verdient oor Grieks

verdient

adjektief, werkwoord

reputierlich (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άξιος

Adjective

Sie bewahrt ihn nicht vor den verdienten Folgen.
Δεν είναι ασπίς γι’ αυτόν από συνέπειες των οποίων είναι άξιος.

κονόμα

DER Verdient

der Lohn

DAS Verdient
η κονόμα (η έννοια)

Soortgelyke frases

der Lohn, die Löhne | das Gehalt, die Gehälter | der Verdienst, die Verdienste
μισθός

er verdient Lob
αξίζει έπαινο

wie er es verdient
όπως του αξίζει

verdienst
απολαβή

verdienen
Κερδίζω λεφτά από τη δουλειά μου · αξίζω · βγάζω · κερδίζω · παίρνω

du hast es Dir verdient
το αξίζεις

Verdienst
αίγλη · αξία · απολαβή · εισόδημα · επίτευγμα · η αμοιβή · κατόρθωμα · προσόν · προτέρημα

ich verdiene nicht genug
δε βγάζω αρκετά

verdienen
Κερδίζω λεφτά από τη δουλειά μου · αξίζω · βγάζω · κερδίζω · παίρνω

voorbeelde

Und ich hätte das bekommen, was ich verdiente.
Και θα έπαιρνα ό, τι μου αξίζει.

Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu melden
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδι

Sie verdient deshalb unsere uneingeschränkte Unterstützung und Zustimmung.
Η οδηγία αξίζει την πλήρη υποστήριξη και την απόλυτη συναίνεσή μας.

Wer andere schmäht, verdient, von der Christenversammlung abgeschnitten zu werden, denn Schmäher sind nach der Bibel nicht würdig zu leben (1Ko 5:11; 6:9, 10).
(1Κο 5:11· 6:9, 10) Η συκοφαντία και η εξύβριση σχετίζονται συνήθως με στασιασμό εναντίον του Θεού ή εναντίον εκείνων τους οποίους αυτός έχει καταστήσει αρμόδιους και τους έχει διορίσει να ασκούν τη διακυβέρνηση της εκκλησίας του λαού του.

Und dann, eines Nachts, da gab ich ihm, was er verdient hatte.
Οπότε μια νύχτα... του έδωσα αυτό που του άξιζε.

Die Kommission ist nicht damit einverstanden, wenn die britischen Behörden von dem "Rohgewinn" noch 11,4 Millionen £ Stg abziehen wollen, weil BÄ das Darlehen verzinsen und tilgen muß, dadurch weniger verdient und dann auch weniger Steuern zahlt (35 % Körperschaftssteuer) und auf diese Weise zu einem "Nettobetrag" von 22 Millionen £ Stg gelangt.
Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα που ανέπτυξαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αποκαλύπτοντας την ενίσχυση, ότι το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί κατά 11,4 εκατομμύρια λίρες στερλίνες για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η οικονομική επιβάρυνση την οποία συνεπαγόταν ένα τέτοιο δάνειο θα μείωνε το κέρδος της BAe και, κατά συνέπεια, τη φορολογική της υποχρέωση (όπου ο φόρος εταιρειών ανέρχεται σε 35 %), οπότε καταλήγει στο καθαρό ποσό των 22 εκατομμυρίων λιρών στερλινών.

Jeder verdient Geld auf meine Kosten.
Όλοι έχουν το χέρι στη τσέπη μου.

Ein guter Rat kommt besser an, wenn man ihn mit einem verdienten Lob verbindet.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για να δίνουμε συμβουλή είναι να συνδυάζουμε τον κατάλληλο έπαινο με την παρότρυνση για βελτίωση.

Besondere Beachtung verdient:
Λαμβάνονται ιδίως υπόψη :

Europa verdient es besser, und das ist der Titel der alternativen Erklärung, die ich anstelle des Berichts von Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo zur Annahme empfehle.
Η Ευρώπη αξίζει κάτι καλύτερο και αυτός είναι ο τίτλος της εναλλακτικής δήλωσης που προτείνω να εγκριθεί αντί της έκθεσης του κ. Corbett και του κ. Méndez De Vigo.

Niemanden... der es nicht verdient hatte.
Κανέναν... που δεν το άξιζε.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ministerpräsident! Die schwedische Ratspräsidentschaft verdient ein Lob auch von der schwedischen Opposition, die normalerweise nicht so freigiebig mit Beifall ist.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Πρωθυπουργέ, η σουηδική Προεδρία αξίζει επαίνων ακόμα και από τους αντιπάλους σας στη Σουηδία οι οποίοι δεν συνηθίζουν να σας επαινούν.

