falsch oor Engels

falsch

/falʃ/ adjektief

getürkt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

false

adjektief

state in Boolean logic that indicates a negative result

Was er gesagt hat, hat sich als falsch herausgestellt.
What he said turned out to be false.

wrong

adjektief

incorrect

Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.
All models are wrong, but some are useful.

counterfeit

adjektief

unauthentic

Aber gleich, wenn er die falschen Codes sieht.
Well, we will be as soon as he sees the counterfeit launch codes.

fake · bogus · incorrect · erroneous · falsely · incorrectly · cattish · deceitful · wrongly · phoney · improper · phony · invalid · mistaken · fallacious · inaccurate · bad · faulty · untrue · nonfactual · spurious · fraudulent · two-faced · pseudo · faux · insincere · ersatz · cattishly · unsounded · base · sham · artificial · awry · fictitious · dishonest · illegal · shoddy · faultily · angry · assumed · deceitfully · double · dud · dummy · falsify · fraudulently · inaccurately · lying · misguided · off key · put-on · shifty · two-timing · brummagem · forge · hypocritical · false-hearted · falsely similar · falsified · feigned · forged · cunning · FALSE · sly · phonily · insincerely · sneaky · imitative · crafty · factitious · mad · negative · wrongfully · evil · amiss · imitation · errant · hollow · odd · useless · suspicious · corrupt · duplicitous · conversely · inferior · sky · ridiculous · pious · wickedness · recreant · twisty · gratis · wasteful · common · at fault · double-dealing · double-faced · failing grade · in vain · look at me! · look out! · look! · off-key · the heavens · vice versa

Soortgelyke frases

falsche Berechnung
miscalculation

falsche Schildkrötensuppe
mock turtle soup

Versteh mich nicht falsch, aber ...
Don't get me wrong, but ...

falsch etikettiert
mislabeled · mislabelled

Falsches Kreuz
False Cross

falsch wachsend
waxing wrongly

falsch rechnen
miscalculate

falsche Schlange
snake in the grass

voorbeelde

Er würde Alford mitteilen, dass man den falschen Jungen gefangen hatte, und Gott helfe Alec, wenn das herauskam.
He was going to tell Alford that the wrong boy had been taken, and God help Alec then.

c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;

Zweitens, weil sie die Kästchen der Ordnung falsch behandelt haben.
The second was because they mishandled the boxes of Orden.

Verwaltungsmaßnahmen, namentlich die Aufdeckung falsch deklarierter Waren 49 und Maßnahmen im Bereich der Steuereinnahmen 50 , wurden von zwei weiteren Mitgliedstaaten gemeldet.
Another two Member States reported administrative measures, namely detection of falsely declared goods 49 and measures in the field of tax revenue 50 .

Wir werden auf der falschen Seite der Grenze schlafen.
I'm going to sleep on the wrong side.

Jede Religion ohne Liebe und Mitgefühl ist falsch.
Any religion... without love and compassion... is false!

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.
Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Er war so schön ... nein, das war das falsche Wort.
He was so beautiful . . . but that was the wrong word.

SALLYSTAR: Die mit den falschen Hüften?
SALLYSTAR: The one with the fake hips?

„Mitglied des Europäischen Parlaments – Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen – Art. 8 – Strafverfahren wegen falscher Anschuldigung – Äußerungen außerhalb des Parlaments – Begriff der ‚in Ausübung des Amtes als Mitglied des Parlaments erfolgten Äußerung‘ – Immunität – Voraussetzungen“
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

Du fliegst sie falsch.
You're flying it wrong.

Der Dichter schaffe das falsche Bild, ahnungslos.
The poet creates a false image, out of naiveté.

Die Kommission habe daher die Kriterien der Schwere und der Dauer der Zuwiderhandlung falsch angewandt und gegen Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 verstoßen, „indem sie es versäumt habe, für diese Anwendung eine überzeugende Begründung zu geben“.
The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.

Hast du dir Geld von den falschen Leuten geliehen?»
Borrow money from the wrong people?’

Eine falsche Blickrichtung kann hier Probleme verursachen, deshalb sollten Sie auch diesen Aspekt wiederholt überprüfen.
Incorrect eye gaze direction can contribute to problems here, so check it repeatedly.

Du hast die falsche Frau kompromittiert!”
You’ve gone and ruined the wrong woman!

In diesem Fall ist eine derartige Richtlinie ein Schritt in die falsche Richtung und kann stattdessen zu einer Falle werden.
In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

Ich schätze, Sie haben die falsche Entscheidung getroffen.
I guess you made the wrong choice.”

Hebr.: ʼeloháw (von ʼelṓah), auf den falschen Gott Nisroch bezogener Hoheitspl.
Heb., ʼelo·havʹ, pl. of ʼelohʹah, applied to the false god Nisroch to denote excellence.

Besonderheit ist der große Diktator, der falsche Entscheidungen diktiert.
Specialness is the great dictator of the wrong decisions.

Und falls ich auch nur einen Zentimeter falsch lag, würde ich meinen Vorteil des plötzlichen Angriffs einbüßen.
And if I was off by even a centimeter, I’d lose the advantage of height and leverage.

In den letzten zwanzig Jahren hatte es öfter falschen Alarm gegeben.
There had been other false alarms in the last twenty years.

Dann habe ich mich verändert und mich wieder aus falschem Grund scheiden lassen.
Then I turned around and got a divorce for the wrong reasons.

Würde Miss Wetherell von dieser Schenkung erfahren, würde das falsche Hoffnungen in ihr wecken.
If Miss Wetherell were to be told about this deed, her hopes would be falsely raised.