ein großer Schritt nach vorn oor Engels

ein großer Schritt nach vorn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a big step up the ladder

voorbeelde

Ich kann Herrn Maat überhaupt nicht verstehen. Er hat gesagt, es sei ein großer Schritt nach vorne.
I really cannot understand how Mr Maat can describe this as tremendous progress.

Die Wiedergewinnung der georgischen Unabhängigkeit im Jahre 1991 war ein großer Schritt nach vorne.
The recovery of Georgia’s independence in 1991 was a great step forward.

Die Annahme des Vertrags wäre in der Geschichte der Europäischen Union ein großer Schritt nach vorne.
Acceptance of the Treaty would be a great step forward in the history of the European Union.

Es wäre ein großer Schritt nach vorn, wenn ich etwas Konkretes über die Psyche des Täters erfahren könnte.
It would be a huge boost if I knew something concrete about this guy’s psychology.

Fürs Erste wollen wir nicht vergessen, dass wir einen großen Schritt nach vorne gemacht haben.
For now, let’s accept that we’ve taken a major step forward.

Was uns jetzt vorliegt, markiert einen großen Schritt nach vorn.
What is now before us represents a big step forward.

Das ist zweifellos ein großer Schritt nach vorn
This is certainly a big step forward

Dies ist ein großer Schritt nach vorne in einer Situation, die häufig von EP und NRO kritisiert wurde.
This is a great step forward in a situation which has often been criticised both by Parliament and NGOs.

Wir wissen alle, dass die Schaffung der Pekinger Aktionsplattform einen großen Schritt nach vorn bedeutete.
We all know that the creation of the Beijing Platform for Action represented a major step forward.

Verehrter Herr Minister Sasi! Die Liberalisierung des Welthandels wird in Seattle einen großen Schritt nach vorn machen.
Mr President, Mr Sasi, the liberalisation of world trade is preparing to take a big step forward at Seattle.

Mit diesem Bericht haben wir einen großen Schritt nach vorn zu einer harmonisierten europäischen Asylregelung gemacht.
With this report, we have made a great step forward towards a harmonised European asylum system.

Die PAG begrüßte die Initiative als einen großen Schritt nach vorn.
The PAG welcomed the initiative as a massive step forward.

In dieser Hinsicht stellt die Errichtung des Europäischen Forschungsrates einen großen Schritt nach vorn dar.
In this regard, the creation of the European Research Council represents a major step forward.

Für sie ist der Vorschlag Bushs ein großer Schritt nach vorne.
For them, Bush's proposal is a big step forward.

Das Recht, Widerspruch gegen einen abschlägigen Bescheid einzulegen, ist ebenfalls ein großer Schritt nach vorn.
The right to appeal against a negative decision is also a big step forward.

Ein großer Schritt nach vorne für den vielleicht interessantesten kanadischen Pianomann der jungen Generation.
A major step forward for one of Canada’s most interesting young piano men.

... ein Tag, der für die USA und Russland ein großer Schritt nach vorne bedeutet.
( newsreader )... a day to be remembered as a step forward for the US and Russia.

Aber ich weiß, dass es einen großen Schritt nach vorn bedeuten wird.
But I do know it’ll be a huge leap forward.

Die angekündigten Maßnahmen werden einen großen Schritt nach vorn darstellen, auch wenn noch weitere Anstrengungen erforderlich sind.
The announced measures will be a big step forward, even if further efforts will have to be made.

Sie sehen, allein die Möglichkeit, meine Stimme in meiner Kunst zu nutzen, war ein großer Schritt nach vorn.
And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work was a huge step for me.

“Aber ein großer Schritt nach vorn, Rafe.
“But a major breakthrough, Rafe.

Es hat sich angefühlt wie ein großer Schritt nach vorn, als wäre ich allmählich bereit, mein Leben weiterzuleben.
It felt like a big step forward for me, like I was getting ready to move on.

Wenn wir dies schaffen, dann haben wir meiner Meinung nach einen großen Schritt nach vorn getan.
If we can do that I think we have moved very far.

Diese hier hatte technologisch einen großen Schritt nach vorn gemacht.
This one had taken a leap forward in technology.

Ich betrachte das als einen großen Schritt nach vorn.
I regard this as a good way forward.