unbefleckt oor Grieks

unbefleckt

unbefleckt (bibl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άσπιλος

adjektief manlike

Eine Welt für uns allein, rein und unbefleckt.
Ένας κόσμος δικός μας, αγνός και άσπιλος.

αψεγάδιαστος

adjektief manlike

άμωμος

Adjective

Ich hatte ein total beschissenes Wochenende mit dem Versuch herauszufinden wie und warum es überhaupt zu dieser unbefleckten Empfängnis gekommen ist.
Είχα ένα εντελώς σκατένιο σαββατοκύριακο προσπαθώντας να καταλάβω πως και γιατί συνέβη αυτή η άμωμος σύλληψη.

ακηλίδωτος · αμίαντος · άψογος

Soortgelyke frases

Unbefleckte Empfängnis
Άμωμος σύλληψη

voorbeelde

bleiben Ihre Daten so unbefleckt.
Τότε μια και είμαι μισός άνθρωπος η φήμη της θα μείνει αμόλυντη.

„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“
«Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δέ πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».

War Maria zur Zeit ihrer [eigenen] Empfängnis unbefleckt oder ohne Sünde?
Ήταν η Μαρία άσπιλη, δηλαδή χωρίς αμαρτία, όταν έγινε η σύλληψή της στη μήτρα;

Bündnistreue Männer und Frauen sind bemüht, sich von der Welt unbefleckt zu halten, damit nichts sie daran hindert, die Macht des Erretters in Anspruch zu nehmen.
Οι άνδρες και οι γυναίκες που τηρούν τις διαθήκες τους αναζητούν τρόπους για να κρατήσουν τον εαυτό τους άσπιλο από τον κόσμο, ώστε να μην υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει την πρόσβασή τους στη δύναμη του Σωτήρα.

Ein gutes Beispiel ist der in Hebräer 13:4 aufgezeichnete Grundsatz: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt.“
Η αρχή που υπάρχει στο εδάφιο Εβραίους 13:4 αποτελεί ένα καλό παράδειγμα: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος».

Außerdem schließt, vom Standpunkt Jehovas aus gesehen, die Anbetung, die „rein“ (heilig) und „unbefleckt“ (unberührt von Schlechtigkeit) ist, ein aktives Interesse an Bedürftigen ein.
Κι ακόμη, από την άποψη του Ιεχωβά, η λατρεία που είναι «καθαρή» (αγία, αγνή) και «αμίαντη» (άσπιλη από κακία) περιλαμβάνει ενεργό ενδιαφέρον γι’ αυτούς που έχουν ανάγκη.

2 Der Jünger Jakobus schrieb: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen und sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren.“
2 «Θρησκεία καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός», έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος, «είναι αύτη, να επισκέπτηται τους ορφανούς και τας χήρας εν τη θλίψει αυτών, και να φυλάττει εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου».

Auch sind in Hebräer 13:4 die inspirierten Worte zu finden: „Ehrbar sei die Ehe in jeder Hinsicht und unbefleckt das Ehebett; denn Unzüchtige und Ehebrecher wird Gott richten.“
Υπάρχουν επίσης και εμπνευσμένα λόγια που βρίσκονται εις Εβραίους 13:4: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας, και η κοίτη αμίαντος· τους δε πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός.»

Daher ist geistige Wachsamkeit erforderlich, wenn wir möchten, daß wir mit einer echten christlichen Persönlichkeit bekleidet sind, unbefleckt von der Handlungsweise, der Einstellung und dem Lauf der Welt.
Απαιτείται λοιπόν, πνευματική αγρύπνια αν πρόκειται η μεγάλη ημέρα του Θεού να μας βρη ενδεδυμένους με μια γνήσια Χριστιανική προσωπικότητα, αμόλυντους από τις πράξεις, τις στάσεις και τον τρόπο συμπεριφοράς του κόσμου.

Das ist unsere Jungfrau vom unbefleckten Herzen.
Είναι η Παναγία της Άμεμπτης Καρδιάς.

Wie der Apostel Petrus an Mitchristen schrieb, sollen sie ein „unvergängliches und unbeflecktes und unverwelkliches Erbe“ erhalten, das für sie „in den Himmeln aufbehalten“ ist (1.
Ο απόστολος Πέτρος είπε στους ομοπίστους του ότι θα λάβαιναν «μια άφθαρτη και αμόλυντη και αμάραντη κληρονομιά» που «είναι φυλαγμένη στους ουρανούς» για αυτούς.

Die ihm dargebrachte Anbetung und die Schlachtopfer müssen rein und unbefleckt sein — in physischer, sittlicher und geistiger Hinsicht (3. Mose 19:2; 1. Petrus 1:14-16).
(Αββακούμ 1:13) Η λατρεία και οι θυσίες που αποδίδονται σε αυτόν πρέπει να είναι καθαρές και αμόλυντες —από φυσική, ηθική και πνευματική άποψη. —Λευιτικό 19:2· 1 Πέτρου 1:14-16.

Dadurch, daß das natürliche Israel die neu geoffenbarte Wahrheit und die reine, unbefleckte Religion ablehnte, stellte es sich auf die Seite der heidnischen Nationen.
Με την άρνησί του να δεχθή την αλήθεια και την καθαρή, αμόλυντη θρησκεία, που μόλις τότε είχε αποκαλυφθή, ο φυσικός Ισραήλ έλαβε τη θέσι του με τα Εθνικά παγανιστικά έθνη.

