errettend oor Engels

errettend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

saving

adjective noun verb adposition

rescueing

saving from destruction

voorbeelde

In den Augen derer, die von Christus und seiner errettenden Macht erfahren haben, haben die Missionare, die weite Strecken zu Fuß zurückgelegt haben, um ihnen die Evangeliumsbotschaft zu bringen, kaum einen Makel an sich.“ (The Seven M’s of Missionary Service, 1996, Seite 135f.)
In the eyes of those who have learned of Christ and of his power to save, there are few if any blemishes in the missionaries who walked long distances to bring the gospel message” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).

Jede errettende heilige Handlung muss von dem bevollmächtigten Priestertumsführer, der die entsprechenden Schlüssel innehat, genehmigt werden.
Saving ordinances must be authorized by a priesthood leader who holds the appropriate keys.

Mit allen errettenden heiligen Handlungen des Priestertums gehen auch Bündnisse einher.
All saving ordinances of the priesthood are accompanied by covenants.

Weil Bernice Mitgefühl an den Tag legte, als sie keine Mühe scheute, jemandem zu helfen, den sie nicht kannte, der jedoch in Not war und Hilfe brauchte, haben nun Unzählige, sowohl Lebende als auch Verstorbene, die errettenden heiligen Handlungen des Evangeliums empfangen.
As a result of the compassion shown by Bernice as she went out of her way to help one whom she didn’t know but who was in distress and needed assistance, countless individuals, both living and dead, now enjoy the saving ordinances of the gospel.

Als meine Familie im Oakland-Kalifornien-Tempel zusah, wie meine Schwester eine heilige Handlung erlebte, die sie auf das celestiale Reich vorbereitete, saß ich in einem kleinen Gemeindehaus in General Pico und wartete auf Horacio, der gerade ein Interview hatte, das ihn auf seine erste errettende heilige Handlung vorbereitete – die Taufe.
As my family sat in the Oakland California Temple watching my sister complete one of the ordinances that would help prepare her for the celestial kingdom, I sat in a little chapel in General Pico, Argentina, waiting for Horacio to complete an interview in preparation for receiving his first saving ordinance—baptism.

Nach allem, was der Erretter für die Menschheit gelitten hat, überrascht es nicht, dass er bei der ersten Vision, als er von den bestehenden Kirchen sprach, Joseph anwies, sich „keiner von ihnen [anzuschließen], denn sie seien alle im Unrecht“.26 Anschließend leitete der Erretter die Wiederherstellung seiner wahren Lehre ein, was den Erlösungsplan und andere errettende Grundsätze wie die Lehre von Christus betrifft.27
After all the Savior has suffered for mankind, it is not surprising that in speaking of existing churches in the First Vision, He would instruct Joseph to “join none of them, for they were all wrong.” 26 The Savior subsequently ushered in the Restoration of His true doctrine with respect to the plan of salvation and other saving principles such as the doctrine of Christ.27

Debatten und Streitgespräche haben nicht die errettende Wirkung, die das Zeugnis von der Wahrheit hat, das der Herr dem Ältesten durch den Geist offenbart.
Debate and argument have not that saving effect that has testifying to the truth as the Lord reveals it to the Elder by the Spirit.

(Die Lebenden können die errettenden heiligen Handlungen stellvertretend für die Verstorbenen durchführen.)
(The living can perform saving ordinances on behalf of those who have died.)

Sie haben die Schlüssel des Gottesreiches auf Erden inne und genehmigen die Durchführung errettender Verordnungen.
They hold the keys of the kingdom of God on earth and authorize the performance of saving ordinances.

Symbole sind die Sprache, in der alle Evangeliumsbündnisse und alle errettenden heiligen Handlungen offenbart worden sind.
“... Symbols are the language in which all gospel covenants and all ordinances of salvation have been revealed.

Der Heilige Geist der Verheißung bezeugt dem Vater, dass die errettenden heiligen Handlungen ordnungsgemäß vollzogen wurden und dass die damit einhergehenden Bündnisse gehalten worden sind.
The Holy Spirit of Promise witnesses to the Father that the saving ordinances have been performed properly and that the covenants associated with them have been kept.

Mögen wir uns vorbereiten, errettende Verordnungen würdig zu empfangen – Tropfen um Tropfen –, und die dazugehörigen Bündnisse von ganzem Herzen halten.
May we prepare to worthily receive saving ordinances drop by drop and keep the associated covenants wholeheartedly.

