öffentliche Versteigerung oor Engels

öffentliche Versteigerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public auction

naamwoord

Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
Special arrangements for sales by public auction

public sale

naamwoord

Es wäre verheerend, wenn diese kulturell höchst bedeutsame Sammlung durch eine öffentliche Versteigerung aufgesplittert würde.
It would be extremely regrettable if this very important cultural treasure were to be dismembered through a public sale.

Soortgelyke frases

in öffentlicher Versteigerung
at public auction

Verkauf durch öffentliche Versteigerung
sale by public auction

voorbeelde

Verträge auf einer öffentlichen Versteigerung geschlossen werden;
contracts concluded at a public auction;

Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten Mehrwertsteuer
the amount of the VAT payable by the organiser of the sale by public auction in respect of his supply

a) vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung an seinen Kommittenten gezahlter oder zu zahlender Nettobetrag gemäß Artikel 337;
(a) the net amount paid or to be paid by the organiser of the sale by public auction to his principal, as determined in accordance with Article 337;

Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
Special arrangements for sales by public auction

— des nach Absatz 3 festgelegten, vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung an seinen Kommittenten gezahlten oder zu zahlenden Nettobetrags
— the net amount paid or to be paid by the organizer of the sale by public auction to his principal, determined in accordance with paragraph 3,

Gebrauchte Güter, die in einer öffentlichen Versteigerung verkauft werden
Second-hand goods sold at public auction

Verkaufsgebot für den Fisch : Öffentliche Versteigerungen
The offering for sale of fish : auctions

Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung muss dem Erwerber eine Rechnung ausstellen, in der folgende Beträge gesondert auszuweisen sind:
The organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:

ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNGEN VON WEINALKOHOL ZUR VERWENDUNG ALS BIOETHANOL IN DER GEMEINSCHAFT
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY

22 Am 25. Mai 2011 fand die öffentliche Versteigerung dieser Immobilie statt, ohne dass ein Bieter erschien.
22 On 25 May 2011, the property was auctioned, but no bidders were present.

Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit diesen öffentlichen Versteigerungen sind an folgende Dienststelle der Kommission zu richten:
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:

Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten Mehrwertsteuer.
the amount of the VAT payable by the organiser of the sale by public auction in respect of his supply.

Herberts andauernde Unfähigkeit, seine Schulden zu bezahlen, führte schließlich zu einer öffentlichen Versteigerung von Belvoir im Jahr 1838.
Herbert's continued inability to pay his debts eventually led to the sale of Belvoir at public auction in 1838.

In der von dem Veranstalter der öffentlichen Versteigerung ausgestellten Rechnung darf jedoch die Mehrwertsteuer nicht gesondert ausgewiesen werden.
The invoice issued by the organiser of the sale by public auction must not indicate any VAT separately.

Die Mitgliedstaaten können beschließen, dieses Kapitel nicht auf den Verkauf von gebrauchten Waren in öffentlichen Versteigerungen anzuwenden.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.

ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNGEN VON WEINALKOHOL ZUR VERWENDUNG ALS BIOETHANOL IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE EUROPEAN COMMUNITY

Deswegen ist die universitäre Ausbildung ein notwendiger und unverzichtbarer Teil der gesamten Ausbildung zum Leiter freiwilliger öffentlicher Versteigerungen.
In this connection there is a ‘final product’, that is to say only both parts of the education and training together can be recognised as complete education and training under Directive 89/48 and not merely the practical education and training under Directive 92/51. (12)

– des Betrags der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung zu entrichtenden Steuer.
– the amount of the tax due by the organiser of the sale by public auction in respect of his supply.

Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit diesen öffentlichen Versteigerungen sind an folgende Dienststelle der Kommission zu richten
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department

"(1) Die im Besitz der Interventionsstellen befindlichen Tabakballen werden durch Ausschreibung oder öffentliche Versteigerung auf den Markt gebracht.
Baled tobacco held by intervention agencies shall be remarketed by invitation to tender or by sale by public auction.

- Absatz 3: Gebrauchte Güter, die in einer öffentlichen Versteigerung verkauft werden
- paragraph 3: second-hand goods sold at public auctions