Beschäftigung aufnehmen oor Engels

Beschäftigung aufnehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

take up employment

Die Union sollte es Einwanderern leichter machen, eine Beschäftigung aufzunehmen und wir sollten entsprechend handeln.
The Union should make it easier for immigrants to take up employment, and we should act accordingly.

to take up employment

werkwoord

Die Union sollte es Einwanderern leichter machen, eine Beschäftigung aufzunehmen und wir sollten entsprechend handeln.
The Union should make it easier for immigrants to take up employment, and we should act accordingly.

Soortgelyke frases

Arbeit aufnehmen, Beschäftigung aufnehmen
take up employment

voorbeelde

Dennoch stoßen ältere Arbeitnehmer, die länger in Beschäftigung bleiben oder wieder eine Beschäftigung aufnehmen wollen, weiterhin auf Schwierigkeiten.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.

Beschäftigung aufnehmen [verb]
to take up employment

Cockpitbeschäftigte, die vor dem Alter 30 ihre Beschäftigung aufnehmen, haben die niedrigste Herz-Kreislaufsterblichkeit.
Cockpit crew employed before age 30 has the lowest cardiovascular mortality risk.

Vielleicht mußt du deine Pläne ändern und auch eine andere Beschäftigung aufnehmen.
You may have to alter your plans and activities.

Der Vertrag sieht vor, daß in der EU wohnhafte Personen in jedem Mitgliedstaat eine Beschäftigung aufnehmen können.
The Treaty requires that all EU citizens be able to accept employment anywhere in the Union.

Beschäftigung aufnehmen
to take up employment [verb]

Außerdem steigt die Zahl der Priester, Nonnen und Mönche, die ihren Orden verlassen und eine andere Beschäftigung aufnehmen.
Also, a growing number of priests, nuns and friars are leaving religious orders and taking up other vocations.

junge Menschen, die ihre Hochschul- oder Berufsausbildung abgeschlossen haben und ihre erste Beschäftigung aufnehmen;
young people who have finished their university education or vocational training and are starting work for the first time;

Davon hängt ab, ob er eine Prüfung besteht und die von ihm gewählte Beschäftigung aufnehmen kann.
Passing an examination and entering upon the chosen occupation depend on it.

Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die Rahmenbedingungen verbessert werden, um es Frauen zu ermöglichen, eine Beschäftigung aufnehmen zu können.
If this objective is to be attained, the general conditions need to be improved in order to enable women to take up employment.

Der Familienangehörige darf eine Beschäftigung aufnehmen, jedoch gilt dieses Recht vorbehaltlich „des den Arbeitnehmern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft einzuräumenden Vorrangs“.
The family member may take up employment, but the right to do so is subject to ‘the priority to be given to workers of Member States of the Community’.

Derzeit müssen Bürger, die in einem anderen als ihrem Herkunftsmitgliedstaat eine Beschäftigung aufnehmen oder sich niederlassen, häufig aus ihren betrieblichen Versorgungssystemen ausscheiden.
At present citizens who take up employment or residence outside their home State are often unable to remain in their existing occupational pension schemes.

Die Reform darf nicht verhindern, dass die weiterhin in diesem Sektor tätigen Fischer ihren Lebensunterhalt verdienen und junge Menschen dort eine Beschäftigung aufnehmen.
The CFP reforms must not be allowed to destroy the livelihoods of the remaining fishermen or prevent the entry of young people into the sector.

Sobald der Inhaber einer Blauen Karte EU seine Mitteilung binnen der in dieser Richtlinie vorgesehenen Frist vorgelegt hat, sollten sie eine Beschäftigung aufnehmen dürfen.
Once the EU Blue Card holder has submitted his or her notification within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.

(2) Der Arbeitsvermittlung steht zur Verfügung, wer eine Beschäftigung aufnehmen kann und darf (Abs. 3) und arbeitsfähig (§ 8), arbeitswillig (§ 9) und arbeitslos (§ 12) ist.
2. A person is available to the employment services if he can and is entitled to take up employment (subparagraph 3), and is capable of working (subparagraph 8), is willing to work (subparagraph 9) and is unemployed (subparagraph 12).

Sobald diese Personen einen Antrag auf Erteilung einer Blauen Karte EU binnen der in dieser Richtlinie vorgesehenen Frist einreichen, sollten sie eine Beschäftigung aufnehmen dürfen.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.

Durch Maßnahmen zur aktiven Eingliederung sowie durch Renten- und Arbeitsmarktreformen verbesserten sich die Arbeitsanreize, aber es ist notwendig, dass noch mehr Menschen eine Beschäftigung aufnehmen.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.

Wichtig ist es auch, an diejenigen zu denken, die eine Beschäftigung aufnehmen oder die von Arbeitnehmern zu Unternehmern werden, damit sie angemessenen sozialen Schutz genießen.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.

Die Versicherungsnehmer, die eine Beschäftigung aufnehmen, müssen die Gewissheit haben, dass sie nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums eine Rente erhalten, sofern sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Policyholders commencing employment need to be sure that they will receive a pension, provided they meet certain requirements and a set amount of time has passed.

Dadurch wird verhindert, dass die Kinderbetreuungskosten steigen, wenn Eltern die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden erhöhen, zum Beispiel in den Fällen, in denen Arbeitslose wieder eine Beschäftigung aufnehmen.
This fee cap will prevent increased childcare costs when parents increase the number of hours worked, namely for those going from unemployment to employment.

Wir haben im Rahmen der Leitlinien auch vor dem Parlament wiederholt erklärt, dass wir auch Direktiven und Leitlinien zur Qualität der Beschäftigung aufnehmen müssen. Daran arbeiten wir bereits.
Within the framework of the guidelines and in Parliament we have said time and again that we need to include directions and guidelines on the quality of employment and this is what we are working towards.

Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen, die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten, und nicht für diejenigen, die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen.
The transitional periods imposed apply only to persons wishing to take up employment on the basis of a contract of employment, and not to persons providing services or taking up activities on a self-employed basis.

Und unserer Ansicht nach ist es am wichtigsten, dafür Sorge zu tragen, dass der Arbeitsmarkt flexibel genug ist, um zu gewährleisten, dass junge Menschen eine Beschäftigung aufnehmen können.
And we believe that the most important element is to ensure that labour markets are flexible enough to ensure that young people can gain employment.