Meldebehörde oor Engels

Meldebehörde

Noun, naamwoord vroulike

Personenmeldeamt (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

registration office

Wann muss man der Meldebehörde Änderungen mitteilen.
When does one have to announce changes at the Resident Registration Office?

registry office

naamwoord

Die Lage der sudanesischen Flüchtlinge z. B. wird davon abhängen, wie effizient in den örtlichen Meldebehörden gearbeitet wird.
The situation of Sudanese refugees, for instance, will be dependent on the efficiency of municipal registry offices.

residents' registration office

Wann muss man der Meldebehörde Änderungen mitteilen.
When does one have to announce changes at the Resident Registration Office?

Soortgelyke frases

Meldebehörden
registration offices · residents registration offices

voorbeelde

Beträgt die Unterkunftsdauer in einem Beherbergungsbetrieb mehr als zwei Monate, so ist der Unterkunftnehmer außerdem bei der Meldebehörde anzumelden
Where the period of accommodation in a hotel amounts to more than two months, the guest must also be registered with the registration authorities

Erfolgt die Anmeldung mit Hauptwohnsitz und ist der zu Meldende bereits im Bundesgebiet mit Hauptwohnsitz angemeldet, so ist die Abmeldung oder Ummeldung (§ # Absatz #) für diese Unterkunft gleichzeitig bei der nunmehr für den Hauptwohnsitz zuständigen Meldebehörde vorzunehmen
If this person registers this accommodation as his/her main place of residence and if the person to be registered has already registered a main place of residence in the territory of the Federal Republic of Austria, any cancellation of registration or change of registration (§ # ) in respect of this accommodation must be effected at that registration office competent for the main place of residence at the same time

Wenn die Meldebehörden die Marine fragten: »Hortet ihr eigentlich da draußen in Pearl die Männer?
When draft boards asked the navy, “Are you fellows out at Pearl hoarding manpower?”

Wenn das Minnot war, und das vermute ich, dann hol die Jungens von der örtlichen Meldebehörde aus den Federn.
If it’s in Minnot, and I think it probably was, roust the town clerk out of bed and find out who lives in the house now.

Ich hab die Meldebehörde angerufen, habe aber noch nichts gehört.
I put a call in to the registry, but I haven't heard back.

9 Am 4. Februar 1992 meldete sich die Ehefrau bei der Meldebehörde in Ruhpolding mit Wirkung vom 1. Februar 1992 unter einer anderen Adresse als der ihres Mannes an. Am 13.
9 On 4 February 1992 the wife informed the authorities in Ruhpolding that with effect from 1 February 1992 she was living at an address different from that of her husband.

(4) Die Meldebehörde hat die Anmeldung und gegebenenfalls die Um- oder Abmeldung schriftlich zu bestätigen.
(4) The registration office must confirm the registration and where appropriate any change of registration or cancellation of registration in writing.

Die Meldebehörde hat die Anmeldung und gegebenenfalls die Um- oder Abmeldung schriftlich zu bestätigen
The registration office must confirm the registration and where appropriate any change of registration or cancellation of registration in writing

(4) Die Meldebehörde hat die Abmeldung auf der schriftlichen Ausfertigung des Gesamtdatensatzes (§ 16) des Betroffenen oder auf dessen Verlangen auf einer Ausfertigung der zuletzt geänderten Meldedaten durch Anbringung des Meldevermerkes zu bestätigen, der dem Meldepflichtigen als Nachweis der Abmeldung zu übergeben ist.
(4) The registration office must confirm the cancellation on the copy in writing of the aggregate database (§ 16) for the party affected or, on request from the latter, on a copy of the registration data as most recently amended, by application of the registration note which will be handed to the person subject to a registration obligation as documentary evidence that the registration has been cancelled.

Verwaltungsdienstleistungen für den Schiffsverkehr, insbesondere Verwaltungsdienstleistungen für Hafen- und Gesundheitsbehörden sowie Meldebehörden
Administrative services for ships, in particular administrative services of port offices and health boards and offices issuing travel documents

März 2005 dort angemeldet. Die finnischen Meldebehörden trugen den Wohnortwechsel am 10. März 2005 rückwirkend zum 1. März 2005 in das Melderegister ein.
On 10 March 2005 the Finnish registration authorities entered the change of residence in the register, with retroactive effect from 1 March 2005.

(2) Die Abmeldung kann anlässlich einer Anmeldung auch bei der für die Anmeldung zuständigen Meldebehörde bei Nachweis der Identität des Meldepflichtigen erfolgen.
(2) Provided documentary evidence is furnished of the identity of the person subject to a registration obligation, the registration may also be cancelled at the registration office competent for the registration when a registration is made.

