unbefestigt oor Grieks

unbefestigt

Keine befestigte Oberfläche habend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανοχύρωτος

Adjective

voorbeelde

Wenn ihr eine unbefestigte Straße nehmt, sprüht ihr die drei Buchstaben an Bäume, immer auf der rechten Straßenseite.
Αν πάρετε χωματόδρο μο, γράψτε πάνω σε δέντρο, από τη δεξιά μεριά του δρόμου.

die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für unbefestigtes Gelände geeignet ist;
τα ελαστικά επίσωτρα που είναι προσαρμοσμένα στα οχήματα αυτά φέρουν βαθιές αυλακώσεις που είναι κατάλληλες για ανώμαλα εδάφη·

In einer besonders einsamen und heißen Gegend mußten wir 730 Kilometer auf einer unbefestigten Straße zurücklegen.
Ένα τμήμα του χωματόδρομου σε μάκρος 455 μιλίων ήταν ιδιαίτερα απομονωμένο και θερμό.

— die Reifen haben ein tiefes Profil, das für unbefestigtes Gelände geeignet ist;
— ελαστικά επίσωτρα σχεδίου με βαθεία αυλάκωση, κατάλληλα για ανώμαλο έδαφος,

Wegen der unbefestigten internen Verkabelung, die zu einem Kurzschluss führen kann, besteht Brandgefahr.
Η μηχανή παρουσιάζει κίνδυνο φωτιάς λόγω μη στερεωμένων εσωτερικών καλωδίων, τα οποία μπορεί να βραχυκυκλώσουν.

Die Schwestern und Kinder wurden gebeten, das Dorf zu bearbeiten, während sich die fünf Brüder auf den Weg machten, um zu sehen, wohin die unbefestigte Straße führte.
Έτσι οι πέντε αδελφοί έφυγαν για να δουν πού οδηγούσε ο μικρός χωματόδρομος, αφού ανέθεσαν στις αδελφές και στα παιδιά να εργαστούν μέσα στο χωριό.

Noch bis vor Kurzem war die einzige Schutzmaßnahme gegen die oft tödlichen Wasserfluten, der Bau hunderter primitiver Kanäle, die von den Einwohnern per Hand ausgehoben wurden. Die Kanäle schlängeln sich von den Anhöhen Kiberas bis hinunter zum sumpfigen, unbefestigten Flussbecken des Nairobi River. Der Versuch das Flutwasser mit angehäuftem Müll abzublocken, ist eine weitere unzureichende Schutzmaßnahme.
Μέχρι πρόσφατα, η μοναδική προστασία των κατοίκων απέναντι στο συχνά θανατηφόρο υδάτινο κανάλι ήταν η κατασκευή εκατοντάδων χειροποίητων καναλιών αποστράγγισης, που πήγαζαν από του μεγαλύτερου υψόμετρου έδαφος της Κιμπέρα και χύνονταν στη βαλτώδη κοιλάδα του ποταμού Ναϊρόμπι, καθώς και άλλα φτωχά μέσα αντιμετώπισης, όπως το μπλοκάρισμα των νερών της πλημμύρας με σκουπίδια.

Es ist uns schon aufgefallen, daß die meisten Straßen schmal, unbefestigt und in schlechtem Zustand sind.
Είχαμε ήδη παρατηρήσει ότι οι δρόμοι είναι κατά το πλείστον στενοί χωρίς πεζοδρόμια και δεν βρίσκονται πάντοτε σε καλή κατάστασι.

Auch auf solchen Versammlungen sucht der Teufel seine auf die Befleckung des Fleisches ausgehenden Werkzeuge einzuschleusen, um unbefestigte Seelen zur Unachtsamkeit und dadurch zur Unsittlichkeit zu verleiten und so schließlich ihren Schiffbruch herbeizuführen.
Εν τούτοις, ακόμη και στις συνελεύσεις, ο Διάβολος προσπαθεί να κάμη να εισχωρήσουν μερικοί από τους πράκτοράς του, που μολύνουν τη σάρκα για να συλλάβουν ασταθείς ψυχές που δεν είναι άγρυπνες, και να τις οδηγήσουν, μέσω της ανηθικότητος, σε ναυάγιο.

Antragsjahr 2010, Unbefestigte Zugangsstraße
Έτος υποβολής αιτήσεων 2010, Μη ασφαλτοστρωμένες οδοί πρόσβασης

g) Fahrzeuge, die in erster Linie für die Benutzung im Gelände bestimmt und für das Befahren unbefestigter Flächen ausgelegt sind;
ζ) οχήματα που προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός δρόμου και έχουν σχεδιαστεί για μετακίνηση σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες·

Testfahrt auf unbefestigter Straße mit Schlaglöchern, v= 20-50 km/h
Δοκιμή οδήγησης σε χωματόδρομο με λακκούβες, v= 20-50 km/h

Zu dem Haus, wo meine Großeltern lebten, führt eine unbefestigte Straße.
Υπάρχει ένας χωματόδρομος που οδηγεί στο σπίτι, όπου έμεναν οι παππούδες μου.

