων ποσοτήτων ούτε πληρώνουν εμπρόθεσμα τις αγορές τους.

Ja, aber ich kann ihn fahren und trotzdem pünktlich dort sein.
Ναι, αλλά μπορώ να τον πάω και να το κάνω και αυτό μετά.

Wer jedoch pünktlich ist, zeigt, daß er die Frucht des Geistes Jehovas hervorbringen möchte (Gal.
Εξάλλου το να έρχεται κανείς στην ώρα του είναι ένας τρόπος για να επιδεικνύει την καρποφορία του πνεύματος του Ιεχωβά.—Γαλ.