eine Zunahme der Gebühren oor Engels

eine Zunahme der Gebühren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an increase in fees

voorbeelde

Begründung Die Streichung der Gebühren könnte zu einer Zunahme der Anträge auf Zugang zu Daten führen, die zusätzlich zu der kurzen Frist Unternehmen sowie verschiedenen Organisationen und öffentlichen Einrichtungen erhebliche Belastungen auferlegt.
Justification The deletion of the fee could lead to an increase in requests for access to data, which added to a short time limit creates a heavy burden on companies as well as various organisations and public bodies.

Ein weiterer wichtiger Einflussfaktor für die zukünftige Ertragskraft wird der Anstieg der Einnahmen aus Gebühren und Provisionen sein, für die eine Zunahme um [...] % vorhergesagt wird.
Another important driver of future profitability is greater fee and commission income, which is forecasted to increase by approximately [...] %.

Ein weiterer wichtiger Einflussfaktor für die zukünftige Ertragskraft wird laut Umstrukturierungsplan der Anstieg der Einnahmen aus Gebühren und Provisionen sein, für die eine Zunahme um [...] im Planungszeitraum vorhergesagt wird [...].
Another important driver of future profitability according to the restructuring plan is a greater fee and commission income, which is forecasted to increase [...] over the planning period [...].

Eine Zunahme der Anträge für Zulassungen von Tierarzneimitteln könnte Mehreinnahmen bei den an die EMEA zu entrichtenden Gebühren bringen.
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.

d) die Senkung von rund 20 % der geschätzten MIF-Einnahmen der ausstellenden Banken sei weitgehend eine Folge von bereits beschlossenen Kostensenkungen (z. B. die EMV-Norm für Karten) und der angenommenen Zunahme der elektronischen Bezahlvorgänge und Chip-Karten, bei denen bereits eine niedrigere Gebühr als bei nichtelektronischen Vorgängen erhoben werde;
(d) the reduction of around 20 % in the estimated MIF revenue for issuing banks is largely a consequence of cost reductions already decided (such as the EMV standard for cards), and of the forecast increasing use of electronic transactions and chip cards, which already bear a lower MIF than non-electronic transactions;

(28) Fast die gleichen Erwägungen gelten für BLs Versuch, mit dem man nachweisen wollte, daß die Gebühr von 150 Pfund Sterling für die Ausstellung einer Konformitätsbescheinigung aufgrund einer Zunahme der allgemeinen Unkosten gerechtfertigt war.
(28) Very much the same considerations apply to BL's attempt to show that the charge of £ 150 for the granting of a certificate of conformity was justified by an increase in overheads.

In diesem Zusammenhang kann das Ziel der optimalen Nutzung des bestehenden Straßennetzes und einer erheblichen Verringerung seiner negativen Auswirkungen dadurch erreicht werden, dass einerseits externe Kosten berücksichtigt und andererseits differenzierte Mauten festgelegt werden und außerdem Zunahmen der Verkehrsdichte in den Gebühren entsprechende Berücksichtigung finden.
In this connection, the objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact can be achieved by taking into account external costs, on the one hand, and by setting differential tolls, on the other, and also by taking appropriate account, in charges, of increases in traffic density.

Angesichts der aktuellen Krise in dem Sektor glauben wir, dass es wichtig ist, dass die von Eignern zu entrichtenden Gebühren im Vergleich zum vorherigen Abkommen nicht geändert werden sollten, sondern weiterhin 35 EUR betragen sollten, trotz einer bedeutenden Zunahme der Fänge je Tonne: 25 Tonnen bei Thunfisch-Wadenfängern und 10 Tonnen bei Langleinenfischern.
Given the current crisis in the sector, we believe that it is important that the fees payable by owners should not be changed in relation to the previous agreement, but should remain at EUR 35, despite the fact that there has been a significant increase in catches per tonne: 25 tonnes for tuna seiners and 10 tonnes for long-liners.

Einer starken Zunahme der damit verbundenen Gebühren
A proliferation of associated fees

Bei den Durchführungsverfahren dieser Kontrolle müssen wir uns davor hüten, die Veröffentlichungsbedingungen über Gebühr zu erschweren, weil wir damit Gefahr laufen, die Kontrolle selbst zu erschweren. Das könnte auch zu einer Zunahme der Gerichtsverfahren führen und damit die Rechtssicherheit der Unternehmen beeinträchtigen.
Having said that, in the procedures for implementing this control, we should be aware not to excessively weigh down the conditions set on advertising, as this would run the risk of making for unwieldy control procedures and encouraging a plethora of litigation which would be detrimental to the safety of enterprises before the law.

Unterstützt von einer deutlichen Zunahme der leistungsorientierten Gebühren verbesserte sich das Aufwand-Ertrag-Verhältnis auf 58,2 Prozent, nach 70,5 Prozent im ersten Quartal 2009 und durchschnittlich 62 Prozent im Gesamtjahr 2009.
Supported by strong growth in performance fees, the cost-income ratio improved to 58.2 percent compared to 70.5 percent in first quarter 2009 and last year's average of 62 percent.

In Spanien gab es eine 50 %-ige Zunahme der jährlichen Gebühren für normale Vier-Parteien Kreditkarten, das für die Verbraucher im Fünf-Jahres-Zeitraum zu Gesamtkosten in Höhe von 2,35 Milliarden Euro führte.
In Spain, there has been a 50% increase in annual fees for standard four-party payment cards. that's a total cost to consumers of €2.350 billion over a five-year period.

