Erschlaffen oor Engels

Erschlaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slump

verb noun

erschlaffen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

droop

werkwoord

to slowly become limp; to bend gradually

slacken

werkwoord

Habe ich meine Hand erschlaffen lassen, daß ich ihn nicht genährt hätte?
Have I slackened mine hand, that I have not nourished it?

flag

werkwoord

weaken

relax · weaken · enfeeble · enervate · loosen · be lame · drop · down · shoot · languish · wither · abase · dishearten · mortify · quiten · slake · tranquilize · vanquish · appease · assuage · humiliate · slay · soothe · butcher · demolish · excavate · grub · surmount · hack · liquidate · overthrow · to become loose · to slacken · to weaken · chop · slaughter · depress · calm · discourage · quiet · defeat · beat · exhaust · kill · breakdown · overcome · tackle · still · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · to go limp · use up · win over · r · to grow weary · to lose value after a peak · to tire · to wane · to withe

Soortgelyke frases

erschlaffte
flagged

erschlaffend
flagging · going limp · growing weary · tiring · waning

erschlafft
flaccid · gone limp · grown weary · slackened · tired · waned

voorbeelde

Die Gesichtszüge waren ausgeprägt, insbesondere das kräftige Kinn, das bereits zu erschlaffen begann.
The features were strongly delineated, especially the powerful jaw, which was already beginning to sag.

Weil das Gedächtnis wie ein ungebrauchter Muskel sozusagen erschlaffen oder schwach werden kann. Dann könnte es leicht geschehen, daß wir nicht auf unsere geistige Gesinnung bedacht sind und anfangen, abzugleiten und im Glauben zu wanken.
Because the memory, like an unused muscle, may become weak and deficient, in which case we may easily neglect our spirituality and begin to drift and waver in our faith.

erschlaffen
to go slack [verb]

Wenn die Muskeln erschlaffen, wird das Gesicht weicher und breiter, Grübchen und Lachfalten verschwinden.
When the muscles slacken, the face gets soft, wider, dimples and laugh lines vanish.

In einem gesunden Herzen breiten sich elektrische Impulse regelmäßig und geordnet entlang des Herzmuskels aus, wodurch Herzkammern und Vorhöfe sich zusammenziehen und wieder erschlaffen.
In a healthy functioning heart, electrical pulses propagate across the heart muscle at regular and controlled intervals that cause the heart's ventricles and atria to contract and relax again.

Der Golem spürte, wie der Körper des Mannes immer schwächer wurde und schließlich zu erschlaffen begann.
The Golem felt the man’s body begin to weaken, start to go limp.

Wird die künstliche Zelle erschlaffen, ihren Turgor steigern oder unverändert bleiben?
Will the artificial cell become more flaccid, more turgid, or stay the same?

Blut floss aus dem tiefen Schnitt seinen Arm herab und ließ seinen Griff erschlaffen.
Blood gushed from the deep cut and flowed down his arm, slackening his hand.

„Dein Papa müsste bald heimkommen“, sagte Diane, wandte sich vom Spinnrad ab und ließ die Wolle erschlaffen.
“Your papa’s due home soon,” Diane said, turning away from the wheel and letting the yarn go slack.

Walkers Schultern erschlaffen, und sie lässt die Kette los, deren Glieder zu Boden krachen.
Walker’s shoulders slump, and she hurls the chain down, the links crashing to the ground.

Nichts Auffälliges, bloß ein leichtes Erschlaffen ihres Körpers, ein Abschweifen der Augen.
Nothing so obvious, just a faint slackening of her body, the eyes going drifty.

Du lächelst, verweilst auf ihm, spürst ihn in dir, spürst ihn erschlaffen.
You smile, you stay sitting on him, feeling him in you, feeling him go soft.

Die einzige Möglichkeit, dem Schmerz ein Ende zu machen, ist es zu erschlaffen ... aufzugeben.
The only way to stop hurting is to go limp . . . give up.

Aber wir ließen unsere Hände nicht erschlaffen.
But we did not let our hands drop.

„Laß deine Hände nicht erschlaffen!“
“Droop not your hands”!

Patience spürte es, das plötzliche Erschlaffen des Körpers.
Patience felt it, the sudden slackness of the body.

+ 7 Darum werden selbst alle Hände erschlaffen, und das ganze Herz des sterblichen Menschen, es wird schmelzen.
+ 7 That is why all hands themselves will drop down, and the whole heart itself of mortal man will melt.

Der Muskel kann sich nur auf zweierlei Arten bewegen: 1. sich zusammenziehen und 2. erschlaffen.
As for the muscular action itself, there are only two kinds that muscles can perform: They can (1) pull, contract or become tense and (2) relax.

Ich wusste, dass ich verlor, also ließ ich meinen Körper erschlaffen.
I knew I was losing, so I let my body go slack.

Oft erschlaffen dem Betreffenden dabei die Wangenmuskeln, und er schlägt die Augen nieder, um den Blicken anderer auszuweichen.
It is often accompanied with a flaccid condition of the cheek muscles and a downcast expression of the eyes, in which the glances of others are avoided.

Jemand hielt ihn aufrecht, jemand, der so stark war, dass er selbst seinen Körper völlig erschlaffen lassen konnte.
Somebody held him up, somebody strong as shit, so he just let himself go limp.

Alle Hände werden erschlaffen, und alle Knie werden zerfließen wie Wasser, und Schauder wird sie bedecken.
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

13 Lebensbericht: Entschlossen, die Hände nicht erschlaffen zu lassen
13 Life Story —Determined Not to Let My Hands Drop

Aber aus meiner Erfahrung heraus kann ich sagen: Es ist besser, aus Fehlern zu lernen und weiterzumachen, als die Hände erschlaffen zu lassen.
But I have experienced that instead of letting the hands drop, it is best to learn a lesson from a mistake and remember that lesson as you move on.

Seine Muskeln erschlaffen, sein Gesicht ist bar jeder Emotion – keine Wut, keine Angst oder Überraschung.
HIS MUSCLES go slack, his face clears of emotion—no anger, fear or surprise.