Das Erhabene oor Estnies

Das Erhabene

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Ülevus

voorbeelde

Aber jetzt, wo Sie vor mir stehen, erkenne ich gleich das erhabene und würdige Auftreten eines Zaubereigelehrten.
Aga nüüd näen teid vaadates, et teid saadab auväärt maagiaõpetlase aura.

Das erhabene Opfer Christi kann in unserem Leben nur dann Frucht tragen, wenn wir der Aufforderung, ihm nachzufolgen, nachkommen [siehe LuB 100:2].
Kristuse ülim ohverdus võib kanda meie elus täit vilja ainult siis, kui võtame vastu kutse teda järgida (vt ÕL 100:2).

Wir bedauern in der Tat jene, die das erhabene Wunder der Auferstehung „nur eine subjektive Erfahrung der Jünger“ nennen, „und kein tatsächliches historisches Ereignis“.
Meil on kahju inimestest, kes nimetavad ülestõusmise ülimat imet „jüngrite puhtisiklikuks kogemuseks, mida tegelikult pole olnudki.”

Ich bin mir sicher, dass sich keiner von uns die Bedeutung und die Intensität des Schmerzes vorstellen kann, den der Herr ertrug, als er das erhabene Sühnopfer vollbrachte.
Ma olen kindel, et keegi meist ei suuda ette kujutada Issanda valu tähendust ja suurust, kui Ta saatis korda suure lepituse.

Das Erhabene an Ihrem Leben, am Leben Ihres Nächsten und am Evangelium Jesu Christi wird am Jüngsten Tag offenkundig werden, auch wenn dieses Erhabene anfangs nicht von jedermann erkannt wird.
Me hakkame mõistma enda ja oma ligimese elu ning Jeesuse Kristuse evangeeliumi tõelist väärtust viimsel päeval, isegi kui mõni seda enne hinnata ei oska.

Für unseren Vater im Himmel aber und für diejenigen, die ihn lieben und ehren, ist es ein äußerst wertvolles und schönes Lied: das erhabene und heilende Lied der erlösenden Liebe und des Dienstes an Gott und am Mitmenschen.10
Kuid meie Taevasele Isale ja neile, kes Teda armastavad ja austavad, on see kõige kallim ja kaunim laul – ülev ja pühitsev laul lunastavast armastusest ja Jumala ning ligimese teenimisest.10

Im Gegensatz dazu ist Zucht, wenn sie menschlichem Denken entspringt, das den erhabenen Grundsätzen Jehovas entgegenläuft, häufig grob und verletzend.
Inimese mõtteviisil põhinev distsiplineerimine, mis ei järgi Jehoova üllaid põhimõtteid, on aga tihti julm ja valus.

Matrizen. Das sind gewöhnlich aus Kupfer bestehende Stäbchen, in die mit einem Schriftstempel das Bild des Buchstabens, Schriftzeichens usw., das dieser erhaben trägt, vertieft eingeschlagen wurde.
matriitsid, väikesed plaadid, tavaliselt vasest või niklist, täpitsaga tehtud jäljendiga .

Matrizen. Das sind gewöhnlich aus Kupfer bestehende Stäbchen, in die mit einem Schriftstempel das Bild des Buchstabens, Schriftzeichens usw., das dieser erhaben trägt, vertieft eingeschlagen wurde.
1. matriitsid, väikesed plaadid, tavaliselt vasest või niklist, täpitsaga tehtud jäljendiga .

Matrizen. Das sind gewöhnlich aus Kupfer bestehende Stäbchen, in die mit einem Schriftstempel das Bild des Buchstabens, Schriftzeichens usw., das dieser erhaben trägt, vertieft eingeschlagen wurde.
matriitsid, väikesed plaadid, tavaliselt vasest või niklist, täpitsaga tehtud jäljendiga.

Das erhabene Ziel in Gottes Plan des Glücklichseins besteht letztlich darin, dass rechtschaffene Jünger und Familien, die durch einen Bund zusammengehören, schon in diesem Leben in Liebe, Eintracht und Frieden vereint sind3 und in der Ewigkeit celestiale Herrlichkeit erlangen und bei Gottvater, unserem Schöpfer, und seinem geliebten Sohn, unserem Erretter Jesus Christus, sein können.4
Jumala õnneplaani ülim eesmärk on, et õigemeelsed jüngrid ja lepingupered oleksid ühtsed armastuses, kooskõlas ja rahus selles elus3 ning saaksid selestilise hiilguse igavikes koos Jumal Isa, meie Looja ning Tema armastatud Poja Jeesus Kristuse, meie Päästjaga.4

Ist das nicht ein erhabener Grund, schon heute alle Kräfte aufzubieten, um schlechten Gewohnheiten zu widerstehen und sie zu bekämpfen?
Kas pole see suurepärane põhjus, miks näha praegu vaeva halbadest harjumustest lahtisaamiseks?

11 Nun besteht das große und erhabene Geheimnis der ganzen Sache und das summum bonum des ganzen uns vorliegenden Themas darin, daß man die Mächte des heiligen Priestertums erlangt.
11 Nüüd kogu selle teema suur ning peamine saladus ja kogu meie ees lebava asja summum bonum seisneb püha preesterluse vägede saamises.

Der großartige Vorsatz Jehovas, durch das Königreich seinen erhabenen Namen zu heiligen und seine universelle Souveränität zu rechtfertigen, gibt unserem Leben einen Sinn.
Jehoova suurejooneline eesmärk pühitseda oma püha nime ja mõista Kuningriigi kaudu õigeks oma kõikehõlmav suveräänsus on andnud meie elule mõtte.

Das Sühnopfer war eine erhabene Liebestat des himmlischen Vaters und seines geliebten Sohnes Jesus Christus
Lepitus oli meie Taevane Isa ja Tema Armastatud Poja Jeesuse Kristuse ülim armastusest ajendatud tegu.

Das Gebet ist eine erhabene Gabe, die jeder Mensch vom Vater im Himmel erhalten hat.
Palve on taevane and, mille meie Taevaisa on andnud igale hingele.

Der Körper ist ein Geschenk, das uns befähigt und erhaben macht
Keha on suutlikuks tegev ja õilistav and

Vor ein paar Wochen hatte er das über alle Zweifel erhabene Beatles-Meisterwerk »Sgt.
Paar nädalat tagasi oli ta mängima pannud Beatlesite vaieldamatu meistriteose „Sgt.

Er geht offen von dem Gedanken aus, dass praktisch nur die „Hauptstadtmethode“ über mögliche, auf das Diskriminierungsverbot gestützte Einwände erhaben sei.
Apellant lähtub selgelt ideest, et praktikas saab üksnes „pealinna meetodi” puhul vältida diskrimineerimise keelul põhinevat võimalikku kriitikat.

Die überragende Bedeutung seines erhabenen Sühnopfers übersteigt das menschliche Begriffsvermögen.
Tema hunnitu lepitusohver on oma tähenduselt inimmõistust ületav ja surelikule arusaamatu.

Meiner Auffassung nach ist im vorliegenden Fall die Würdigung durch das Gericht über jede Kritik erhaben.
Mulle tundub aga ilmne, et käesoleval juhul ei saa Esimese Astme Kohtu hinnangut kuidagi kritiseerida.