In Spanien gab es eine 50 %-ige Zunahme der jährlichen Gebühren für normale Vier-Parteien Kreditkarten, das für die Verbraucher im Fünf-Jahres-Zeitraum zu Gesamtkosten in Höhe von 2,35 Milliarden Euro führte.
In Spain, 50% increase in annual fees for standard four-party payment cards, that's a total cost to consumers of €2.350 billion over the five year period.

In Spanien gab es eine 50 %-ige Zunahme der jährlichen Gebühren für normale Vier-Parteien Kreditkarten, das für die Verbraucher im Fünf-Jahres-Zeitraum zu Gesamtkosten in Höhe von 2,35 Milliarden Euro führte.
In Spain, interchange fee caps have been implemented, and as a result, there have been a 50% increase in annual fees for standard four-party payment cards. That's a total cost to consumers of €2.350 billion over a five-year period.

Für alle anderen Anliefer- und Abholpunkte kann eine Gebühr erhoben werden, die sich mit der Zunahme der Anzahl der Fahrräder und der Mietdauer verringert.
For all other delivery and pick-up points, we charge an extra fee that depends on the number of bikes but it may be reduced for long rentals.

EverQuest II war jahrelang ein Spiel, das nur für die Spieler war, die eine monatliche Gebühr bezahlten, aber aufgrund Marktbewegungen und der Zunahme von der Anzahl der konkurrierenden Spiele hat Sony beschlossen, das Spiel für jedermann kostenlos verfügbar zu machen.
EverQuest II was during years a game that was only available to those players that paid a monthly fee, but due to market movements and to the increase in what regards to rival games, Sony has decided to make the game available to anyone that wants to play.

Die wiederkehrenden Erträge erreichten einen neuen Höchststand, da der Nettoerfolg aus dem Dienstleistungsgeschäft infolge gestiegener Gebühren für Managed Accounts zunahm.
Recurring income reached a new record as net fee income rose on higher managed account fees and net interest income increased mainly from loan and deposit growth.

Die Treibstoffkosten waren um 209 Mio. EUR geringer als im Vorjahresquartal, während der Aufwand für Gebühren trotz einer geringeren Anzahl von Flügen und Passagieren um knapp 7 Prozent zunahm.
Fuel costs were EUR 209m lower than in the same quarter in the previous year, while expenses on fees went up by nearly 7 per cent, despite the lower number of flights and passengers.

Im Vergleich zum Vorjahresquartal ergaben sich die Ergebnisse des vierten Quartals 2012 aus der verbesserten Kreditqualität in den meisten wichtigen Portfolios, gestiegenen Verkaufs- und Handelserträgen (ohne Berücksichtigung des Einflusses von DVAE), gestiegenen Investment- und Brokerage-Gewinnen und höheren Gebühren im Investmentbanking; aufgewogen wurden sie von einer Zunahme der Verluste bei den Privatkundenimmobilien, was die Vergleiche mit Fannie Mae und die Rückstellung für die IFR-Beschleunigungsvereinbarung widerspiegelt.
Relative to the year-ago quarter, the results for the fourth quarter of 2012 were driven by improved credit quality across most major portfolios, increased sales and trading revenue (excluding the impact of DVAE), increased investment and brokerage income, higher investment banking fees, partially offset by an increase in consumer real estate losses, reflecting the Fannie Mae settlements and the provision for the IFR acceleration agreement.

Der Nettoumsatz (nach Gebühren für Schmelze und Verarbeitung und Metallabzügen) betrug im Quartal zum 30. Juni 2009 $ 13,0 Mio., was einer Zunahme von 14 % im Vergleich zu $ 11,4 Mio. im Vorjahresquartal entspricht.
Net sales revenue (after smelting and refining charges and metals deductions) for the quarter ended June 30, 2009 was $13.0 million, an increase of 14% compared to $11.4 million for the quarter ended June 30, 2008.

Diese Zunahme wurde teilweise durch geringere Erträge aus Gebühren und Kommissionen sowie den geringeren übrigen Erfolg neutralisiert, der im Vorquartal einen bedeutenden Gewinn aus dem Verkauf einer Liegenschaft enthielt. Der Geschäftsaufwand stieg aufgrund des höheren Personalaufwands. Dies wurde teilweise kompensiert durch einen geringeren Sachaufwand aufgrund tieferer Rückstellungen für Rechtskosten.
Total operating income declined slightly (-1%), reflecting lower interest income and brokerage fees, partially offset by a divestment gain from the sale of UBS's participation in the Noga Hilton Hotel in Geneva. The fall in income was more than compensated by lower operating expenses, mainly a reflection of lower consumption of IT and insurance services from other business units.

Der rumänische Bankkartenmarkt war im letzten Jahr von einigen entscheidenden Merkmalen gekennzeichnet: die beschleunigte Steigerung des Zahlungsvolumens bei den Händlern, eine explosionsartige Zunahme der kontaktlosen Zahlungen, die Ausstellung der ersten elektronischen Essensmarken, die Flaute der Ausstellung von Bankkarten für Privatpersonen und eine Erweiterung des Segments für die Ausstellung von Karten für Firmen, verlautet aus der Zeitschrift die Zahlung der Steuern und Gebühren mit der Karte anbelangt, ist die Zahl der Ortschaften, die ins Portal ghişeul.ro für die Onlinebezahlung eingetragen wurden, um 30% bis auf fast 250 gestiegen.
The Romanian bank card in the last few years has been characterized by a few clear features: rapid growth in the volume of retail payments, the explosion in contactless payments, the issue of the first electronic food vouchers, stagnation in issuing bank cards to individual customers, and a growth in the segment of cards for companies, according to the magazine Financial Market. Starting January 1st 2016, any newly installed ATM in Romania had to have the contactless facility. In terms of paying taxes by card, the number of municipalities registered through the Ghiseul.ro portal went up by about 30% this year, reaching almost 250.