ein großer Fischfang oor Engels

ein großer Fischfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

big haul

catching the whole herd with one throw

roundup

naamwoord

wholesale arrest

voorbeelde

Wie der Redner erklärte, lud Jesus, nachdem er durch ein Wunder einen großen Fischfang herbeigeführt hatte, die daran beteiligten Fischer ein, künftig Menschenfischer zu sein.
The speaker showed that after Jesus had caused a miraculous catch of fish, he invited the fishermen involved to become fishers of men.

Bei einer Gelegenheit bewirkte er durch ein Wunder, daß seine Jünger einen großen Fischfang machten, und berief Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes zu „Menschenfischern“ (Mat 4:18-22; Luk 5:4-11).
(Mt 4:18-22; Lu 5:4-11) In the vicinity of the Sea of Galilee, Jesus performed many powerful works.

In Japan, der Inselnation, spielte der Fischfang eine größere Rolle als in China, und insbesondere für viele Fische fehlten Schriftzeichen.
Katakana is used for representing onomatopoeia and non-Japanese loanword s. The usage of katakana to write loan words is a very recent phenomenon dating to after World War II.

Dennoch entwickeln sich weiter Formen selektiven Fischfangs, die einen großen Teil der eingeholten Arten vergeuden.
Selective forms of fishing which discard much of what they collect continue unabated.

c) Bei Fischfang mit einem großen Fischereifahrzeug wird es nur akzeptiert, wenn das betreffende Fischereifahrzeug im ICCAT-Register aufgeführt ist.
(c) if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.

Der Stadtstaat Kul Tiras, auf einer großen Insel südlich von Lordaeron gegründet, entwickelte eine blühende, auf Fischfang und Schifffahrt basierende Wirtschaft.
The city-state of Kul Tiras, founded upon a large island south of Lordaeron, developed a prosperous economy based on fishing and shipping.

Am 5. Februar verhängte eine Bundesbehörde der USA, der North Pacific Fishery Management Council, ein Moratorium für den gewerbsmäßigen Fischfang in einer großen Zone an der Nordküste Alaskas(2), bis die Auswirkungen des gewerbsmäßigen Fischfangs in den früher eisbedeckten Gewässern voll und ganz erforscht sind.
On 5 February, a US federal fishery council, the North Pacific Fishery Management Council, established a moratorium on commercial seafood harvests in a vast zone off Alaska's northern coast(2) until impacts of commercial fishing in previously ice-covered waters are fully understood.

Damit wollen wir einen Anreiz für den Fischfang mit größeren, selektiveren Netzen schaffen.
This is intended to create an incentive to fish with larger-mesh, more selective nets.

Den Fischern sei der Fischfang ganzjährig mit einer großen Auswahl anderer Fanggeräte möglich, wozu auch Fanggeräte für den Sardinenfang gehörten.
Fishermen can fish all year round using a large variety of other types of fishing gear including fishing gear for sardines.

Das Erreichen und die Beibehaltung der Fischerei auf MSY-Niveau wird erheblichen Nutzen bringen und einen Wechsel von der intensiven Befischung knapper Ressourcen zu einem besseren Fischfang mit größeren Beständen herbeiführen.
Achieving and maintaining MSY will bring significant benefits, and brings with it a change from fishing intensively on scarce resources to fishing better on larger stocks.

c) Bei Fischfang mit einem großen Fischereifahrzeug wird die Richtigkeit der Angaben in dem Dokument nur bestätigt, wenn das betreffende Fischereifahrzeug im ICCAT-Register aufgeführt ist.
(c) if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be validated only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.

(2) der Einsatz von Grundschleppnetzen ist eine aggressive Form des Fischfangs mit großem Risiko irreparabler Schäden der empfindlichen marinen Ökosysteme; welche Zerstörung bereits stattgefunden hat, ist nicht bekannt;
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear. The extent of destruction that has already occurred is unknown;

unterstreicht die Bedeutung der Mitteilung der Kommission und ist der Auffassung, dass sie bei der Politik für die Meere eine größere Rolle spielen sollte, um den vom Fischfang Abhängigen und der Meeresumwelt eine positive langfristige Zukunft zu ermöglichen
Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment

20. unterstreicht die Bedeutung der Mitteilung der Kommission und ist der Auffassung, dass sie bei der Politik für die Meere eine größere Rolle spielen sollte, um den vom Fischfang Abhängigen und der Meeresumwelt eine positive langfristige Zukunft zu ermöglichen;
20. Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;

beschließt, unter dem Punkt "Ozeane und Seerecht" einen Unterpunkt "Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen, nicht genehmigte Fischerei in Zonen des nationalen Hoheitsbereichs und auf Hoher See sowie illegale, nicht gemeldete und ungeregelte Fischerei, Beifänge und Rückwürfe in der Fischerei und andere Entwicklungen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments”.

beschließt, unter dem Punkt "Ozeane und Seerecht" einen Unterpunkt "Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen, nicht genehmigte Fischerei in Zonen des nationalen Hoheitsbereichs und auf Hoher See sowie illegale, nicht gemeldete und ungeregelte Fischerei, Beifänge und Rückwürfe in der Fischerei und andere Entwicklungen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments”

Und dieser große Fischer warf sein Netz am Pfingsttag aus und machte einen großen Fischfang.
And this great spiritual fisherman let down his net on the Day of Pentecost and got a draught of fishes.

Unbeschadet Ziffer 2 ist in den "Middelgrunden" der Fischfang mit Hilfe einer "Agnvod", deren maximale Grösse 7,5 m zwischen den "Armspidserne" beträgt, erlaubt.
Notwithstanding point 2, fishing is allowed on the Middelgrunden by 'agnvod' which does not measure more than 7,5 metres between 'armspidserne'.

– Die große Gefährdung dieser Bestände durch Fischfang; einige halten einen Befischungsdruck nur über einen längeren Zeitraum aus, was wirtschaftlich unrentabel ist;
– the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;

Beschäftigungspolitisch ist dem gewerblichen Fischfang und der Freizeitfischerei am Bottnischen Meerbusen eine mindestens ebenso große Bedeutung beizumessen.
The employment implications of commercial and recreational salmon fishing in the Gulf of Bothnia are estimated to be equally significant.

Im Großen und Ganzen ist unser Zusammenwirken im Fischfang ein erfolgreiches Beispiel dessen, wie Bioressourcen erhalten und das Gleichgewicht in der Natur aufrechterhalten wird.
In general, our cooperation in the fishing industry is a successful example of conservation of biological resources and maintenance of a balance in nature.

Begleitet von 10 weiteren Booten,die mit großen Flaggen (tomobata) und bunten Wimpeln geschmückt sind,wird hier um einen großen Fischfang gebeten.
A boat carrying omikoshi, along with 10 other boats, decorated with tomobata flags and 5 coloured fukinagashi wind-streamers rove inside the bay praying for large catch.

Die technischen Maßnahmen sind ein großes Konglomerat von Vorschriften, durch die geregelt wird, wie, wo und wann Fischfang betrieben werden darf.
Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.

Der Fischfang am See Gennesaret ergab einen umfangreichen Exporthandel und war eine Quelle großen Wohlstands.
Fisheries by the Sea of Galilee provided a large export trade and were a great source of wealth.