nicht mein Ding oor Engels

nicht mein Ding

nicht meins (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not my cup of tea

Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.

Soortgelyke frases

Das ist nicht mein Ding
That's not my thing

voorbeelde

Ein Wochenende in Wine Country klingt für die meisten wahrscheinlich sehr verlockend, ist aber nicht mein Ding.
I assume that to most people wine country sounds wonderful, but it’s not my thing.

Weiß nicht, ob du’s weißt, aber Kneipenschlägereien sind normalerweise nicht mein Ding. :) Auf Smileys reduziert.
Not sure if you know this about me, but I generally don’t fight in bars. :) Reduced to emoticons.

Schinken ist nicht mein Ding.
Ham don't do it for me

Mathe ist immer noch nicht mein Ding.
Hey, math is still not my friend.

Das ist nicht mein Ding.
It's not my place.

Das hier ist nicht mein Ding.
Hey dudes, hiking isn't my thing.

„Die große Show ist nicht mein Ding“. kicker, 30, S. 10-11.
Neuer, M. (7th April 2014). ”Die große Show ist nicht mein Ding“. kicker, 30, pp. 10-11.

Schon in jenem zarten Alter war Zurückhaltung offenbar nicht mein Ding.
Even at that age, moderation was not my thing.

Das ist nicht mein Ding.
That's not what I do.

Umarmen ist sowieso nicht mein Ding.
Hugging's not really my thing.

Dad, das ist nicht mein Ding.
Dad, this is not my turf.

Das fand ich irgendwie witzig, auch wenn es nicht mein Ding war.
I found that kind of funny, it just wasn’t my thing.

– Das ist einfach nicht mein Ding, Ol, verstehst du?
“Olga, this just isn’t my thing, you know what I mean?”

So was ist nicht mein Ding, das schränkt mich zu sehr ein.
Scripts are not my thing, they’re too limiting.

Meine Arbeit nahm mich zu sehr in Anspruch, und wahrscheinlich wäre es ohnehin nicht mein Ding gewesen.
My day job was pretty demanding and it probably wasn’t my sort of thing anyway.

Weil das nämlich nicht mein Ding ist.« »Nein, ganz und gar nicht.
Because that’s really not my thing.”

Und Max sagte, ich sollte einfach zugeben, dass dies nicht mein Ding wäre.
And Max said I should just admit I didn’t belong.

Ich vergötterte meinen Schwiegervater, doch durch die Gesellschaft zu wirbeln, war wirklich nicht mein Ding.
I adored my father-in-law, but social whirling wasn’t my cup of tea.

Ich dachte immer, Glatzköpfe sind nicht mein Ding, aber der...
I never thought I'd have a thing for bald dudes, but damn.

Die Rezepte, die Wehwehchen aller Leute, das war nicht mein Ding.
I knew I wasrt cut out for complaints and prescriptions.

Das ist auch nicht mein Ding.
Kidding's not really my thing.

Sie braucht eine Anleitung im Leben, aber das ist nicht mein Ding.
She needs some guidance in life, but I wouldn't be good at that.

Drehbücher schreiben ist nicht mein Ding, zu viele Regeln.
Screenwriting's not really my thing, too many rules.

Wieso? Der Club ist halt nicht mein Ding.
What you mean what was up with me at the club?

Cassandra und ich waren Freundinnen, aber Schlangensitting war wirklich nicht mein Ding.
Cassandra and I were friends, but I drew the line at snake-sitting.