unter den Vorschriften des Gesetzes oor Engels

unter den Vorschriften des Gesetzes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under the provisions of the act

voorbeelde

unter den Vorschriften des Gesetzes
under the provisions of the act

Sie schätzten die neugewonnene Freiheit nicht, sondern glaubten sich unter den einschränkenden Vorschriften des Mosaischen Gesetzes wohler zu fühlen.
Failing to appreciate their newly received freedom, they felt more comfortable under the restraining confinements of the Mosaic law.

16 Das Gesetz Nr. 27/92 hat zwei Anhänge, Anhang I und Anhang II, in denen verschiedene Projekte aufgezählt und in Verbindung mit den Vorschriften des Gesetzes die Voraussetzungen festgelegt werden, unter denen diese Projekte einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen sind.
16 Law No 27/92 contains two annexes, Annex I and Annex II, which list various projects and, in conjunction with the main body of the Law, lay down the conditions in which those projects are subject to the environmental impact assessment procedure.

° festzustellen, daß der Leiter der Personalabteilung nicht über die notwendigen Befugnisse zur Vertretung des Gerichtshofes vor den nationalen Gerichten verfügt und daß diese Vertretung nur von den Bediensteten des Gemeinschaftsorgans, denen formelle Ad-hoc-Befugnisse verliehen wurden, unter Wahrung der Vorschriften z. B. des Gesetzes vom 10.
° Declare that the Head of Personnel does not have the power to represent the Court of Justice in proceedings before national courts, and that only servants of the institution with express ad hoc powers may do so, in compliance with the relevant rules, for example the Luxembourg Law of 10 August 1991 on the legal profession and admission to the Luxembourg Bar;

Standards nach den Vorschriften der Kommission für den Schutz personenbezogener Informationen gemäß Artikel 24 des Gesetzes müssen unter einen der folgenden Punkte fallen:
Standards prescribed by rules of the Personal Information Protection Commission under Article 24 of the Act are to be falling under any of each following item.

Niemand sollte gezwungen werden, sich irgendeiner Gesundheitsbehandlung zu unterziehen, außer unter den Vorschriften des Gesetzes.
No one may be obliged to undergo any health treatment except under the provisions of the law.

11 Darüber hinaus werden nach § 45 Abs. 1 des Laki maatalouden tukien toimeenpanosta (192/2013) (Gesetz über die Durchführung von Landwirtschaftsbeihilfen [192/2013]) in seiner auf den Ausgangsrechtsstreit anwendbaren Fassung die Berater unter Beachtung der Vorschriften des Gesetzes über die Vergabe öffentlicher Aufträge und für einen bestimmten Zeitraum ausgewählt und zugelassen, der mit dem Auslaufen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum Festland-Finnlands 2014 bis 2020 endet.
11 Moreover, Article 45(1) of the Laki maatalouden tukien toimeenpanosta (192/2013) (Law on the implementation of agricultural aid (192/2013)), in the version applicable to the dispute in the main proceedings, provides that advisors are selected in compliance with the provisions of public procurement law and for a period ending on the expiry of the 2014-2020 Rural Development Programme for Mainland Finland.

a) die Rechte der Mitglieder der Kommission gemäß ihren nationalen Gesetzen und sonstigen Vorschriften im Bereich der Fischerei, einschließlich des Rechts, bei Verstößen in den Gebieten unter ihrer nationalen Gerichtsbarkeit angemessene Sanktionen gemäß diesen Gesetzen oder Vorschriften über das betreffende Fischereifahrzeug zu verhängen, und
(a) the rights of any of the members of the Commission in accordance with their national laws and regulations relating to fisheries, including the right to impose appropriate sanctions on the vessel concerned in respect of violations occurring within areas under national jurisdiction in accordance with such national laws and regulations; and

Dieses Gesetz enthält nun sehr genaue Vorschriften über die Umstände, unter denen sich die Mitglieder des betroffenen Organs zu enthalten haben.
That Law contains very specific provisions on the circumstances in which members of the body in question must withdraw.

Für den passiven Veredelungsverkehr zugelassene Waren können unter bedingter vollständiger oder teilweiser Befreiung von der Zahlung von Einfuhrzöllen und -abgaben in Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Mitglieds wiedereingeführt werden.
Goods allowed for outward processing may be re-imported with total or partial exemption from import duties and taxes in accordance with the Member's laws and regulations.

Für den passiven Veredelungsverkehr zugelassene Waren können unter bedingter vollständiger oder teilweiser Befreiung von der Zahlung von Einfuhrzöllen und ‐abgaben in Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Mitglieds wiedereingeführt werden.
Goods allowed for outward processing may be re-imported with total or partial exemption from import duties and taxes in accordance with the Member's laws and regulations.

26 Unter den Umständen des vorliegenden Falles sind die Fragen, ob die Vorschriften des Gesetzes Nr. 95/1979 ihrem Wesen nach selektiv sind und ob sie eine aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe darstellen, weitgehend miteinander verbunden.
26 In the circumstances of the present case, the questions whether the provisions of Law No 95/1979 are selective in nature and whether they constitute an aid funded by State resources are, to a great extent, linked.

Tatsächlich obliegt es den Mitgliedstaaten, die gegenseitige Anerkennung des Parkausweises unter Einhaltung der Gesetze und nationalen, regionalen oder lokalen Vorschriften (Straßenverkehrsordnung, Durchführungsbestimmungen und-modalitäten), die jedem Mitgliedstaat eigen sind, durchzusetzen
It is up to Member States to introduce mutuai recognition of parking cards in accordance with the national, regional and local laws and regulations (highway code, provisions and arrangements for application) specific to each Member State

Tatsächlich obliegt es den Mitgliedstaaten, die gegenseitige Anerkennung des Parkausweises unter Einhaltung der Gesetze und nationalen, regionalen oder lokalen Vorschriften (Straßenverkehrsordnung, Durchführungsbestimmungen und -modalitäten), die jedem Mitgliedstaat eigen sind, durchzusetzen.
It is up to Member States to introduce mutuai recognition of parking cards in accordance with the national, regional and local laws and regulations (highway code, provisions and arrangements for application) specific to each Member State.