Könnte irgend etwas, das euch passiert, ... euren Glauben an die Absichten und an die absolute Gerechtigkeit und Barmherzigkeit des Herrn oder an die errettende Macht seines Evangeliums, die Botschaft seiner Errettung, erschüttern?
Could anything that might occur to you ... change your faith in the purposes, and in the absolute justice and mercy, of the Lord, or in the saving power of his gospel, the message of his salvation?

Im Tempel werden heilige Bündnisse geschlossen und die errettenden heiligen Handlungen des Evangeliums vollzogen.
In the temple, sacred covenants are made and the saving ordinances of the gospel are administered.

Soll eine der errettenden heiligen Handlungen vollzogen werden, muss dies von einem Priestertumsführer genehmigt werden, der die entsprechenden Schlüssel innehat oder der auf Weisung des Priestertumsführers mit den entsprechenden Schlüsseln handelt.
Performance of a saving ordinance requires authorization from a priesthood leader who holds the appropriate keys or who functions under the direction of a person who holds those keys.

Oft leben sie in einer fremdartigen Umgebung, die manchmal diejenigen, die ihnen die errettende Wahrheit von Jesus Christus bringen, unfreundlich behandelt.
They often live in unfamiliar environments, which are sometimes unfriendly to those who would teach the saving truths of Jesus Christ.

Im Tempel können diese errettenden heiligen Handlungen auch stellvertretend für die Verstorbenen vollzogen werden.
In the temple, these saving ordinances can also be performed vicariously for the dead.

Genauso wirksam und praktikabel sind [Jesu] Lehren in Bezug auf den Wert und die Heiligkeit eines Menschenlebens, die Tugend der Vergebungsbereitschaft, die Notwendigkeit der Fairness, die Verurteilung der Sünde der Heuchelei und der Begierde, seine Lehren bezüglich der errettenden Macht der Liebe und der Unsterblichkeit der Seele.15
Equally effective and applicable are His teachings regarding the value and sacredness of human life, the virtue of forgiveness, the necessity of fair dealing, His condemnation of the sin of hypocrisy, and of covetousness, His teachings regarding the saving power of love, and of the immortality of the soul.15

Wenn unsere Berater und Bischöfe aber daran dächten, dass es eine Vorbereitung auf das Leben und auf das Melchisedekische Priestertum ist, könnten wir uns darauf konzentrieren, die jungen Männer auf die errettenden Verordnungen des höheren Priestertums vorzubereiten.
If our advisers and bishops will remember that this is the preparation for life and for the Melchizedek Priesthood, perhaps we could focus on preparing young men for the saving ordinances of the higher priesthood.

Sie können sie in ihrem Entschluss, Glauben auszuüben, bestärken, damit sie persönliche Offenbarung empfangen, wenn sie sich den wichtigen Aufgaben, ihre Vorfahren zu finden und ihnen die errettenden heiligen Handlungen zu ermöglichen, widmen.
You can strengthen their resolve to exercise faith so that they may receive personal revelation in the important tasks of identifying their ancestors and providing them the ordinances of salvation.

(Wir vollziehen an Stellvertretern Taufen für die Toten und fungieren als Stellvertreter bei anderen errettenden heiligen Handlungen für unsere verstorbenen Vorfahren.)
(We perform proxy baptisms for the dead; we serve as proxies for other ordinances of salvation for our deceased ancestors.)

* Inwiefern verstehen wir durch Vers 33-35 besser, wie diejenigen, die in der Geisterwelt das Evangelium annehmen, die errettenden heiligen Handlungen empfangen können?
* How do verses 33–35 help us understand the means by which those who accept the gospel in the spirit world can receive the ordinances of salvation?

Wir müssen seine errettenden Verordnungen empfangen.
We need to receive His saving ordinances.

(Die heiligen Schriften, Berichte der Kirche, in denen die errettenden heiligen Handlungen und vielleicht auch andere Taten aufgezeichnet sind, und das Buch des Lebens [siehe 2 Nephi 29:10,11; LuB 128:6,7; Schriftenführer, „Buch des Lebens“].)
(The scriptures, Church records that record the saving ordinances and perhaps other actions, and the book of life [see 2 Nephi 29:10–11; D&C 128:6–7; Bible Dictionary, “Book of life”].)

Durch das Priestertum empfangen wir die errettenden heiligen Handlungen.
Through the priesthood, we receive the ordinances of salvation.