dass die Ware übergeben ist oor Engels

dass die Ware übergeben ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that the goods have been delivered

Soortgelyke frases

daß die Ware übergeben ist
that the goods have been delivered

voorbeelde

Für jede Sendung, die ihm unter den in Absatz # genannten Voraussetzungen übergeben worden ist, stellt der zugelassene Empfänger auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung aus, in der er erklärt, daß ihm der Versandschein und die Waren übergeben worden sind
The authorized consignee shall at the request of the carrier issue a receipt in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph #, stating that the document and the goods have been delivered

Da, wie der Gerichtshof für Recht erkannt hat, in Fällen, in denen der Kläger Schadensersatz geltend macht, "die Verpflichtung im Sinne des Artikels 5 Nr. 1 weiterhin diejenige vertragliche Verpflichtung [ist], deren Nichterfuellung zur Begründung dieser Anträge behauptet wird",(20) ist es klar, daß die vom Gericht als maßgebend zu erachtende Verpflichtung diejenige ist, die übergebene Ware unbeschädigt zum Bestimmungshafen zu befördern.
As, according to the Court, `in a case where the plaintiff asserts the right to be paid damages ... the obligation referred to in Article 5, point (1), is still that which arises under the contract and the non-performance of which is relied upon to support such claims', (20) it is clear that the obligation which the national court ought to have considered decisive is the obligation to transport the goods delivered to the port of destination without damage.

Die Gefahr geht in dem Zeitpunkt auf den Käufer über, in dem ihm von uns mitgeteilt wird, dass die Ware für ihn zur Abholung bereitgestellt ist bzw. dem Transporteur zum Versand übergeben wurde.
The risk passes to the purchaser at the time of our notifying him that the goods are ready to be collected or that the consignment has been handed over to the freight forwarder.

22 Es ist vorgekommen, daß Richter christlichen Eltern die Kinder weggenommen und Vormunden übergeben haben, die überzeugt waren, daß Bluttransfusionen etwas Gutes sind.
22 Thus it comes about that judges have had children taken from their own Christian parents and placed in the hands of appointed guardians that believe in transfusions.

Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Angelegenheit zu dem Zeitpunkt, als die Akte seiner Dienststelle vom Anweisungsbefugten übergeben wurde, dringlich war.
It should, however, be pointed out that by the time the file was passed to his service by the Authorizing Officer, the matter was urgent.

Er gab zu, dass das allgemeine Recht der USA schwer festzulegen war. „Dennoch;“ forderte er „die Ehre Amerikas erfordert, dass es klargemacht wird und dass, wenn wir jemanden dem Gesetz übergeben, dass es das Gesetz des eigenen Landes ist.
"Yet", he claimed, "the dignity of America requires that it be ascertained, and that where we refer to laws they should be laws of our own country.

5 Abs. 1 Satz 1 der Richtlinie 1999/44 ist den Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 nachgebildet ( 18 ), dessen Art. 39 Abs. 2 bestimmt, dass „der Käufer in jedem Fall das Recht [verliert], sich auf die Vertragswidrigkeit der Ware zu berufen, wenn er sie nicht spätestens innerhalb von zwei Jahren, nachdem ihm die Ware tatsächlich übergeben worden ist, dem Verkäufer anzeigt, es sei denn, dass diese Frist mit einer vertraglichen Garantiefrist unvereinbar ist“.
The actual duration of the period of liability, to which the first sentence of Article 5(1) of Directive 1999/44 relates, was modelled on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980, ( 18 ) Article 39(2) of which states ‘[i]n any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee’.

Beiden Strukturen kann man Variablen übergeben und sie damit so verwenden, als wären sie ein fester Bestandteil der %PRODUCTNAME Basic-Programmiersprache.Voraussetzung dafür ist, dass die SUB oder FUNCTION, die aufgerufen wird, diese Parameter erwartet
Variables can be passed to both SUBS or FUNCTIONS and used as fixed components of the %PRODUCTNAME Basic programming language, providing that the SUB or FUNCTION to be called expects the parameter

Auch wenn keine Statistiken vorliegen, ist zu erwähnen, dass Italien seit Mai 2005, u. a. in einem wichtigen Terrorismusfall, mehrere Personen, gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen worden war, übergeben hat.
In the absence of statistics, it can be mentioned that IT has, since May 2005, effectively surrendered a number of persons to whom a European arrest warrant applied, including in an important case concerning terrorism.

