allemal wenn
whensoever
allemal oor Engels
allemal
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
always
Die Feder schlägt das Schwert allemal.
The pen always beats the sword.
invariably
certainly
Er ist allemal ein besserer Mann als ich.
He's certainly a better man than I am.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aye · every time · forever · any time · permanently · still · perpetually · everytime · each time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir hoffen, daß unsere Maßnahmen diesen Punkt ein für allemal klarstellen.
I' il get there as soon as I canLiterature Literature
Eine detaillierte Zweckorientierung der Gegenwertmittel ist allemal die beste Lösung, wenn über den Haushaltsplan nicht genügend Informationen vorliegen.
He didn' t get enough into her veinsEurLex-2 EurLex-2
Das war allemal besser, als im Dunkeln zu liegen und sich Dinge auszumalen, die nie geschehen würden.
What really killed EVs was American consumersLiterature Literature
Oder wäre seine Welt in diesem Moment bereits ein für allemal ausgelöscht?
Attention all patientsLiterature Literature
Die Beträge selbst sind gar nicht so happig, reichen aber zusammengenommen allemal aus, Gehorsam zu garantieren.»
Guess what I want on my burgerLiterature Literature
Aber ein exzellentes Abendessen war damit allemal erschwinglich.
It was them PontipeesLiterature Literature
Halsyon holte mit seiner großen Faust aus, um den Kampf ein für allemal zu beenden.
We are now at second reading, and whenyou look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.Literature Literature
Damit das ein für allemal klar ist, verstanden?
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decisionopensubtitles2 opensubtitles2
Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.
So you' d put it on a tray, not on a service cart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Unterschied zu den Lösungen der Menschen besteht seine Lösung darin, den Krieg ein für allemal aufhören zu lassen (Psalm 146:3; 46:9).
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible wayjw2019 jw2019
Rugg, noch einschmeichelnder, »jetzt ein für allemal der öffentlichen Meinung ein Zugeständnis zu machen?
Sounds like someone banging a pipe!Literature Literature
Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.
Do as I bid youjw2019 jw2019
Timotheus 3:1-5, 13). Das gegenwärtige System der Dinge wird bald ein für allemal beseitigt werden, und die Armut wird auf Dauer ausgemerzt sein — nicht durch menschliche Bemühungen, sondern durch einen göttlichen Eingriff.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).jw2019 jw2019
6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method Ajw2019 jw2019
„Als . . . Christus als Hoherpriester der guten Dinge kam, die sich eingestellt haben, . . . begab er sich, nein, nicht mit dem Blut von Ziegenböcken und von jungen Stieren, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heilige [in den Himmel selbst] und erlangte eine ewige Befreiung für uns.
Which is more than I can say for my own concoctionjw2019 jw2019
Abschließend bitte ich die Kommissarin um eine klare Antwort auf den Vorschlag, ab 2005 eine gesonderte Generaldirektion für Buchhaltung und Betrugsbekämpfung zu schaffen, damit es mit der Verschmelzung von Verantwortlichkeiten in der derzeitigen Generaldirektion Haushalt ein für allemal ein Ende hat.
Hey, at least I' ve got an apartmentEuroparl8 Europarl8
(Und außerdem hatte sie all ihre anderen Hinweise ausgereizt; einen Versuch war es allemal wert.)
I see your engagement ring, okay?Literature Literature
Es gibt noch andere Juweliere in dem Gebäude, aber er meinte, es sei allemal besser, wenn du Bescheid weißt.« »Mag sein.
You' re home really earlyLiterature Literature
Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus den Kasematten der Bourgeoisie Mußte der Arme doch jeden Bissen allemal erst sauer verdienen.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyLiterature Literature
Der Rat muß die angestrebten Ziele nach ihrer Priorität ordnen, er muß etwas Kohärenz und Strenge in seine verschiedenen Manifestationen bringen und ein für allemal begreifen, daß, wenn nicht jeder Mitgliedstaat seinen Vorteil im gemeinsamen Vorteil sucht, wir Souveränitätsbereiche an andere Kräfte abtreten müssen, die die Vorteile der Union und Integration voll erkannt haben.
He makes #, # a monthEuroparl8 Europarl8
Die Regierungen und insbesondere der staatliche Sicherheitsapparat aller mit der Europäischen Union assoziierten Länder müssen ein für allemal begreifen, dass die Sicherheit und die öffentliche Ordnung nicht über der Ausübung der Freiheiten und schon gar nicht über der körperlichen Unversehrtheit ihrer Bürger stehen dürfen.
x# shape puzzleEuroparl8 Europarl8
Denn allemal ist seine Schwester die Schwester der Wüste, und seine Mutter allemal die Mutter des Stammes.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesLiterature Literature
Wir wollen dieser Idee ein für allemal energisch entgegentreten.« »Hört, hört!
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a MuslimLiterature Literature
Auf Grund von Überlegungen käme ich allemal nur zu Wahrscheinlichkeiten.
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.