Nicht so nett, wie mein Vater es vielleicht verdient.
Όχι τόσο ωραίο όσο θ'άξιζε στον πατέρα μου.

Er ist nur ein Autodieb, der es verdient hatte.
Μόνο ένας κλέφτης αυτοκινήτων που πήγαινε γυρεύοντας.

Bedenken Sie auch folgendes, Dadi: Wird dadurch, daß Sie aufgrund von Meditation inneren Frieden haben, garantiert, daß Anand genug verdient, um seine Familie zu ernähren, zu kleiden und den Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen?
Και για σκέψου, Δάδιτζι, αν εσύ έχεις εσωτερική ειρήνη χάρη στο διαλογισμό, θα εγγυηθεί αυτό από μόνο του ότι ο Άναντ θα κερδίζει αρκετά χρήματα για να παρέχει τροφή, ρουχισμό και εκπαίδευση στην οικογένεια;

Er hat es verdient.
Την άξιζε.

Paulus schrieb: „Zuverlässig ist das Wort und verdient völlige Annahme, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten.
Ο Παύλος έγραψε: «Πιστός και άξιος πλήρους αποδοχής είναι ο λόγος ότι ο Χριστός Ιησούς ήρθε στον κόσμο για να σώσει αμαρτωλούς.

Er verdient keinen Platz in Nathans Leben.
Δεν του αξίζει να είναι στη ζωή του Νέιθαν.

Meines Erachtens gibt es drei positive Indikatoren: Die PPV ist robust, wie bereits gesagt wurde, sie verdient sich ihren Unterhalt und gewinnt ständig an Bedeutung.
Θα πρότεινα τρεις θετικούς δείκτες ότι η ΚΣΙΕ είναι δυνατή, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, και ότι δικαιολογεί την ύπαρξή της και αυξάνει τη συνάφειά της.

in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdient
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση για τα κορίτσια και τις γυναίκες είναι ζωτικής σημασίας στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας και των ασθενειών· στηρίζοντας, ως εκ τούτου, την πολιτική δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για αύξηση της χρηματοδότησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο των δράσεών της για τη συνεργασία για την ανάπτυξη

Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützung
Η συλλογιστική της αντικατάστασης του κατακερματισμού με μία σφαιρική θεώρηση του θέματος αξίζει ευρείας υποστήριξης

Genau deshalb habe ich die University of the People, eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten, die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative, die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen und den Zugang zu Hochschulbildung für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird, egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.
Αυτοί είναι οι λόγοι που ίδρυσα το Πανεπιστήμιο του Λαού, ένα μη κερδοσκοπικό, χωρίς δίδακτρα, πανεπιστήμιο προπτυχιακών σπουδών, για να προσφέρω μια εναλλακτική λύση, να δημιουργήσω εναλλακτική για αυτούς που δεν έχουν, μια εναλλακτική που θα είναι οικονομικά εφικτή και προσαρμόσιμη, μια εναλλακτική που θα διασπάσει το τρέχον εκπαιδευτικό σύστημα, θ' ανοίξει τις πύλες των ανώτερων σπουδών για κάθε ικανό σπουδαστή άσχετα με το πόσα βγάζουν, πού ζουν, ή τι πιστεύει γι' αυτούς η κοινωνία.

Der Betrag des Überschadens ergibt sich aus der Differenz dieser beiden Quoten, multipliziert mit den verdienten Beiträgen des Bilanzjahres.
Το τεχνικό έλλειμμα ισούται προς τη διαφορά αυτών των δύο μεγεθών, πολλαπλασιαζόμενη επί το ποσό των ασφαλίστρων που ανάγονται στο οικονομικό έτος.

Vers 11-14: Nachforschen, „wer es darin verdient“; gebetsvoll vorgehen; den Wohnungsinhaber grüßen; keine Zeit für Streitgespräche verschwenden; nicht zulassen, daß uns Gegner den Frieden oder die Freude rauben.
Εδ. 11-14: αναζητήστε αυτούς που αξίζουν· δείξτε το ενδιαφέρον σας με το να προσευχηθήτε γι’ αυτούς· χαιρετήστε τον οικοδεσπότη· μη σπαταλάτε χρόνο σε επιχειρήματα με εναντιουμένους· μη πηγαίνετε σε μέρη όπου σας προσκαλούν για δήθεν ελεύθερες συζητήσεις· μην αφήνετε τους εναντιουμένους να σας αφαιρέσουν την ειρήνη και τη χαρά σας.

Er hat das nicht verdient.
Δεν του αξίζει.