am freimütigsten oor Engels

am freimütigsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

frankest

adjektief

voorbeelde

freimütig; offen; unumwunden {adj} | freimütiger | am freimütigsten | Seien Sie offen zu mir!
frank | franker | frankest | Be frank with me!

Lobe die Verkündiger aufrichtig für den Anteil der Ortsversammlung am freimütigen Zeugnisgeben und dafür, daß sie trotz Prüfungen und schwieriger Verhältnisse Frucht tragen.
Warmly commend publishers for the local congregation’s share in boldly witnessing and bearing fruit despite trials and difficult circumstances.

Nachdem sie sich am Morgen so freimütig gezeigt hatte – wollte sie es ihm jetzt vielleicht schwerer machen?
After being so forthright this morning, would she play hard to get now?

All die schrecklich freimütigen Diskussionen am Esstisch haben sich gelohnt.
It's worth all those awful frank discussions at the dining room table.

Der Arabische Bericht über die menschliche Entwicklung der Vereinten Nationen äußert freimütige Kritik am wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt der Region.
The United Nations' Arab Human Development Report is frank in its criticism of the region's economic and social progress.

Eine freimütige war wahrscheinlich am besten.
Straightforward would probably be best.

Wahrer Glaube macht uns zu mutigen Zeugen, was man am Beispiel Henochs erkennt, der freimütig Jehovas Botschaft verkündete.
True faith makes us courageous witnesses, even as Enoch boldly spoke Jehovah’s message.

Später räumte er freimütig ein: „Als ich am Donnerstag abend nach Hause ging, hatte ich Angst.
Later he frankly admitted: “When I went home Thursday night, I was afraid.

Im Juni 2004 fand in Srinagar, Kaschmir, sein siebtes Treffen statt, das achte im Dezember in London. Bei letzterem wurden so sensible Themen wie Kinderarbeit und Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz auf freimütige, aber konstruktive Weise diskutiert (s.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.

Am nächsten Morgen gab Hoßbach vor Hitler freimütig zu, daß er Fritsch gewarnt habe.
Next morning, to his credit, Hossbach frankly admitted to Hitler that he had warned Fritsch.

Sie war intelligent und diskutierte freimütig über Themen, die ihr am Herzen lagen.
She was intelligent and outspoken about subjects that mattered to her.

Ein freimütiges, aufrüttelndes neuzeitliches Drama wird am Sonntag vormittag aufgeführt.
A frank and hard-hitting modern-day drama will be featured Sunday morning.

Am Sonntag vormittag wird ein freimütiges, aufrüttelndes neuzeitliches Drama aufgeführt. Es wird allen die Notwendigkeit vor Augen führen, Gottes Gerechtigkeit zu suchen, um überleben zu können.
Sunday morning a frank, hard-hitting modern-day drama will be presented emphasizing the need to seek God’s righteousness for survival.

Er antwortete mir so freimütig wie immer. »Wir haben Galen am frühen Morgen als Kundschafter ausgeschickt.
“We sent Galen earlier this morning to investigate.

Für sie war er zu radikal, zu freimütig und hinsichtlich der offiziellen Machtverhältnisse zu sehr am Rande.
For them he was too radical, too outspoken, too marginal with regard to official power.

“Orbán, der wohl am freimütigsten ist, machte die Strategie letzte Woche in einer Rede deutlich.
“Orbán, who’s arguably the most outspoken about this, made the strategy abundantly clear in a speech last week.

Darin wurde die Untreue der Geistlichkeit gegenüber Gott freimütig bloßgestellt, weil sie am Krieg teilgenommen hatte und danach sein messianisches Königreich ablehnte, indem sie für den Völkerbund als den politischen Ausdruck dieses Königreiches eintrat.
Boldly it exposed the clergy’s disloyalty to God by participating in the war and thereafter repudiating His Messianic kingdom by holding that the League of Nations was the political expression of that kingdom.

Ich glaube, ich kann am besten beschreiben, warum wir Ihnen so freimütig unsere Glaubensansichten nahebringen, indem ich etwas schildere, was meine Frau und ich vor vielen Jahren mit zweien unserer Söhne erlebt haben.
I believe I can best describe why we are so forthright in seeking to explain our beliefs to you through an experience my wife and I had many years ago with two of our sons.

Von all den freimütigen Schriften und Predigten Wyclifs war dies für die Kirche vielleicht am schwersten zu ertragen.
Of all the outspoken writings and preachings by Wycliffe, this one was perhaps the hardest for the Church to bear.

1:6, 7; Am. 7:14, 15). Auch der Apostel Paulus ‘brachte Freimut auf’ oder ‘wurde freimütig’.
1:6, 7; Amos 7:14, 15) The apostle Paul too “mustered up boldness,” or literally, was “made outspoken.”

Am Pfingsttag erklärte der Apostel Petrus erstaunten Juden in Jerusalem freimütig: „Diesen Jesus hat Gott zur Auferstehung gebracht, von welcher Tatsache wir alle Zeugen sind.
On the day of Pentecost, the apostle Peter freely declared to astonished Jews in Jerusalem: “This Jesus God resurrected, of which fact we are all witnesses.

Ich mag es Gesichter mit ihren freimütigen Eigenschaften zu zeichnen. Besonders liegt mir die richtige Lage und Position am Herzen.
I like to paint faces with outspoken features, also clothing and especially posture are important in my portraits.

Die Menschenrechtslage in der Türkei ist kürzlich unter ihren verschiedenen Aspekten, auch der (trotz der Maßnahmen der türkischen Regierung zur Unterbindung dieser Praktiken) andauernden Folterungen, während des Besuchs der europäischen Troika der Politischen Direktoren am 1. Oktober 2001 in Ankara im Rahmen eines freimütigen politischen Dialogs zur Sprache gebracht worden.
The whole human rights issue in Turkey in all its aspects, including the continuing use of torture (despite the measures taken by the Turkish authorities to put an end to these practices), was recently raised during the visit by the European troika of political directors to Ankara on 1 October 2001 in the course of a frank political dialogue.