Die Meldebehörde hat die Abmeldung auf der schriftlichen Ausfertigung des Gesamtdatensatzes (§ #) des Betroffenen oder auf dessen Verlangen auf einer Ausfertigung der zuletzt geänderten Meldedaten durch Anbringung des Meldevermerkes zu bestätigen, der dem Meldepflichtigen als Nachweis der Abmeldung zu übergeben ist
The registration office must confirm the cancellation on the copy in writing of the aggregate database (§ #) for the party affected or, on request from the latter, on a copy of the registration data as most recently amended, by application of the registration note which will be handed to the person subject to a registration obligation as documentary evidence that the registration has been cancelled

Erfolgt die Anmeldung mit Hauptwohnsitz und ist der zu Meldende bereits im Bundesgebiet mit Hauptwohnsitz angemeldet, so ist die Abmeldung oder Ummeldung (§ 11 Absatz 2) für diese Unterkunft gleichzeitig bei der nunmehr für den Hauptwohnsitz zuständigen Meldebehörde vorzunehmen.
If this person registers this accommodation as his/her main place of residence and if the person to be registered has already registered a main place of residence in the territory of the Federal Republic of Austria, any cancellation of registration or change of registration (§ 11 (2)) in respect of this accommodation must be effected at that registration office competent for the main place of residence at the same time.

Die Sachverständigen konnten jedoch im Rahmen ihrer Mission Inhalte und Qualität der Schulungskurse und der Lehrplananforderungen nicht hinreichend überprüfen (dies gilt insbesondere in Bezug auf die staatliche Meldebehörde).
However, the experts’ mission could not really check the content and quality of the training courses and curricula requirements (in particular with regard to ZAGS).

Sie sind verpflichtet, sich innerhalb von zwölf Stunden in der nächsten Meldebehörde in Bukarest einzufinden.
You are required to report to the nearest processing facility in Bucharest.

Verordnung #/# einschließlich Änderungen erlassen gemäß Kapitel # § § # und # der geänderten Fassung des Ausländer- und Einwanderungsgesetzes sieht vor, dass sich jeder Ausländer, der in die Republik Zypern einreist, binnen sieben Tagen ab dem Datum seiner Einreise bei der Meldebehörde des Meldebezirks, in dem er sich tatsächlich oder voraussichtlich aufzuhalten beabsichtigt, vorstellig wird, wo ihm gemäß der vorgenannten Bestimmung eine Meldebescheinigung ausgestellt wird
Regulations #/#, as amended, issued under the Aliens and Immigration Law, Cap. #, as amended, paragraphs # and #, provide that any alien who arrives in the Republic of Cyprus shall within seven days of his arrival present himself to the office of the registration officer of the registration district in which he intends to have his residence or intended residence and shall be issued under this provision a certificate of registration

Bei diesem Vorschlag wurde keine Folgenabschätzung durchgeführt, da keine wesentlichen Änderungen für die Aktivitäten der Meldebehörden und der Kommission zu erwarten sind.
No impact assessment was carried out for this proposal as it will not significantly change the activities of either the reporting authorities or the Commission.

« »Dieses Aktenzeichen ist eine Indexnummer des General Register Office und nicht von einer lokalen Meldebehörde.
‘That reference is a General Register Office index number, not a local office one.

Erfolgt eine Abmeldung bei einer gemäß Absatz 2 oder § 3 Absatz 3 zuständigen Meldebehörde, so erfolgt die Berichtigung des Zentralen Melderegisters durch diese; der betroffenen Meldebehörde (Absatz 1) ist im Wege des Zentralen Melderegisters die Möglichkeit zu bieten, sich darüber in Kenntnis zu setzen.“
If cancellation of registration is effected at a registration office competent in accordance with (2) or § 3 (3), the latter registration office shall be responsible for amending the Central Residential Register; the registration office affected (1) shall be provided with access to the Central Residential Register for information purposes.’

24 Auch sei eine nachträgliche, anlässlich der Meldung bei den Meldebehörden erfolgende Kontrolle nicht so wirksam.
24 The German Government contends, in addition, that a subsequent check, at the time of registration of residence, would not be as effective.

Die Abmeldung kann anlässlich einer Anmeldung auch bei der für die Anmeldung zuständigen Meldebehörde bei Nachweis der Identität des Meldepflichtigen erfolgen
Provided documentary evidence is furnished of the identity of the person subject to a registration obligation, the registration may also be cancelled at the registration office competent for the registration when a registration is made

»Ich hatte meinen Namen offiziell bei der Meldebehörde ändern lassen, als...«
“I had my name legally changed when—”

Erfolgt eine Abmeldung bei einer gemäß Absatz # oder § # Absatz # zuständigen Meldebehörde, so erfolgt die Berichtigung des Zentralen Melderegisters durch diese; der betroffenen Meldebehörde (Absatz #) ist im Wege des Zentralen Melderegisters die Möglichkeit zu bieten, sich darüber in Kenntnis zu setzen
If cancellation of registration is effected at a registration office competent in accordance with or § # , the latter registration office shall be responsible for amending the Central Residential Register; the registration office affected shall be provided with access to the Central Residential Register for information purposes

Die öffentliche Verwaltung kann den Bürgern mit Hilfe der IKT in unzähligen Bereichen - von den Diensten der Meldebehörden und Beurkundungsstellen über Gesundheitsdienste bis hin zu kulturellen Diensten - neue Möglichkeiten eröffnen.
The public authorities could offer new opportunities to citizens in many fields, from registry office and certification services to health or cultural departments, through ICT.