lassen oor Estnies

lassen

/ˈlasn̩/, /'lasən/, /ˈlasən/ werkwoord

sanktionieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

laskma

Verb

Es gefällt mir zwar nicht, aber wir müssen ihn seine Gruppe zusammenstellen lassen.
Kuigi mulle see mõte ei meeldi, peame laskma tal oma meeskonna valida.

jätma

werkwoord

Wir halten es für besser, wenn du sie in Ruhe lässt.
Me arvame, et parim on ta praegu rahule jätta.

lubama

werkwoord

Wir können schlecht den königlichen Po auf einem dreckigen Stuhl sitzen lassen, oder?
Me ei saa lubada kuninglikul tagumikul istuda räpase tooli peal, ega ju?

lahkuma

werkwoord

Ich hätte gehen sollen, als sie mich verhaften lassen wollte.
Oleksin pidanud lahkuma, kui ta mind arreteerida tahtis.

Lassen

Soortgelyke frases

fallen lassen
pillama

lasst es euch schmecken
head isu

gelassen
rahulik

lass es dir schmecken
head isu

Leben und sterben lassen
Ela ja Lase Teistel Surra

Harn lassen
kusema

Lassen Peak
Lassen Peak

Lasse Virén
Lasse Virén

voorbeelde

Ich hätte es einfach lassen sollen.
Peaksin selle rahule jätma.

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
Ja proovi jõuda igale poole omal käel, ilma et keegi sind kuhugi ära viiks või sulle järele tuleks.”

Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
Tuleb tagada, et uksi saaks alati avada seestpoolt ilma erivahendeid kasutamata.

Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.
Sellegipoolest võib laias laastus eristada väikesi juuste, mis olid mõeldud söömiseks üsna noorena, ja suuremaid juuste, mis sobisid paremini pikemaajaliseks säilitamiseks ja müümiseks kaugematesse kohtadesse.

Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“
Samuti hindab komisjon süsinikdioksiidi lekkega seotud sätteid eesmärgiga ajutine LHÜde tasuta eraldamine järk-järgult ära kaotada.“

Du sollst es echt aussehen lassen.
Tee nii, et näeks välja nagu päriselt.

Im Jahr 2013 wurde mit der Richtlinie über Berufsqualifikationen dieser Grundsatz weiter bekräftigt, indem die nationalen Behörden dazu verpflichtet wurden, die Verhältnismäßigkeit ihrer bestehenden Reglementierungen zu prüfen und der Kommission die relevanten Informationen zukommen zu lassen.
2013. aastal kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga isegi toetati seda põhimõtet, nõudes liikmesriikide ametiasutustelt, et nad hindaksid kehtivate õigusnormide proportsionaalsust ja esitaksid asjaomase teabe komisjonile.

Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.
Valitsusväliste organisatsioonide saboteerimine, oponentide ähvardamine, vähemuste diskrimineerimine, vahistamine ja piinamine ning kõik muud registreeritud ebaõnnestumised annavad meile põhjust karta Mubaraki režiimist halvimat.

Lass noch was für die anderen übrig.
Jäta meile teistele ka midagi.

Lassen Sie uns die Dinge zusammenfügen, in denen wir stark sind; Lassen Sie uns in Europa den Forschungsgeist von Einstein und Steve Jobs zusammenbringen.
Ühendagem kõik see, milles me oleme tugevad, ühendagem Euroopas teadusvaim, Einstein ja Steve Jobs.

Ich werde die anderen, dich nicht verletzten lassen.
Ma ei lase teistel sulle halba teha.

Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
Otsust tehes ei tohiks nad unustada, et Jehooval pole ükskõik, kuidas nad toimivad.

Lassen Sie uns hoffen, dass sie erfolgreich sein wird.
Loodame, et see missioon on tõhus.

Wenngleich sich die Tätigkeiten von Seminis und Advanta auf den Märkten für Erbsensaaten und Zwiebelsaaten überschneiden, hat die Marktuntersuchung keine besonderen wettbewerbsrechtlichen Probleme erkennen lassen, da die beteiligten Unternehmen nach wie vor mit anderen großen Unternehmen konkurrieren müssen.
Seminise ja Advanta tegevus kattus aedherneseemne ja sibulaseemne turul, kuid uurimise käigus ei avastatud erilisi konkurentsiprobleeme, sest osalistele pakuksid jätkuvalt konkurentsi teised olulised ettevõtjad.

Es wird Zeit sich was einfallen zu lassen.
On aeg loominguliseks muutuda.

Dann habe ich mich verändert und mich wieder aus falschem Grund scheiden lassen.
Ja siis ma lahutasin valedel põhjustel.

Übermäßige negative Auswirkungen auf den Wettbewerb mit diesen Flughäfen wegen der Betriebsbeihilfe zugunsten von FFHG lassen sich Deutschland zufolge weder im Passagier- noch im Luftfrachtverkehr nachweisen.
Saksamaa sõnul ei ole ei reisijate- ega kaubaveo puhul võimalik tõestada FFHG-le antud tegevusabi põhjendamatut negatiivset mõju konkurentsile nende lennujaamadega.

Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.
See tähendab muu hulgas, et lukk ei saa jääda poolsuletud asendisse.

Die Feststellung in Randnr. 149 des angefochtenen Urteils, dass die Kreuz-Preis-Elastizität den Handlungsspielraum der Rechtsmittelführerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte nicht wegfallen lasse, sei zwar richtig, liege aber neben der Sache.
Kuigi vaidlustatud kohtuotsuse punktis 149 tehtud järeldus, et hindade ristelastsus ei kaota apellandi tegutsemisruumi ADSL‐i hindade tõstmiseks, peab paika, ei oma see mingit tähtsust.

Wir können schlecht den königlichen Po auf einem dreckigen Stuhl sitzen lassen, oder?
Me ei saa lubada kuninglikul tagumikul istuda räpase tooli peal, ega ju?

Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.
Õpi tundma oma lapse õpetajaid ning näita neile, et tunned huvi oma lapse ja tema koolihariduse vastu.

Lass mich es versuchen.
Las ma proovin.

Nein, seien Sie taktvoll und lassen Sie sie sterben.
Ei, tegelikult ma tahan olla viisakas ja lasta tal surra.

Die dem Verfahren unterliegende Person kann sich von ihren Rechtsanwälten oder anderen vom ESMA-Aufsichtsorgan zugelassenen qualifizierten Personen begleiten lassen.
Menetlusalust isikut võivad abistada juristid või ESMA järelevalvenõukogu loal muud kvalifitseeritud isikud.

Wird die gleichartige Ware im normalen Handelsverkehr nicht oder nur in unzureichenden Mengen verkauft oder lassen diese Verkäufe wegen der besonderen Marktlage keinen angemessenen Vergleich zu, so wird der Normalwert der gleichartigen Ware anhand der Herstellkosten in dem Ursprungsland zuzüglich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten und für Gewinne oder anhand der Preise bestimmt, die bei der Ausfuhr in ein geeignetes Drittland im normalen Handelsverkehr gelten, sofern diese Preise repräsentativ sind
Kui tavapärase kaubandustegevuse käigus toimuv samasuguse toote müük puudub või on ebapiisav või kui erilise turuolukorra tõttu ei ole võimalik seda nõuetekohaselt võrrelda, arvutatakse samasuguse toote normaalväärtus päritoluriigi tootmiskulude alusel, millele lisatakse põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum, või tavapärase kaubandustegevuse käigus asjakohase kolmanda riigi suhtes kohaldatavate ekspordihindade alusel, tingimusel et kõnealused hinnad on tüüpilised