schritt oor Engels

schritt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

step

werkwoord

Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
I am so tired that I can't walk another step.

trod

werkwoord

Der Fremde schritt auf Alabasterplatten einher, deren jede eine Inschrift hatte, in welcher die Titel, die Genealogie und die Thaten des großen Königs aufgezeichnet waren.
“The stranger trod upon alabaster slabs, each bearing an inscription, recording the titles, genealogy, and achievements of the great king.

paced

werkwoord

Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

Schritt

/'ʃʀɪtə/, /ʃʀɪt/ naamwoord manlike

Weichteile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

step

naamwoord

proceeding; measure; action; act

Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
I am so tired that I can't walk another step.

pace

naamwoord

step: step

Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

crotch

naamwoord

area of a person’s body

Ich hoffe, er kriegt jetzt keinen juckenden Schritt.
Wherever he is, I hope the nerd doesn't have itchy crotch.

footstep · tread · pas · stride · walk · move · gait · jump · remove · rise · measure · footfall · progress · walking pace · stage · advance · cadence · carriage · counter for steps · crutch · footsteps · manner · means · method · process · slow march · technique · trace · treatment · walking sound · way · one's manner of walking · one's walking pace · pitch · small amount · small degree · a short distance · fork · means of transportation · measures · meter · metre · thou · tines · walking speed · you

Soortgelyke frases

Schritt...
stepping

entscheidende Schritt
failure

auf Schritt und Tritt
all over · at every turn · everywhere · throughout · wherever one goes

auf Schritt und Tritt folgen
to chase about · to drive hard · to hang on · to keep watch on · to prowl after

einen Schritt machen
step · to embark on · to set forth on · to start · to take a step · to take steps toward

voorbeelde

Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.

Ein paar Schritte entfernt stand Tyul Bergquelle mit gezogenem Dolch vor den Gestalten.
A few feet away, Tyul Mountain Spring faced the figures with his dagger drawn.

Jake führte, und ich folgte seinen Schritten, und bald ging mir der Rhythmus des Tanzes in Fleisch und Blut über.
I followed Jake’s lead, and soon the rhythm of the dance was bolstered in my mind.

Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Sie waren nur wenige Schritte von der Menge entfernt.
They were only a few steps away from the crowd.

Verfahren zur Strukturierung von Artefakten, die von mehreren Projektmitarbeitern P eines Projektes stammen, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen S1 von Artefakten A, wobei für jedes Artefakt A derjenige Projektmitarbeiter P, der das Artefakt A erstellt oder geändert hat, und der Zeitpunkt t der Erstellung oder Änderung des Artefaktes A angegeben ist; Berechnen S2 von Nachbarschaften n1 Ai, Aj zwischen Artefakten, wobei eine Nachbarschaft n1 Ai, Aj zwischen zwei Artefakten A um so größer ist, in je mehr Änderungsvorgängen die beiden Artefakte Ai, Aj gleichzeitig enthalten sind; Anordnen S3 der Artefakte A in einem Koordinatensystem in Abhängigkeit von den berechneten Nachbarschaften.
A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.

Aus dem Bericht, einem ersten Schritt in Richtung eines Vorschlags für eine Richtlinie der Kommission zu diesem Thema, geht hervor, daß es gemeinsamer Vorschriften für erneuerbare Energieträger bedarf.
The report is the first step in the preparation of a proposal for Community legislation on this issue, and indicates that there is a need for common rules on renewable energy sources.

Boiled stellte seine Aktenkoffer ab und näherte sich Flesh mit nur einem Schritt.
Boiled put his attaché cases down and took a step toward Flesh.

Er ist immer für mich da gewesen, stets an meiner Seite, Schritt für Schritt.
He’s been there for me, at my side, every step of the way.

Des Weiteren werden die prozeduralen Schritte für die jeweiligen Verfahren skizziert und assoziierte Komplikationen beschrieben.
In addition, the procedural steps along with associated complications for each of the entities are discussed

Dieser Bericht ist allerdings ein Schritt in die richtige Richtung.
This report, however, is a step in the right direction.

4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?

Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.
The Council and the Member States also have their own responsibility, since, with the current institutional architecture, it is difficult to go any further with financial control of the budget and the execution of spending.

Existiert ein solcher Plan, hat der Antragsteller Unterlagen über die zu dessen Einhaltung unternommenen Schritte vorzulegen.
If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.

Die gewährte Unterstützung könnte einen Schritt in diese Richtung darstellen.
The awarded support could be a step towards this.

Suldrun hörte die Schritte und schaute auf.
Suldrun heard the steps and looked up.

unter Hinweis darauf, dass die Regierung Georgiens in der vergangenen Woche die diplomatischen Beziehungen zu Russland abgebrochen hat und dass die Russische Föderation mit dem gleichen Schritt reagiert hat,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with Russia and the Russian Federation responded by doing the same,

Das Land macht Fortschritte, und die ägyptische Regierung hasst jeden Schritt zurück in die Vergangenheit.
The country is moving forward, and the Egyptian authorities hate looking back.

Schritt 2: Auf jedem Pfad α überprüft N deterministisch, ob s α tatsächlich φ erfüllt.
Step 2: On each path α, N checks deterministically whether sα indeed satisfies φ.

„Dieses Foto“, sagt sie, „hat den allerersten Schritt der Bauarbeiten eingefangen.“
“This photo,” she says, “captures the very first step in the city’s construction.”

Die Veröffentlichung eines speziellen Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen zum Innovationstransfer im Oktober 2003 war ein erster Schritt in diese Richtung (siehe auch Punkt 4.2.4).
The launch of a specific call for proposals on innovation transfer in October 2003 is a first step to address this request (see also point 4.2.4).

In diesem Fall ist eine derartige Richtlinie ein Schritt in die falsche Richtung und kann stattdessen zu einer Falle werden.
In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.

Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.
By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

Seine Pferde erklommen den Wall, dann schritten er und ich gemeinsam weiter.
His horses breasted the wall, then he and I walked forward.