schweben oor Grieks

schweben

/ˈʃveːbən/ werkwoord

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιπλέω

werkwoord

Wenn ich denke, ich schwebe, und du denkst es auch, dann passiert es.
Αν εγώ πιστεύω ότι επιπλέω και αν εσύ πιστεύεις ότι επιπλέω τότε γίνεται.

αιωρούμαι

werkwoord

Ein Teil von mir wünscht, ewig hier schweben zu können.
Ένα μέρος μου εύχεται να μπορούσα να αιωρούμαι εδώ για πάντα, ξέρετε.

εκκρεμώ

Das Berufungsverfahren wegen der gerichtlichen Verordnung schwebte immer noch.
Η έφεσις της κομητείας για την εντολή, εκκρεμούσε ακόμη.

πλέω

werkwoord

Aber als ich mich bewegte, schwebte ich in einem Traum.
́ Οταν όμως κινήθηκα, ήταν σαν να πλέω μέσα σ'ένα όνειρο.

Schweben

eines Verfahrens

Soortgelyke frases

schwebend
εκκρεμής

in der Luft (schwebend)
μετέωρος

in der Schwebe
μετέωρος

er schwebt in Lebensgefahr
κινδυνεύει η ζωή του

in Gefahr schweben
κινδυνεύω

voorbeelde

Ich schwebe, ich fühle mich befreit.
Νιώθω να αιωρούμαι, απελευθερωμένος.

Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.
Καθόλου άσχημα για κάποια που δεν ανυψώνεται!

Die Anerkennung des Grundsatzes einer Haftung der Gemeinschaft für rechtswidriges Verhalten in dem Fall, dass sie einer Entscheidung des Streitbeilegungsgremiums innerhalb der gesetzten angemessenen Frist nicht nachgekommen sein sollte, wäre allerdings ein Damoklesschwert, das in der Zukunft über der Freiheit der politischen Organe der Gemeinschaft innerhalb der WTO schweben würde.
Η καθιέρωση της αρχής της ευθύνης για παράνομη συμπεριφορά της Κοινότητας η οποία δεν συμμορφώθηκε εντός της ταχθείσας εύλογης προθεσμίας σε απόφαση του ΟΕΔ συνιστά, εν τούτοις, δαμόκλειο σπάθη η οποία θα επιβαρύνει στο μέλλον την ελευθερία των πολιτικών οργάνων της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

Die Zuständigkeit eines Gerichts zur Verhandlung einer Sache darf nicht länger als notwendig in der Schwebe bleiben.
Η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου να επιληφθεί υποθέσεως δεν μπορεί να παραμένει ασαφής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το αναγκαίο.

Wolken schweben hoch am Himmel und zeigen daher eine Erhöhung an.
Φυσικά, τα νέφη ταξιδεύουν ψηλά στους ουρανούς και υποδεικνύουν ανύψωσι.

In dieser Ungewißheit schwebe ich; das ist mein Trost: vielleicht hat sie sich nach mir umgesehen!
εις αυτήν την αβεβαιότητα μετεωρίζομαι, τούτο είναι η παρηγοριά μου· ίσως εμένα εγύρισε να ιδή!

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.
Χρειάζομαι τους μαγνήτες για να κάνω τη σανίδα να αιωρηθεί.

Briefmarkenwelt, eine deutsche Zeitschrift für Philatelie, gibt folgende Erklärung: „Über der Stadtansicht schweben zwei Engel, die zwischen sich den Namen Jehova tragen.“
Το Briefmarkenwelt, ένα γερμανικό περιοδικό για φιλοτελιστές, δίνει αυτή την εξήγηση: «Δυο άγγελοι, που αιωρούνται πάνω από την πόλη, μεταφέρουν το όνομα Ιεχωβά».

Du schwebst in großer Gefahr.
Βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο.

Wer hat was von " schweben " gesagt?
Ποιος το είπε αυτό

Die Wolken schweben, solange sie feiner Dunst sind: „[Er] wickelt die Wasser in seine Wolken ein, so daß die Wolkenmasse darunter nicht zerreißt.“
(Ιώβ 36:27· 37:16· Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Τα σύννεφα αιωρούνται για όσο διάστημα έχουν τη μορφή ομίχλης: «Δεσμεύει τα ύδατα εις τας νεφέλας του και η νεφέλη δεν σχίζεται από το βάρος των».