39 Nach alledem ist auf die zweite Frage zu antworten, dass Art. 96 Abs. 2 des Zollkodex dahin auszulegen ist, dass ein Unterfrachtführer wie der des Ausgangsverfahrens, der zum einen dem Hauptfrachtführer die Waren zusammen mit dem Versanddokument auf dem Parkplatz der Bestimmungszollstelle übergeben und zum anderen diese Waren anlässlich einer Weiterbeförderung erneut übernommen hatte, nur dann verpflichtet war, sich zu vergewissern, dass sie bei der Bestimmungszollstelle gestellt worden waren, und – wenn dies nicht der Fall war – dafür haftbar gemacht werden kann, falls er bei der neuerlichen Übernahme dieser Waren wusste, dass das Versandverfahren nicht vorschriftsgemäß beendet worden war. Dies zu prüfen, ist Sache des vorlegenden Gerichts.
39 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the second question is that Article 96(2) of the Customs Code is to be interpreted as meaning that a transport subcontractor, such as the subcontractor in the main proceedings, who has, first, handed over the goods to the main carrier, together with the transit document, at the car park of the customs office of destination and, second, assumed responsibility for the goods once again in order to continue with the transport, was under an obligation to ensure that the goods were produced at the customs office of destination and may be held liable for any failure to ensure that the goods were thus produced only if he was aware, when he again assumed responsibility for the goods, that the transit procedure had not been properly completed, which is a matter to be determined by the national court.

Sie haben wunderbare Arbeit geleistet, und wie großartig ist es doch, daß unsere Brüder die Bauarbeiten verrichten, statt daß wir sie Bauunternehmern übergeben hätten, die keine Leute finden, die bereit wären, den ganzen Tag zu arbeiten!
They have done a wonderful work, and how grand it is to have our brothers doing the building work rather than to let it out to contractors who cannot find employees who are willing to work all day long.

Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangslands anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungslands versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel # einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article # applies, to an authorised consignee

Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel # einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article # applies, to an authorised consignee

(1) Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangslands anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungslands versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel 64 einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden.
1. The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.

Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangslandes anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungslandes versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel 64 einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden.
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.

„(1) Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel 406 einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden.
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to an authorised consignee.

(1) Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel 406 einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden.
1. The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to an authorised consignee.

„(1) Der Nachweis, dass das Versandverfahren innerhalb der in der Versandanmeldung genannten Frist beendet wurde, kann von dem Hauptverpflichteten durch Vorlage einer von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats anzuerkennenden Bescheinigung, die mit Sichtvermerk der Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats versehen ist, die Angaben zur Identifizierung der betreffenden Waren enthält und aus der hervorgeht, dass die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt oder in Fällen nach Artikel 406 einem zugelassenen Empfänger übergeben worden sind, erbracht werden.
‘1. The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to an authorised consignee.

Die Frei-Haus-Preisstellung schließt dieses nicht aus. Die unbeanstandete Übernahme der Ware durch die Eisenbahn, durch einen anderen Transportführer oder den Empfänger selbst gilt als Beweis, daß die Ware in ordnungsgemäßiger Beschaffenheit übergeben ist.
In case the goods were taken over by the railway, by any other forwarding agent or the consignee himself without complaint this shall be proof of the fact that the goods were handed over on proper condition.

Als Beleg für die Einhaltung der Rückgabefrist kann z.B. die Quittung darüber, dass die Ware an die Post o.ä. zum Versand übergeben worden ist, aufgehoben werden.
The receipt you get when giving the goods to the postal service or parcel delivery service should be kept in order to prove that you have observed the return period.

74 Daraus ergibt sich, dass eine am 9. Dezember 1996 zustande gekommene Verbindung zwischen Interbrew und Alken‐Maes über die Preisgestaltung von Alken‐Maes in der Mitteilung der Beschwerdepunkte Erwähnung findet und dass die Verbindung, auf die sich die Kommission bezieht, durch eine Unterlage untermauert wird, die in der Akte enthalten ist und damit der Klägerin zugänglich war, da ihre ehemalige Tochtergesellschaft Alken‐Maes sie selbst der Kommission übergeben hat.
74 Accordingly, it must first be held that the statement of objections does indeed refer to there having been contact on 9 December 1996 between Interbrew and Alken-Maes relating to Alken-Maes’s pricing conditions and that the contact to which the Commission refers is supported by a document which, as it was included in the file, was accessible to the applicant, since its former subsidiary Alken-Maes itself supplied it to the Commission.

Die Anforderung, daß die Ware "gemäß dem Kaufvertrag" zu übergeben ist, bringt nur zum Ausdruck, daß nach dem Kaufvertrag die Beförderung der Ware vorgesehen sein muss, und nicht, daß der Gefahrübergang von der Einhaltung aller Bestimmungen des Kaufvertrages abhängt.[30]
The requirement that the goods are handed over "in accordance with the contract of sale", only states that there has to be an agreement upon carriage in the contract, and not that the passing of risk depends on the observance of all the stipulations of the contract.

gewährleistet, dass die Gesundheitseinrichtung überprüft, ob das vom externen Aufbereiter aufbereitete und der Gesundheitseinrichtung zurückgegebene Einmalprodukt ein und dasselbe ist wie jenes, das in der betreffenden Gesundheitseinrichtung verwendet und dem externen Aufbereiter zur Aufbereitung übergeben worden war.
ensure that the health institution verifies that the single-use device reprocessed by the external reprocessor and returned to the health institution is the same single-use device that was used in the health institution concerned and sent to the external reprocessor for reprocessing.