11) Die Vorschriften des Artikels 1469-sexies c.c. und des Artikels 3 des Gesetzes 281/98 regeln die Bedingungen, unter denen ein Rechtsbehelf zulässig ist.
(11) The provisions of Article 1469e of the Civil Code and of Article 3 of Law No 281/98 lay down the conditions under which a remedy is available.

22 Dieses Gericht weist darauf hin, dass nach den einschlägigen Vorschriften des Verbrauchsteuergesetzes die Einordnung eines Erzeugnisses nach diesem Gesetz unter Rückgriff auf die aus der KN folgende Klassifikation unter Anwendung der ihr beigefügten Auslegungsregeln vorzunehmen sei.
22 The referring court observes that, in accordance with the relevant provisions of the Law on excise duty, the classification of a product under that law must be done by reference to its classification under the CN, in accordance with the rules of interpretation annexed to the CN.

– Die vorgelegten Fragen seien nur im nationalen Rahmen von Interesse, da es lediglich um den Nachweis gehe, ob die Bankstiftungen unter Berücksichtigung der allgemeinen Vorschriften des Artikels 10bis des Gesetzes Nr. 1745/62 Anspruch auf die dort vorgesehene Befreiung hätten.
– the questions referred raise a purely national point, which is simply to establish whether, in the light of the general rules laid down in Article 10a of Law 1745/62, the banking foundations are entitled to the exemption under that provision.

„Jede Person, in deren Besitz sich, unabhängig davon, ob rechtmäßig oder nicht, kontrollierte Drogen für den Zweck des Verkaufs oder der sonstigen Weitergabe unter Verstoß gegen die Vorschriften des Abschnitts 5 dieses Gesetzes befinden, ist strafbar.“
‘Any person who has in his possession, whether lawfully or not, a controlled drug for the purpose of selling or otherwise supplying it to another in contravention of regulations under section 5 of this Act, shall be guilty of an offence.’

Sind die Bestimmungen des Artikels 1 der Richtlinie 83/189/EWG (nunmehr 98/34/EG in der zurzeit geltenden Fassung) über die Normen und technischen Vorschriften dahin auszulegen, dass unter den Begriff „technische Vorschrift“ im Sinne dieses Artikels 1 eine nationale Gesetzesvorschrift wie Artikel 19 des Gesetzes Nr. 93 vom 23. März 2001 fällt, die die Vermarktung von Stäbchen zur Reinigung der Ohren (besser bekannt als „cotton‐stick“) in Italien verbietet, wenn sie aus nicht biologisch abbaubaren Stoffen hergestellt sind?
Are the provisions in Article 1 of Directive 83/189/EEC (now Directive 98/34/EC) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations to be interpreted as meaning that the expression “technical regulation” used in Article 1 of that directive must be understood as applying to a national legislative provision such as Article 19 of Law No 93 of 23 March 2001 which prohibits the marketing in Italy of buds for cleaning ears (more commonly known by the name of “cotton-stick”) on the ground that the material from which they are manufactured is non-biodegradable?

Die Vertragsparteien oder die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM stellen sicher, dass in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften die Bedingungen klar festgelegt sind, unter denen Beschaffungsstellen Aufträge freihändig vergeben dürfen
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures

Es sind daher Hinweise zu den Bedingungen zu geben, unter denen die Bestimmungen des bulgarischen Rechts, der lex contractus, im Rahmen des Ausgangsverfahrens zugunsten der zwingenden Vorschriften des Gesetzes von 1995 unangewendet gelassen werden können.
It is therefore necessary to provide some clarification as to the circumstances in which the provisions of Belgian law, which constitutes the lex contractus, may, in the context of the main proceedings, be rejected in favour of the mandatory rules of the Law on commercial agency contracts.

Da die Beklagte zu jenem Zeitpunkt nicht in einem Mitgliedstaat ansässig war, wäre die gerichtliche Zuständigkeit nach Art. 4 der Verordnung(13) unter Anwendung der Gesetze des Mitgliedstaats, in dem die Klage eingereicht wurde (den österreichischen Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit), bestimmt worden.
(12) Since the defendant was not domiciled in a Member State at that time, under Article 4 of the Regulation (13) jurisdiction would have been determined under the law of the Member State in which proceedings were brought (the Austrian provisions on jurisdiction).

Eine sorgfältige Auslegung der Vorschrift ergibt nämlich, dass das Gesetz nicht generell ein Ergebnis verbietet, hier also die Absenkung des Rückkaufswertes unter den von § 169 Abs. 3 VVG vorgegebenen Wert.
A thoroughly interpretation of the provision shows that it does not prohibit the result, namely the deduction of the surrender value below the value which is determined by § 169 III VVG.

Artikel 309 schließt nicht aus, daß ein Staat bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Übereinkommens oder bei seinem Beitritt Erklärungen gleich welchen Wortlauts oder welcher Bezeichnung abgibt, um unter anderem seine Gesetze und sonstigen Vorschriften mit den Bestimmungen des Übereinkommens in Einklang zu bringen, vorausgesetzt, daß diese Erklärungen nicht darauf abzielen, die Rechtswirkung der Bestimmungen des Übereinkommens in ihrer Anwendung auf diesem Staat auszuschließen oder zu ändern.
Article 309 does not preclude a State, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State.