dem freien Wettbewerb überlassen oor Engels
dem freien Wettbewerb überlassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to deregulate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen {v} | deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassend | dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassen
Unreturnable because all you get back is another box of chocolateslangbot langbot
Diese Anforderungen sollten jedoch nicht die politischen Maßnahmen jener Mitgliedstaaten beeinflussen, die die Festsetzung der Arzneimittelpreise in erster Linie dem freien Wettbewerb überlassen.
Her mother comes here every yearEurLex-2 EurLex-2
88 . Im übrigen lässt sich schwerlich das Vorliegen eines Ausnahmesachverhalts behaupten, wenn man weiß, daß viele Gemeinden die Ausübung des externen Bestattungsdienstes völlig dem freien Wettbewerb überlassen .
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
Wenn die genetische Auswahl allein dem freien Wettbewerb überlassen wird, konzentriert sie sich in den Händen einiger Unternehmen, die Anzahl der vermarkteten Sorten wird beschränkt und die lokalen Sorten verschwinden.
He used all of you to get him on that boatEuroparl8 Europarl8
Es kann daher nicht geltend gemacht werden - wie es einige Klägerinnen tun -, daß die Kommission die Unternehmen schuldhaft in eine unzumutbare Situation gebracht habe, indem sie sie plötzlich und unvorbereitet dem freien Wettbewerb überlassen habe.
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.EurLex-2 EurLex-2
Die politische Zukunft Südvietnams sollte dem freien politischen Wettbewerb überlassen bleiben.
It' s going to get hotLiterature Literature
Gibt es Bestrebungen der Kommission, den Zuckermarkt mittel- oder langfristig dem freien Wettbewerb zu überlassen?
Listen up, okay?not-set not-set
61 Wie nämlich dem Wortlaut des Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2887/2000 zu entnehmen ist, darf der gemeldete Betreiber die Preise nicht dem freien Wettbewerb überlassen, sondern sie müssen sich an seinen Kosten orientieren.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tEurLex-2 EurLex-2
Es wäre überraschend, wenn die Parteien unter diesen Umständen die Höhe der Basispreise dem freien Spiel des Wettbewerbs überlassen hätten;
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorEurLex-2 EurLex-2
196 Die Kommission hat in Randnummer 225, siebter Gedankenstrich, der Entscheidung auch zu Recht die Ansicht vertreten, daß es überraschend wäre, wenn die Unternehmen, als sie sich in der Träger-Kommission über harmonisierte Aufpreise verständigten, die Höhe der Basispreise dem freien Spiel des Wettbewerbs überlassen hätten (siehe unten).
What else can you tell me?EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen kapitalistischer Umstrukturierungen werden entscheidende Bereiche der Sozialschutzdienstleistungen dem "freien Markt" und dem "freien Wettbewerb", also der Zügellosigkeit des Großindustriekapitals, überlassen, damit sie nun nicht einmal mehr nach den derzeit geltenden beschränkten sozialen Kriterien funktionieren, sondern der Plutokratie Profite einbringen.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestEuroparl8 Europarl8
Stimmt sie mit der PVV darin überein, dass dem Verbraucher die Wahl zwischen Bahn und Flugzeug auf der Grundlage des fairen Wettbewerbs auf dem freien Markt überlassen und nicht durch zentrale Planung und Subventionierung durch die EU geregelt werden sollte?
It could be anything, reallynot-set not-set
Könnte die Kommission in Anbetracht des Umstands, daß es nicht die Aufgabe der Behörden ist, die Preise zu regeln, die dem Spiel des freien Wettbewerbs überlassen bleiben sollen, dafür sorgen, daß die Einhaltung der Transparenzprinzipien (die unter anderem die Möglichkeit des Kosten- und Leistungsvergleichs beinhalten) und der Vorschriften in den Bereichen Wettbewerb und marktbeherrschende Stellung garantiert wird?
See you when you get your show back and I can criticize it againEurLex-2 EurLex-2
Natürlich ist es auch nach Ansicht des Ausschusses nicht Sache des Staates, die Preise, deren Gestaltung dem Spiel eines freien Wettbewerbs überlassen bleiben muß, zu regeln; zu seinen Aufgaben gehört jedoch, die Einhaltung der Transparenzgrundsätze (zu denen unter anderem die Möglichkeit des Preis- und Leistungsvergleichs gehört) und der Regeln in bezug auf den Wettbewerb und das Verbot einer marktbeherrschenden Position sicherzustellen.
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
Aufstellung von Emissionszielen für alle Länder, wobei es dann diesen Ländern und dem Markt überlassen wird, diese Ziele in freiem Wettbewerb zu erreichen
An applicant for approval of a major change shallEuroparl8 Europarl8
Wasser ist ein öffentliches Gut, das geschützt werden muss und nicht dem freien Wettbewerb überlassen werden darf.
Never againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sicherlich wäre es günstiger gewesen, die Lösung dieses Problems dem Markt zu überlassen, jedoch ist es dem freien Markt und dem Wettbewerb in den letzten 10 Jahren offensichtlich nicht gelungen, Ergebnisse zu erzielen, so dass sich die Kommission zu Recht eingeschaltet hat.
granulometrynot-set not-set
31 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.