Passanten
transeúntes
Passant oor Spaans
Passant
de
jmd., der etw. durchquert
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
transeúnte
Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.
viandante
Friedfertigen Passanten, die die Ereignisse von 1956 friedlich begehen wollten, wurde dies verwehrt.
Los viandantes pacíficos, que querían celebrar el alzamiento de 1956 pacíficamente, no pudieron hacerlo.
peatón
Ich provozierte die Passanten.
Provoqué a los peatones.
paseante
Der Alarm wurde von einem Passanten ausgelöst, welcher eine Explosion hörte und Rauch aus einem Fenster im Erdgeschoss aufsteigen sah...
La alarma fue dada por un paseante que escuchó una explosión y vió humo saliendo por una ventana...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Ein Dritter (eindeutig ein blöder Passant) ergriff die Gelegenheit beim Schopf: »Nieder mit der Polizei!
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoLiterature Literature
Und ich denke, als ich sie erblicke, daß ich nichts bin als ein Passant auf einer belebten Straße, für immer vergessen.
El # de marzo, por la mañanaLiterature Literature
Deshalb ließ sie sich vor dem Missionarheim einen Tisch mit Publikationen aufstellen, setzte sich dahinter und sprach Passanten an.
Podría realizarse una prueba bilateral de este sistema y, en su caso, ampliarla a toda la UE si se consigue una evaluación positivajw2019 jw2019
Ich widerstehe dem Impuls mich umzudrehen, laufe an staunenden Passanten vorbei und halte Ausschau nach einem Versteck.
La llaman " la princesa afortunada "Literature Literature
Die Passanten schauten uns zwar kopfschüttelnd nach, aber das wichtige war, daß die Aufmerksamkeit auf die wichtige Botschaft gelenkt wurde.
Choca esos cincojw2019 jw2019
96 Gemäß Art. 4 der am 30. Januar 2009 zwischen ANAS und CAV getroffenen Konzessionsvereinbarung für den Passante (im Folgenden: Vereinbarung) endet die Konzession für den Passante am 31. Dezember 2032.
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónEurLex-2 EurLex-2
Ich beobachtete die Passanten, ich sah den Schneeflocken zu, die auf die Seine fielen.
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!Literature Literature
Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera, um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern und sagte: "Hey, keine Fotos!"
¿ Eres sordo?ted2019 ted2019
Gewiß hätte Joel jeden beliebigen Passanten fragen können, wo Professor Sylvius Hog wohne.
Joey, ¿ qué hacemos?Literature Literature
Ich hatte mir einfach die Gesichter der Passanten angesehen, genau wie mein Onkel es gesagt hatte.
Usen una botella de este productoLiterature Literature
Da die Drachen groß waren und in Stadtgebieten ungeschickt gehandhabt wurden, passierten viele schwere Unfälle, wenn die klobigen Drachen hin und wieder Passanten auf den Kopf fielen.
Sí, produce un poco de hambrejw2019 jw2019
Im Rahmen ihrer Stellungnahme zur Einrede der Unzulässigkeit macht sie das Interesse ihrer 23 Mitglieder geltend, denen die Möglichkeit verwehrt worden sei, an einer Ausschreibung zur Vergabe der Konzession für die Verwaltung des Passante teilzunehmen.
Actos no legislativosEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise gelangten 120 000 Exemplare der Broschüre Das Panier für das Volk in die Hände der Passanten.
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la Comisiónjw2019 jw2019
Jeder Polizist und CRS-Mann in Paris wird die Papiere... jedes verdächtig wirkenden Passanten prüfen.
No me refería a esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unfallrisiko aufgrund des Hochdrucks (Risiko für die Gesundheit der Arbeiter), auch für Passanten (Risiko für die öffentliche Gesundheit)
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica, y, en particular, su artículo #, apartado #, párrafo segundoEurLex-2 EurLex-2
– Sagen Sie, zwanzigtausend Passanten, lieber Doktor, aber nicht, zwanzigtausend Einwohner.
RUIDO INDUSTRIAL: ISOLiterature Literature
Der Straßenverkehr war überschaubar, und nur wenige Passanten schauten neugierig auf die Dienstfahrzeuge.
Estás muy calladoLiterature Literature
Bei Motorrädern ist die Vignette an für Passanten gut sichtbarer Stelle anzubringen.“
¡ Arrien las velas!EurLex-2 EurLex-2
Das scharfe Aroma eines Currys zog über die Promenade und lockte hungrige Passanten an.
Hoy, Una mirada sobre L. A. analiza este fenómenoLiterature Literature
Quelqu'un, en Passant, avertit Pierron que sa fille Lydie dormait ä la porte, en travers du trottoir.
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíLiterature Literature
Pia fuhr in Königstein durch die Fußgängerzone, ohne sich um die verärgerten Blicke der wenigen Passanten zu kümmern.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadLiterature Literature
Dann, dachte er, könnte ich als vager Fleck weitergehen, und die Passanten, das ganze Volk, würden applaudieren.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?Literature Literature
Passanten, Bewohner der umliegenden Häuser und die Gäste im Café waren wie erstarrt.
La encarnación del mal. </ ILiterature Literature
Das Lärmen der Passanten dröhnte in seinem noch schläfrigen Hirn wie tausendfacher Donner.
Ella es tan inocente como lo fue KatieLiterature Literature
Die wenigen Passanten gingen rasch weiter, für Neugier war es zu kalt.
Tenías razónLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.