sich über die Bedingungen einig werden oor Engels
sich über die Bedingungen einig werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to arrange the conditions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.] | sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend | sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt | einigt sich; wird einig; ist einig | einigte sich; wurde einig; war einig | sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren | Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ... | Wenn es zu keiner Einigung kommt, ... | Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.
Once you regain your thronelangbot langbot
Wir unterstreichen übrigens immer, dass die EAWU eine offene Integrationsvereinigung ist, dass sie nicht nach den Prinzipien gegründet wurde, an denen sich beispielsweise die Administration Barack Obamas bei der Gründung der Transpazifischen Partnerschaft orientiert hatte, als elf Länder selektiv eingeladen wurden, während den anderen gesagt wurde, sie müssten sich in Geduld üben, bis sich die elf Länder über die Bedingungen einigen, unter denen die anderen in die TPP eingeladen werden.
He wants a penmid.ru mid.ru
Hierin könnten sich die gesonderten Sektorvereinbarungen im Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite widerspiegeln, bei denen einige Bedingungen, insbesondere hinsichtlich der maximalen Kreditlaufzeit, an die spezifischen Bedürfnisse bestimmter Wirtschaftszweige angepasst werden.
I can help you in many waysEuroParl2021 EuroParl2021
Die aktuelle Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Bedingungen schafft einige Risiken, die im Jahr # jedoch aufgrund des positiven Basiseffekts ausgeglichen werden, der sich infolge des möglicherweise über den Erwartungen liegenden Haushaltsergebnisses # einstellen könnte
The next day was Saturdayoj4 oj4
Die aktuelle Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Bedingungen schafft einige Risiken, die im Jahr 2008 jedoch aufgrund des positiven Basiseffekts ausgeglichen werden, der sich infolge des möglicherweise über den Erwartungen liegenden Haushaltsergebnisses 2007 einstellen könnte.
Oh, he' s still conscious, RussEurLex-2 EurLex-2
Aus Angst um Nina einigen sich nun die Kammerdiener, alles, was sie über die Grüne Wiese wissen, preiszugeben, unter der Bedingung, dass Nina freigelassen werde.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- BelgischeStaat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsWikiMatrix WikiMatrix
Ausserdem sind sich die Unterzeichner darüber einig , daß die Bedingungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeitszeugnissen für Zivilluftfahrzeuge sowie die Spezifikationen für Betriebs - und Wartungsverfahren zwischen den Unterzeichnern dieses Übereinkommens durch das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse geregelt werden .
It' s not something I can talk aboutEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem sind sich die Unterzeichner darüber einig, daß die Bedingungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeitszeugnissen für Zivilluftfahrzeuge sowie die Spezifikationen für Betriebs- und Wartungsverfahren zwischen den Unterzeichnern dieses Übereinkommens durch das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse geregelt werden.
My poor loveEurLex-2 EurLex-2
Ich appelliere darum an Sie, Frau Kommissarin, der Aufforderung Beachtung zu schenken, die alle Fraktionen des Parlaments einhellig im Zusammenhang mit der Behandlung der technischen Richtlinie zum Digitalfernsehen ausgesprochen haben. Diese Frage, die sehr eng damit zusammenhängt, dass die Urheberrechtsorganisationen sich nicht über vernünftige Bedingungen für den Verkauf der Fernsehrechte einigen können, muss erneut geprüft werden.
I' il give you your shortsEuroparl8 Europarl8
Einige Länder könnten sich dafür einsetzen, den Beschluß über Erweiterungsbänder für IMT-2000 aufzuschieben, und stattdessen eine Diskussion über die Bedingungen fordern, unter denen auf späteren WRCs eine endgültige Vereinbarung erreicht werden soll.
Enough for all of us?EurLex-2 EurLex-2
80 Dagegen können die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats durch Gründe der Bekämpfung missbräuchlicher Praktiken gerechtfertigt sein, wenn sie vorsehen, dass die von einer gebietsansässigen Tochtergesellschaft an eine gebietsfremde Muttergesellschaft gezahlten Zinsen nur insoweit als ausgeschüttete Gewinne behandelt werden, als sie den Betrag übersteigen, den diese Gesellschaften unter Bedingungen des freien Wettbewerbs vereinbart hätten, d. h. wirtschaftlichen Bedingungen, über die sich solche Gesellschaften hätten einigen können, wenn sie nicht derselben Unternehmensgruppe angehört hätten.
I' ve done you a lot of favoursEurLex-2 EurLex-2
DIE VORGESEHENE MÖGLICHKEIT , DIE VEREINBARUNG AUF " ANDERE ZUR STAHLERZEUGUNG BENÖTIGTE ROHSTOFFE " AUSZUDEHNEN , ENTHÄLT KEINE WEITERGEHENDEN EINSCHRÄNKUNGEN , DA SIE SICH VOR ALLEM AUF DIE ETWAIGE LIEFERUNG EINES ERSATZSTOFFES FÜR SCHROTT , NÄMLICH VORREDUZIERTES ERZ , SOWIE AUF VON EINIGEN PARTNERN DURCHGEFÜHRTE GEMEINSAME UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE PRODUKTIONS - UND BELIEFERUNGSVERFAHREN BEZIEHT . FÜR DIE PARTNER WERDEN DIE BEDINGUNGEN ZUR VERSORGUNG HIERMIT ODER MIT ANDEREN ZUR STAHLERZEUGUNG BENÖTIGTEN ROHSTOFFEN DEN BEI SCHROTT GEGEBENEN VERHÄLTNISSEN ENTSPRECHEN .