Alle Spannungen schweben davon.
Ωραία, όλη η ένταση φεύγει μακριά.

Stein weiß noch, dass er das Gefühl hatte, nach Hause zu schweben, nachdem er mit seinen Priestertumsführern über seinen Wunsch, auf Mission zu gehen, gesprochen hatte.
Ο Στέιν θυμάται ότι, αφού μίλησε με τους ηγέτες της ιεροσύνης του σχετικώς με την ιεραποστολή, ένοιωσε ότι τα πόδια του μετά βίας άγγιζαν το έδαφος καθώς βάδιζε σπίτι.

Sie schweben einfach nur.
Απλώς ακινητoπoιήθηκε.

Blutplasma ist eine blassgelbe Flüssigkeit, in der Blutkörperchen, Proteine und andere Substanzen schweben und befördert werden.
Είναι ένα υποκίτρινο υγρό μέσα στο οποίο ρέουν και μεταφέρονται αιμοσφαίρια, πρωτεΐνες και άλλες ουσίες.

Lasst Sachen schweben und verschwinden.
Κάνετε πράγματα να αιωρούνται και να εξαφανίζονται.

Sie schweben in der Luft wie Ballons.
Aπλώς ζoυv τη ζωή τoυς σαv κoυράδες.

Hier schwebe ich also in meiner Blechdose herum,
Αφού είμαι εδώ και αιωρούμαι στο κονσερβοκούτι μου.

Es versteht sich von selbst, dass das ganze Vorhaben ohne die erforderliche Finanzierung und die substanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten in der Schwebe bleiben wird.
Ευνόητο είναι ότι χωρίς την αναγκαία χρηματοδότηση και την ουσιαστική συμμετοχή των κρατών μελών, το όλο εγχείρημα θα μείνει μετέωρο.

Haben Sie ihn tatsächlich mal schweben sehen?
Τον είδες να επιπλέει πραγματικά;

Gegenwärtig befinden sich die Zulassungsverfahren für das Inverkehrbringen von GVO in Erwartung der Annahme eines harmonisierten Systems für die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung noch in der Schwebe.
Σήμερα, οι διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών εμπορίας σε ΓΤΟ έχουν διακοπεί, εν αναμονή της έγκρισης ενός εναρμονισμένου συστήματος ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης.

Du schwebst in den Wolken, in Wirklichkeit ist alles anders.
Το μυαλό σου πετάει στα σύννεφα, αλλά η πραγματικότητα είναι διαφορετική.

2. die höchstzulässige Startmasse, die für ein Schweben im Bodeneffekt angegeben ist, wenn alle Triebwerke mit Startleistung arbeiten, oder im Fall von Bedingungen, bei denen ein Schweben im Bodeneffekt unwahrscheinlich ist, die für ein Schweben außerhalb des Bodeneffektes angegebene Startmasse, wenn alle Triebwerke mit Startleistung arbeiten.
2. τη μέγιστη μάζα απογείωσης που καθορίζεται για αιώρηση υπό την επίδραση του εδάφους με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία σε ισχύ απογείωσης, ή αν λόγω των επικρατουσών συνθηκών δεν είναι πιθανή η επίτευξη αιώρησης υπό την επίδραση του εδάφους, τη μάζα απογείωσης που καθορίζεται για αιώρηση εκτός επίδρασης του εδάφους με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία σε ισχύ απογείωσης.

" Oxana ist nun 22, doch ihre Zukunft hängt noch immer in der Schwebe. "
Οξάνα είναι η τώρα 22, αλλά το μέλλον της κρέμεται ακόμα στην ισορροπία.

Die Frage, ob die streitigen Regelungen, sofern sie Beihilfen darstellten, als neue oder bestehende Beihilfen einzustufen seien, bleibe daher in der Schwebe.
Συνεπώς, το ζήτημα αν οι επίδικες ρυθμίσεις, σε περίπτωση που αποτελούν ενισχύσεις, πρέπει να χαρακτηριστούν ως νέες ή ως υφιστάμενες ενισχύσεις παραμένει εκκρεμές.