Der Apostel Paulus sagte: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4).
(Εβραίους 13:4) Η έκφραση «συζυγικό κρεβάτι» υποδηλώνει τις σεξουαλικές σχέσεις ανάμεσα στον άντρα και στη γυναίκα που είναι νόμιμα παντρεμένοι.

Über den Gebrauch des Ausdrucks „voll der Gnade“ als Stütze der Lehre von der „unbefleckten Empfängnis“ heißt es in der New Catholic Encyclopedia: „Diese Auslegung . . . läßt die Tatsache außer acht, daß der griechische Ausdruck [kecharitoméne] bei weitem nicht so deutlich ist, wie die Übersetzung ,voll der Gnade‘ annehmen lassen könnte“ (Bd.
Σχετικά με τη χρήσι της εκφράσεως ‘πλήρης χάριτος’ που χρησιμοποιείται για να υποστηρίξη την «άσπιλη σύλληψι» η Μία Καθολική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Αυτή η ερμηνεία . . . παραβλέπει το γεγονός ότι η Ελληνική λέξις κεχαριτωμένη (Κείμενον) δεν εννοεί αυτό ακριβώς που θέλει να υποδείξη η μετάφρασις ‘πλήρης χάριτος.’»

Der Jünger Jakobus schrieb an Christen: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen und sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jak 1:27).
Ο μαθητής Ιάκωβος γράφει στους Χριστιανούς: «Η θρησκεία που είναι καθαρή και αμόλυντη από την άποψη του Θεού και Πατέρα μας είναι αυτή: Να φροντίζει κανείς τα ορφανά και τις χήρες στη θλίψη τους και να κρατάει τον εαυτό του χωρίς κηλίδα από τον κόσμο».—Ιακ 1:27.

Das Gewissen eines Präsidenten muss unbefleckt bleiben.
Η συνείδηση του Προέδρου οφείλει να είναι καθαρή.

Er besaß immer noch sein ganzes eigenes Fleisch, ja, er mußte all sein Fleisch besitzen, und zwar unbefleckt und ohne daß etwas davon weggenommen worden war, um sich als ein vollkommenes Opfer darzubringen.
Είχε ακόμη όλη του τη σάρκα· έπρεπε να έχη όλη του τη σάρκα, άμωμη, χωρίς να έχη τίποτε αφαιρεθή απ’ αυτήν, για να προσφέρη τον εαυτό του ως τελεία θυσία.

Kor. 5:19, 20; 7:10, NW) Der Jünger Jakobus warnt uns vor Menschen, die sich von Gott abgewandt haben, mit den Worten: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen und sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren.“
5:19, 20· 7:10) Ο μαθητής Ιάκωβος, επίσης, μας δίνει την εξής προειδοποίησι εναντίον ανθρώπων αποξενωμένων από τον Θεό: «Θρησκεία καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός είναι αύτη, Να επισκέπτηται τους ορφανούς και τας χήρας εν τη θλίψει αυτών, και να φυλάττη εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου.»

Wenn Jesus siegreichen gesalbten Christen einen „weißen Kieselstein“ gibt, deutet das darauf hin, dass er sie als unschuldig, rein und unbefleckt ansieht.
Το ότι ο Ιησούς δίνει «ένα λευκό βότσαλο» στους νικητές χρισμένους Χριστιανούς δείχνει ότι τους κρίνει αθώους, αγνούς και καθαρούς.

Wie stärkend und herzerquickend das auch für die gesalbten Überrestglieder des geistigen Volkes Israel in der Gegenwart ist, während sie damit beschäftigt sind, die reine, unbefleckte Anbetung des Souveränen Herrn der ganzen Erde in seinem geistigen Tempel in vollstem Maße wiederherzustellen!
Πόσο ενισχυτικό και εγκαρδιωτικό είναι αυτό και για το χρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ σήμερα, καθώς τα μέλη του έχουν αναλάβει να αποκαταστήσουν πλήρως την αγνή, αμόλυντη λατρεία του Υπέρτατου Κυρίου ολόκληρης της γης στον πνευματικό ναό του!

Damit etwas „heilig“ ist, muß es „rein, unbefleckt, unverdorben“ sein.
Για να είναι κάτι ‘άγιο’ σημαίνει ότι είναι ‘καθαρό, ακηλίδωτο, αδιάφθορο’.

Wenn ein solches Ehepaar seine Ehegemeinschaft auf diese Weise in eine ehrenhafte Stellung bringt und sich in sittlicher Hinsicht reinigt, kann es sich Gott hingeben und einen Platz in seiner Neuen-Welt-Gesellschaft erhalten, in der die Ehe in Ehren gehalten und das Ehebett unbefleckt bleiben muß, weil Gott „Hurer und Ehebrecher richten“ wird.
Έχοντας έτσι δώσει μια έντιμη θέσι στην ένωσί τους ως ανδρός και γυναικός και έχοντας καθαρισθή ηθικώς, μπορούν ν’ αφιερωθούν στον Θεό και ν’ αποκτήσουν μια στάσι στην κοινωνία του Νέου του Κόσμου, στην οποίαν ο γάμος πρέπει να κρατήται σε τιμή και η γαμήλια κλίνη να είναι αμόλυντη, εφόσον «πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».

Unbefleckt wie sie woll’n wir bleiben;
Σαν κι αυτούς αγνοί ας φανούμε,

Er ließ sich in moralischer Hinsicht absolut nicht von der Welt verderben, sondern wird als „loyal, arglos, unbefleckt, getrennt von den Sündern“ beschrieben (Hebräer 7:26).
(Εβραίους 7:26) Εμείς που είμαστε ατελείς δεν μπορούμε τώρα να ακολουθήσουμε τέλεια τα ίχνη του Ιησού.