uneingeschränkter Besitz oor Engels

uneingeschränkter Besitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

absolute interest

naamwoord

voorbeelde

Sie hatte ihm mehr geboten als jedem anderen in ihrem Leben: den uneingeschränkten Besitz ihres Körpers.
She'd offered him more than she'd offered anyone in her life: total possession of her body.

uneingeschränkter Besitz {m} [noun]
absolute interest

Wir wollen die Welt und unser Leben uneingeschränkt besitzen.
We want unlimited possession of the world and of our own lives.

Sie hatte ihm mehr geboten als jedem anderen in ihrem Leben: den uneingeschränkten Besitz ihres Körpers.
She’d offered him more than she’d offered anyone in her life: total possession of her body.

uneingeschränkter Besitz {m}
absolute interest [noun]

uneingeschränkter Besitz
absolute interest

5. im uneingeschränkten Besitz ihrer bürgerlichen und politischen Rechte sein;
(5) they must enjoy their full civil and political rights;

Ich konnte diese Sehnsucht nachvollziehen, dieses Bedürfnis, absolut und uneingeschränkt besitzen zu wollen.
I understood that desire, the need to feel total and utter possession.

Diese Genehmigung ist zwar durch den Vertrag vorgesehen, doch geht dieses Verfahren wohl etwas zu weit, da es sich um Reserven handelt, die grundsätzlich uneingeschränkter Besitz der Mitgliedstaaten bleiben.
This authorisation is therefore provided for in the Treaty, but it is quite an outrageous procedure concerning reserves that, in principle, remain entirely the property of the Member States.

Dieses Pfandgut wurde an Sir Walter Coppinger aus Cloghane (bei Skibbereen) weitergegeben, und 1630 gelangte Coppinger gegen eine Zahlung von weiteren £ 790 an die Barretts in den uneingeschränkten Besitz der Burg und der Ländereien.
This mortgage was transferred to Sir Walter Coppinger, Cloghane (near Skibbereen) and in 1630 for the payment of £790 to the Barretts, Coppinger came into full possession of the castle and lands.

Während die Götter uneingeschränkte Macht besitzen, sind uns Halbgöttern Grenzen gesetzt.
While gods are all-powerful, we have limitations.

Ein paar der Leute müssen uneingeschränkten Zugriff besitzen, aber niemand sonst.
A few of them have to have access but nobody else.

‚(5) Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 82 Absatz 3 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten können Staatsangehörige der EFTA-Staaten, die die bürgerlichen Ehrenrechte uneingeschränkt besitzen, vom Exekutivdirektor der Behörde auf Vertragsbasis eingestellt werden.
‘5. By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.

Und drittens wollen wir, was ganz normal ist, wieder in den uneingeschränkten Besitz einer Reihe von für unsere Landwirte wichtigen geografischen Angaben kommen, deren Aufstellung unter der Federführung von Franz Fischler erfolgt ist und die in anderen Gebieten der Welt missbräuchlich verwendet werden.
Finally, we would welcome, as is only natural, the recovery of a number of geographical descriptions, a list of which we have drawn up under the auspices of Commissioner Fischler, which are of importance to our farmers, but still usurped in other parts of the world.

Außerdem sollten die Inhaber von E-Geld das uneingeschränkte Recht besitzen, das jeweilige E-Geld-System nach freiem Ermessen zu verlassen.
In addition, the holders of electronic money should have the unconditional right to leave the relevant electronic money scheme at their discretion.

Diese Gerichte sollten eine uneingeschränkte Zuständigkeit besitzen, was die Zuständigkeit, sämtliche für den anhängigen Rechtsstreit maßgeblichen Sach- und Rechtsfragen zu prüfen, einschließt.
Those courts should exercise full jurisdiction which should include jurisdiction to examine all questions of fact and law relevant to the dispute before it.

Diese Gerichte sollten eine uneingeschränkte Zuständigkeit besitzen, was die Zuständigkeit, sämtliche für den bei ihnen anhängigen Rechtsstreit maßgebliche Sach- und Rechtsfragen zu prüfen, einschließt.
Those courts should exercise full jurisdiction, which should include jurisdiction to examine all questions of fact and law relevant to the dispute before them.

Dieses Organ muß uneingeschränkte Autorität besitzen, um die korrekte Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien zu überwachen und die Einhaltung der Auflagen in bezug auf die Drittländer überprüfen.
This body must have full authority to enforce Community directives and check that the requirements for third countries are being met.

Die im Rahmen der Versuchsfischerei auf Kopffüsser eingebrachten Fänge gehen uneingeschränkt in den Besitz des betreffenden Reeders über.
The shipowners concerned shall retain full property rights over catches made as part of the experimental cephalopod fishing.

Die neuen Mitgliedstaaten leisten bereits wertvolle Beiträge in allen Tätigkeitsbereichen der Union, und vom 1. Mai an werden sie uneingeschränkte Stimmrechte besitzen und sich vollständig an der Ausarbeitung der Politiken der Union beteiligen.
The new Member States are already making valuable input to all aspects of the Union’s business and from 1 May, they will have full voting rights as well and will contribute fully to the formation of the Union’s policies.

Die für die Prüfung der Asylanträge zuständigen Behörden besitzen eine uneingeschränkte Sachkompetenz in Asylrechts- und Flüchtlingsfragen.
The authorities responsible for the examination of the asylum application must be fully qualified in the field of asylum and refugee matters.

Mitgliedstaaten besitzen das uneingeschränkte Recht, in Angelegenheiten des öffentlichen Interesses Gesetze zu erlassen.
Member States have an absolute right to legislate in matters of public policy.