uneingeschränkte Solidarität oor Engels

uneingeschränkte Solidarität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

full solidarity

Dazu bedarf es der uneingeschränkten Solidarität nicht nur der Europäischen Union, sondern der ganzen Welt.
It requires full solidarity, not just in the European Union, but also in the entire world.

voorbeelde

Die ernste Lage in Japan verlangt die uneingeschränkte Solidarität Europas, aber auch ein Nachdenken über die Kernenergie.
The seriousness of the situation in Japan requires Europe's full support, but it also calls for a review of nuclear power.

Ich möchte nachdrücklich meine uneingeschränkte Solidarität mit den Arbeitern zum Ausdruck bringen, die heute in Straßburg demonstrieren.
I wish to emphatically express my complete solidarity with the workers who have come to Strasbourg to demonstrate today.

Ich möchte meine uneingeschränkte Solidarität mit den Menschen bekunden, die ihre Bürgerrechte nicht vollständig wahrnehmen können.
I would like to declare my full solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights.

In dieser unvorstellbaren Notsituation gebührt ihm unsere uneingeschränkte Solidarität.
In this unimaginable ordeal, they must be able to count upon our unqualified solidarity.

Ihre Entschiedenheit, ihr Engagement und ihr Mut, sie verdienen unsere uneingeschränkte Solidarität!
Their determination, their commitment and their courage deserve our unreserved solidarity.

Ich möchte außerdem meine uneingeschränkte Solidarität mit der japanischen Bevölkerung zu Protokoll geben.
I also wish to put on record my fullest solidarity with the Japanese people.

Scarlets uneingeschränkte Solidarität hatte ihn zu Tränen gerührt.
Scarlet’s solidarity had moved him to tears.

Zugleich bekunde ich meine uneingeschränkte Solidarität mit den britischen Behörden.
I should also like to express my complete solidarity with the British authorities.

Dazu bedarf es der uneingeschränkten Solidarität nicht nur der Europäischen Union, sondern der ganzen Welt.
It requires full solidarity, not just in the European Union, but also in the entire world.

Angesichts dieser gravierenden Herausforderung für die gemeinsame Sicherheit der Union stehe er in uneingeschränkter Solidarität zum Vereinigten Königreich.
The European Council stood in unqualified solidarity with the United Kingdom in the face of this grave challenge to the Union's shared security.

bekundet der von den Überschwemmungen betroffenen Bevölkerung Pakistans ihre uneingeschränkte Solidarität und Anteilnahme;
Expresses full solidarity and sympathy with the people of Pakistan affected by the floods;

Uneingeschränkte Solidarität der EU-Mitgliedstaaten ist die einzige Antwort auf eine mögliche Eskalation der Gewalt und/oder einen Boykott.
Unconditional solidarity among EU Member States is the only answer to a possible escalation of violence and/or a boycott.

Was die Europäische Union jetzt braucht, ist uneingeschränkte Solidarität, sowohl in Bezug auf die Energiesicherheit als auch den Umweltschutz.
What the European Union needs at this time is solidarity in all aspects, both as regards energy security and as regards environmental protection.

1. bringt angesichts dieser gewaltigen Verheerungen seine Anteilnahme und seine uneingeschränkte Solidarität mit den Bewohnern der betroffenen Gebiete zum Ausdruck;
1. Expresses its consternation at these major disasters and its undivided support for the inhabitants of the stricken areas;

... Er fasste es nicht. Dann zwang er Margit zu dem Attentat. Sie sollte ihre uneingeschränkte Solidarität zur Gruppe damit ausdrücken.
He forced Margit to place the bomb... for the solidarity of the group and to demonstrate his authority.

Die EU hat ihre uneingeschränkte Solidarität mit den Menschen in Belarus bekundet, die danach streben, ihre grundlegenden demokratischen Rechte auszuüben.
The EU has expressed clear solidarity with the people of Belarus in their desire to exercise their fundamental democratic rights.

äußert seine uneingeschränkte Solidarität mit dem Staat Israel und dem israelischen Volk angesichts dieses feindseligen Angriffs durch den iranischen Präsidenten;
Expresses its full solidarity with the State and people of Israel for this violent attack, perpetrated by the Iranian President;

Der Europäische Rat bekräftigte in diesem Zusammenhang seine uneingeschränkte Solidarität mit Griechenland und Zypern, deren Souveränität und Hoheitsrechte geachtet werden müssen.
In this context, the European Council reiterated its full solidarity with Greece and Cyprus, whose sovereignty and sovereign rights must be respected.

Nach den schrecklichen Anschlägen vom 11. September 2001 empfinden wir alle uneingeschränkte Solidarität mit den Opfern und der Gesellschaft der USA.
We all feel unequivocal sympathy for the victims, and US society in general, following the appalling attacks of 11 September.

Ich möchte Ihnen auch für die uneingeschränkte Solidarität danken, die Sie mir und meinen Freunden gegenüber in den Jahren meiner Haft bekundet haben.
I would also like to thank you for the unfailing solidarity you have shown me and my friends throughout my years in prison.

Wir beginnen damit, unsere Verantwortung auf der internationalen Ebene vollständig wahrzunehmen, d. h. unsere uneingeschränkte Solidarität in diesem Bereich unter Beweis zu stellen.
Firstly, we are committed to assuming all our responsibilities at international level and thus displaying total solidarity in this field.

Wir bringen die uneingeschränkte Solidarität der Kommunistischen Partei Griechenlands mit dem kolumbianischen Volk zum Ausdruck, das, dessen sind wir sicher, am Ende siegen wird.
We express the undivided solidarity of the Communist Party of Greece with the Columbian people who, we are sure, will win in the end.