nicht am Krieg beteiligt oor Engels

nicht am Krieg beteiligt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nonbelligerent

adjective noun

voorbeelde

«Und das, obwohl Schweden gar nicht am Krieg beteiligt war», stellt ihr Vater fest.
“Even if Sweden wasn’t in the war,” Pappa remarks.

All das widerfuhr Jehovas Zeugen, weil sie neutral blieben und sich nicht am Krieg beteiligten.
All of this was done to Jehovah’s Witnesses because they remained neutral, taking no part in the war.

Wenn Achilleus sich nicht am Krieg beteiligt, kannst du mit den Achaiern immer noch Frieden schließen.
If Akhilles does not enter this combat, then you can still make peace with the Akhaians.

Wenn Frankreich und England sich nicht am Krieg beteiligten, würde seiner Heirat mit Maud nichts im Wege stehen.
If France and Britain could be kept out of the war there would be nothing to stop him marrying Maud.

Die Geschichte liefert zahlreiche Beweise dafür, dass die frühen Christen politisch neutral blieben und sich nicht am Krieg beteiligten.
Secular history provides ample evidence that the early Christians remained politically neutral and refrained from warfare.

kriegführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.] | nicht kriegführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend
belligerent | nonbelligerent

die Prüfung der Beteiligung von nicht am Krieg beteiligten Ländern an der Ausbildung irakischer bewaffneter Kräfte und Polizei zu ermöglichen
providing for consideration of the participation in training Iraqi armed forces and police forces by countries not taking part in the war

c) die Prüfung der Beteiligung von nicht am Krieg beteiligten Ländern an der Ausbildung irakischer bewaffneter Kräfte und Polizei zu ermöglichen;
(c) providing for consideration of the participation in training Iraqi armed forces and police forces by countries not taking part in the war;

(c) die Prüfung der Beteiligung von nicht am Krieg beteiligten Ländern an der Ausbildung irakischer bewaffneter Kräfte und Polizei zu ermöglichen;
(c) providing for consideration of the participation in training Iraqi armed forces and police forces by countries not taking part in the war;

Er kannte mich und wußte, daß ich im Gefängnis und in der Verbannung gewesen war, weil ich mich nicht am Krieg beteiligte.
He knew me and also was aware of the fact that I had been in prison and in exile because I would not take part in the war.

Er erklärte auch, Jehovas Zeugen würden in den Ländern der Achsenmächte deshalb so hart behandelt, weil sie sich nicht am Krieg beteiligten.
He also stated that the Witnesses were treated very harshly in Axis countries because of their noncooperation in the war.

Zusammen mit den Wahlen muss für den Abzug dieser Truppen gesorgt werden, die durch unter der Ägide der Vereinten Nationen stehende Truppen aus nicht am Krieg beteiligten Ländern ersetzt werden müssen.
It has to be realised that these forces must be withdrawn at the time of the elections and replaced under UN authority with forces from countries not involved in the conflict.

„Wir haben für Leute nichts übrig, die sich nicht am Krieg beteiligt haben, denen es aber nichts ausgemacht hat, sich an dem satt zu essen, was unsere Marine unter großem Risiko herbeigeschafft hat!“
“We are not interested in those people who didn’t take part in our war but were content to eat our food, brought over at great risk by our sailors!”

„Nun, mein Herr“, sagte der Mann an der Tür in sehr mildem Ton, „ich möchte erwähnen, daß Jehovas Zeugen, wo immer sie während des Krieges lebten, neutral waren und sich nicht am Krieg beteiligten.
“Well, sir,” the man at the door replied in a very mild voice, “one thing I would like to mention is that wherever Jehovah’s Witnesses lived during the war, they were neutral and took no part in it.

Im September 1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und unsere christlichen Brüder und Schwestern in Großbritannien wurden aus dem gleichen Grund eingesperrt wie ihre Glaubensbrüder im nationalsozialistischen Deutschland — weil sie sich wegen ihrer Neutralität nicht am Krieg beteiligten.
In September 1939, World War II began, and our Christian brothers and sisters in Britain were being imprisoned for the very reason their fellow believers in Nazi Germany were —their neutral stand regarding participation in war.

Die FPI ruft in der Deklaration alle islamischen Dschihad-Bewegungen dazu auf, sich zu vereinigen und sich gegenseitig bei der Ausführung des Scharia-gemäßen Dschihad zu unterstützen, ohne Zivilisten, die nicht am Krieg beteiligt sind, zu töten oder zu misshandeln, unabhängig von ihrem Madhhab und ihrer Religion.
The FPI calls the whole Islamic Jihad movements to unite and work together in carrying out Shariah-based jihad without killing or mutilating civilians who are not involved in the war, whatever their Mazhab or religion is.

Es geht nicht darum, sich den Erpressungsversuchen der terroristischen Gruppen mehr oder weniger zu beugen, sondern darum, konkrete Signale für einen Strategiewechsel zu setzen, in dessen Rahmen der Rückzug der Besatzungstruppen als Vorbedingung für die Entsendung eines UNO-Kontingents, bestehend aus Streitkräften von nicht am Krieg beteiligten Ländern, betrachtet wird.
It is not a case of giving in or not to the blackmail of terrorist groups, but rather a case of sending out concrete signs of a change in strategy, whereby the withdrawal of the occupying troops is seen as a precondition for sending in a UN contingent composed of forces from countries not involved in the war.

Jetzt werde ich der Spionage verdächtigt und war, ob es mir nun passt oder nicht, am Ausbruch eines Krieges beteiligt.
Now I’m a suspected spy who, like it or not, has helped to start a war, and all for what?

Obwohl die Schweiz nicht aktiv am Krieg beteiligt war und mit Nachdruck ihre eigene Neutralität verkündete, wurden doch inkonsequenterweise Bürger verurteilt und eingesperrt, die aus religiösen Gründen dasselbe Recht für sich in Anspruch nahmen.
Although Switzerland was not actively engaged in the war and solemnly declared its own neutrality, the country quite inconsistently condemned and imprisoned citizens who claimed this same right for themselves and on religious grounds.

Obwohl die Schweiz am Krieg nicht beteiligt ist, stehe ich bald an der Schweizer Grenze.
Even though Switzerland is not at war, soon I am at the Swiss frontier.

Es waren Menschen, die am Krieg nicht direkt beteiligt waren.
These were peasants mostly, men who were not directly involved in the war.

Ihre Mutter versuchte, es ihr zu erklären. »Die Soldaten des Königs sind am Krieg beteiligt, nicht wir.
'It's the King's men who are in the war, love, not us.

Die Anklagen verursachten die Verhaftung der Beamten der Gesellschaft und ihrer Mitverbundenen und ein Gerichtsverfahren gegen sie, weil sie sich am Kriege nicht beteiligten.
The charges caused the arrest and trial of the Society’s officers and associates for not taking an active part in the war.

Insofern verhielt sich das Gros der Bürgerschaft genau entsprechend Caesars These: Es beteiligte sich nicht am Kriege.
To this extent the bulk of the citizens behaved precisely as Caesar expected: they took no part in the war.

« Er zuckte die Achseln. »Nicht in dem Ausmaß, wie wir am Kalten Krieg beteiligt waren.
“Not to the extent we were involved in the Cold War.