allemal! oor Engels
allemal!
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
definitely
Vielmehr müssen wir den europäischen Beihilfen für Unternehmen ein für allemal einen Riegel vorschieben.
What we need instead is to put a definitive stop to European aid for businesses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir hoffen, daß unsere Maßnahmen diesen Punkt ein für allemal klarstellen.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsLiterature Literature
Eine detaillierte Zweckorientierung der Gegenwertmittel ist allemal die beste Lösung, wenn über den Haushaltsplan nicht genügend Informationen vorliegen.
You' re makinga mistake, brother- in- lawEurLex-2 EurLex-2
Das war allemal besser, als im Dunkeln zu liegen und sich Dinge auszumalen, die nie geschehen würden.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinLiterature Literature
Oder wäre seine Welt in diesem Moment bereits ein für allemal ausgelöscht?
FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain anational and increasingly international audience.Literature Literature
Die Beträge selbst sind gar nicht so happig, reichen aber zusammengenommen allemal aus, Gehorsam zu garantieren.»
This is the end!Literature Literature
Aber ein exzellentes Abendessen war damit allemal erschwinglich.
You couldn' t understandLiterature Literature
Halsyon holte mit seiner großen Faust aus, um den Kampf ein für allemal zu beenden.
To lead the infiltrator past this lineLiterature Literature
Damit das ein für allemal klar ist, verstanden?
We have to find them legitimatelyopensubtitles2 opensubtitles2
Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Unterschied zu den Lösungen der Menschen besteht seine Lösung darin, den Krieg ein für allemal aufhören zu lassen (Psalm 146:3; 46:9).
No, we shall not vote on the legislative resolution.jw2019 jw2019
Rugg, noch einschmeichelnder, »jetzt ein für allemal der öffentlichen Meinung ein Zugeständnis zu machen?
I must say that it looks good at first glance.Literature Literature
Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.jw2019 jw2019
Timotheus 3:1-5, 13). Das gegenwärtige System der Dinge wird bald ein für allemal beseitigt werden, und die Armut wird auf Dauer ausgemerzt sein — nicht durch menschliche Bemühungen, sondern durch einen göttlichen Eingriff.
' Like You Were Absent 'jw2019 jw2019
6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Do you have his address?jw2019 jw2019
„Als . . . Christus als Hoherpriester der guten Dinge kam, die sich eingestellt haben, . . . begab er sich, nein, nicht mit dem Blut von Ziegenböcken und von jungen Stieren, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heilige [in den Himmel selbst] und erlangte eine ewige Befreiung für uns.
Hold on, hold on, i got somethingjw2019 jw2019
Abschließend bitte ich die Kommissarin um eine klare Antwort auf den Vorschlag, ab 2005 eine gesonderte Generaldirektion für Buchhaltung und Betrugsbekämpfung zu schaffen, damit es mit der Verschmelzung von Verantwortlichkeiten in der derzeitigen Generaldirektion Haushalt ein für allemal ein Ende hat.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?Europarl8 Europarl8
(Und außerdem hatte sie all ihre anderen Hinweise ausgereizt; einen Versuch war es allemal wert.)
I... must warn you against antagonizing the KingLiterature Literature
Es gibt noch andere Juweliere in dem Gebäude, aber er meinte, es sei allemal besser, wenn du Bescheid weißt.« »Mag sein.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sLiterature Literature
Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.
An hour ago, we were all very indignant about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus den Kasematten der Bourgeoisie Mußte der Arme doch jeden Bissen allemal erst sauer verdienen.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedLiterature Literature
Der Rat muß die angestrebten Ziele nach ihrer Priorität ordnen, er muß etwas Kohärenz und Strenge in seine verschiedenen Manifestationen bringen und ein für allemal begreifen, daß, wenn nicht jeder Mitgliedstaat seinen Vorteil im gemeinsamen Vorteil sucht, wir Souveränitätsbereiche an andere Kräfte abtreten müssen, die die Vorteile der Union und Integration voll erkannt haben.
Maneuver' s a nightmareEuroparl8 Europarl8
Die Regierungen und insbesondere der staatliche Sicherheitsapparat aller mit der Europäischen Union assoziierten Länder müssen ein für allemal begreifen, dass die Sicherheit und die öffentliche Ordnung nicht über der Ausübung der Freiheiten und schon gar nicht über der körperlichen Unversehrtheit ihrer Bürger stehen dürfen.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.Europarl8 Europarl8
Denn allemal ist seine Schwester die Schwester der Wüste, und seine Mutter allemal die Mutter des Stammes.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)Literature Literature
Wir wollen dieser Idee ein für allemal energisch entgegentreten.« »Hört, hört!
John, it should have never happenedLiterature Literature
Auf Grund von Überlegungen käme ich allemal nur zu Wahrscheinlichkeiten.
Put him in E. R. Three on the leftLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.