14) Angelgewässer: Teiche, Seen oder unbefestigte Gewässer, die durch Einsetzung von Wassertieren in erster Linie für den Freizeitangelsport und weniger zur Erhaltung oder Verbesserung der natürlichen Population unterhalten werden;
14) «εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας» σημαίνει τεχνητές ή φυσικές λίμνες και μη περίκλειστα ύδατα, το αλιευτικό απόθεμα των οποίων διατηρείται με την εισαγωγή ψαριών κυρίως για σκοπούς ψυχαγωγικής αλιείας και όχι για τη διατήρηση ή τη βελτίωση του φυσικού πληθυσμού τους·

– Reifen mit tiefem Profil, das für unbefestigtes Gelände geeignet ist,
– ελαστικά επίσωτρα σχεδίου με βαθεία αυλάκωση, κατάλληλη για μη οδική χρήση·

Paulus gebrauchte den Ausdruck katára, als er Christen, die — nachdem sie des heiligen Geistes teilhaftig wurden — abgefallen sind, mit „Boden“ verglich, der für Regen unempfänglich ist und nur Dornen und Disteln hervorbringt (Heb 6:7, 8), während Petrus den gleichen Begriff benutzte, um diejenigen als ‘verflucht’ zu bezeichnen, die habsüchtig sind, die „Augen voll Ehebruchs“ haben und unbefestigte Seelen anlocken (2Pe 2:14).
Ο Παύλος χρησιμοποίησε τη λέξη κατάρα όταν παρομοίασε όσους Χριστιανούς πέφτουν αφού πρώτα έχουν γίνει μέτοχοι αγίου πνεύματος με το «έδαφος» που δεν ανταποκρίνεται στη βροχή και παράγει μόνο αγκάθια και τριβόλια (Εβρ 6:7, 8), ο δε Πέτρος χρησιμοποιεί την ίδια λέξη για να χαρακτηρίσει “καταραμένους” αυτούς που είναι άπληστοι, που «έχουν μάτια γεμάτα μοιχεία» και δελεάζουν ασταθείς ψυχές.—2Πε 2:14.

Eine Siedlung von 150 Eingeborenen liegt 300 km entfernt und ist fast nur auf unbefestigten Straßen zu erreichen.
Ένας καταυλισμός με 150 Ιθαγενείς βρίσκεται 300 χιλιόμετρα (188 μίλια) μακριά, κυρίως μέσω χωματένιων δρόμων.

die Reifen haben ein tiefes Profil, das für unbefestigtes Gelände geeignet ist;
ελαστικά επίσωτρα σχεδίου με βαθεία αυλάκωση, κατάλληλα για ανώμαλο έδαφος,

Ab Jinotega ging es auf einer unbefestigten Straße weiter, die unter den Einheimischen als feo (hässlich) bekannt ist.
Στη Χινοτέγα, μπήκα σε έναν χωματόδρομο τον οποίο οι ντόπιοι αποκαλούν φέο, δηλαδή απαίσιο.

Doch offensichtlich taten dies einige der ersten Christen, denn der Apostel Petrus spricht von ‘Dingen, die schwer zu verstehen’ sind, „die die Ungelehrten und Unbefestigten verdrehen, wie sie es auch, zu ihrer eigenen Vernichtung, mit den übrigen Schriften tun“ (2. Petrus 3:16).
Ωστόσο φαίνεται ότι μερικοί από τους πρώτους Χριστιανούς ήταν ένοχοι μιας τέτοιας πράξης γιατί ο απόστολος Πέτρος μιλάει για «τινά δυσνόητα, τα οποία οι αμαθείς και αστήρικτοι στρεβλόνουσιν, ως και τας λοιπάς γραφάς προς την ιδίαν αυτών απώλειαν».—2 Πέτρου 3:16.

Nach etwa 200 km Fahrt über eine holprige unbefestigte Straße kamen wir an die Flußbiegungen des Okawango — die Grenze zwischen Südwestafrika/Namibia und Angola.
Για 200 περίπου χιλιόμετρα (120 μίλια) ο χωματόδρομος ακολουθούσε τις στροφές του Ποταμού Οκαβάνγκο—τα σύνορα μεταξύ Νοτιο-Δυτικής Αφρικής/Ναμίμιπια και Αγκόλας.

Petrus wies warnend darauf hin, daß in den Schriften ‘unseres geliebten Bruders Paulus’ „einige Dinge schwer zu verstehen [sind], die die Ungelehrten und Unbefestigten verdrehen, wie sie es auch, zu ihrer eigenen Vernichtung, mit den übrigen Schriften tun“ (2. Petrus 3:14-16).
Ο Πέτρος προειδοποιεί ότι στα συγγράμματα του ‘αγαπητού μας αδελφού Παύλου . . . υπάρχουν μερικά πράγματα δυσνόητα, που οι αμαθείς και ασταθείς τα διαστρέφουν, όπως και τις υπόλοιπες Γραφές, για τη δική τους καταστροφή’.—2 Πέτρου 3:14-16.

Fahrzeuge, die in erster Linie für die Benutzung im Gelände bestimmt und für das Befahren unbefestigter Flächen ausgelegt sind;
οχήματα που προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός δρόμου και έχουν σχεδιαστεί για μετακίνηση σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες·

Abweichend von Absatz 1 dürfen an Bord von Fischereifahrzeugen für Fangreisen mit einer Dauer von mehr als 2 Tagen zusätzlich 2500 unbefestigte Ersatzhaken mitgeführt werden.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπονται επιπλέον 2 500 εφεδρικά μη αρματωμένα αγκίστρια επί του αλιευτικού σκάφους για ταξίδια διάρκειας άνω των δύο ημερών.