That' s what he was saying about youEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission zugleich bestätigen, dass auch das in Absatz 1 erwähnte Endergebnis nicht erreicht wurde, weil die DB den Zugverkehr zunächst an NoordNed vergeben wollte, diese beiden Unternehmen sich jedoch nicht über die finanziellen Bedingungen einigen konnten, so dass zum 1.3.2002 durch die DB Regiobahn West-Niedersachsen ein kurzer Pendeldienst mit altem Material zwischen Leer in Deutschland und dem als Umsteigebahnhof dienenden niederländischen Grenzort Nieuweschans eingerichtet werden sollte?
Yeah.Here' s the dealEurLex-2 EurLex-2
29 In Randnr. 80 seines Urteils Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation hat der Gerichtshof entschieden, dass die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats durch Gründe der Bekämpfung missbräuchlicher Praktiken gerechtfertigt sein können, wenn sie vorsehen, dass die von einer gebietsansässigen Tochtergesellschaft an eine gebietsfremde Muttergesellschaft gezahlten Zinsen nur insoweit als ausgeschüttete Gewinne behandelt werden, als sie den Betrag übersteigen, den diese Gesellschaften unter Bedingungen des freien Wettbewerbs vereinbart hätten, d. h. wirtschaftlichen Bedingungen, über die sich solche Gesellschaften hätten einigen können, wenn sie nicht derselben Unternehmensgruppe angehört hätten.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowEurLex-2 EurLex-2
Deshalb heisst es also in den Schreiben der Personalabteilung des Gemeinsamen Unternehmens, mit denen der Eingang der Bewerbungen bestätigt und den Betroffenen die Entscheidung über die Auswahl mitgeteilt wird und von denen sich einige Exemplare in den Akten des Gerichtshofes befinden, daß "britische Bewerber, die für JET-Stellen ausgewählt worden sind,*...*durch die UKÄA eingestellt (( werden )) oder *... durch diese eingestellt worden (( sind ))" und daß "ihre spätere Einstellung durch JET *... vom Wortlaut und von den Bedingungen ihres Vertrages mit der UKÄA ab((hängt ))" ( Anlagen 11 und 12 zu den Klageschriften ).
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidEurLex-2 EurLex-2
Bei diesem genetischen Ansatz werden Auswirkungen gemessen, die sich über hunderttausende von Generationen akkumuliert haben und die Botschaft ist eindeutig: Der Mensch hat sich in dieser Hinsicht erst relativ kürzlich entwickelt, einige in die eine Richtung, andere in eine andere, in Abhängigkeit von seiner Umwelt und anderen vorliegenden Bedingungen.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meNews commentary News commentary
fordert die Kommission dringend auf, die Rezessionsrisiken zu prüfen, denen die Industriesektoren europaweit ausgesetzt sind, um bei Bedarf auf EU-Ebene intervenieren zu können; betont jedoch, dass einige der Probleme, dem sich EU-Unternehmen gegenübersehen, möglicherweise nicht nur durch die Finanzkrise verursacht wurden; vertritt daher die Auffassung, dass staatliche Beihilfen zielgerichtet gewährt werden sollten, sodass sie nicht über den Ausgleich der Auswirkungen der Finanzkrise hinausgehen, und dass sie an strengste Bedingungen in Bezug auf Umstrukturierung, Investitionen in Innovation und Nachhaltigkeit geknüpft sein müssen;
Then we' il make an appointment at the genetics labnot-set not-set
fordert die Kommission dringend auf, die Rezessionsrisiken zu prüfen, denen die Industriesektoren europaweit ausgesetzt sind, um bei Bedarf auf EU-Ebene intervenieren zu können; betont jedoch, dass einige der Probleme, dem sich EU-Unternehmen gegenübersehen, möglicherweise nicht nur durch die Finanzkrise verursacht wurden; vertritt daher die Auffassung, dass staatliche Beihilfen zielgerichtet gewährt werden sollten, sodass sie nicht über den Ausgleich der Auswirkungen der Finanzkrise hinausgehen, und dass sie an strengste Bedingungen in Bezug auf Umstrukturierung, Investitionen in Innovation und Nachhaltigkeit geknüpft sein müssen
I got pregnant.He was marriedoj4 oj4
ist gleichzeitig davon überzeugt, dass Länder mit einer anerkannten Beitrittsperspektive, denen jedoch noch einiges zu tun bleibt, bevor sie die zur Erlangung des Kandidatenstatus notwendigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen erfüllen, sich auf völlig freiwilliger Basis an Regelungen wie den genannten bilateralen oder multilateralen Verträgen wirksam beteiligen könnten; erinnert daran, dass durch einen solchen Zwischenschritt sämtliche Instrumente, über die die Union verfügt, genutzt werden könnten, um die betroffenen Länder auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft zu unterstützen
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatoroj4 oj4
46 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.