Partizip I
partisiipin preesens
Partizip oor Fins
Partizip
de
eine Form eines Verbs, die als Adjektiv funktioniert und, wenn sie mit einem Hilfsverb (wie haben oder sein) kombiniert wird, bestimmte Zeiten des Verbs bildet
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
partisiippi
fi
1|verbin nominaalimuoto, jota käytetään adjektiivin tavoin
Im Hebr. ein Partizip, das auf ein ununterbrochenes Fließen hindeutet.
Hepreassa partisiippi, joka ilmaisee jatkuvaa virtaamista.
Partisiippi
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
fi
täsmennyssivu
Im Hebr. ein Partizip, das auf ein ununterbrochenes Fließen hindeutet.
Hepreassa partisiippi, joka ilmaisee jatkuvaa virtaamista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies gilt ebenfalls für das Partizip Präsens in der französischen („les personnes ... commettant“) und englischen („persons committing“) Fassung von Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001, wie die Verwendung des Präsens Indikativ in der entsprechenden Formulierung anderer Sprachfassungen bestätigt (vgl. u. a. die deutsche Fassung „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, die italienische Fassung „persone che commettono“, die niederländische Fassung „personen die een terroristische daad plegen“ und die slowakische Fassung „osôb, ktoré páchajú“). Zudem erlaubt Art.
käyttämään yleisluontoisessa tai työhön liittyvässä viestinnässä asianmukaisia viestintästrategioita tiedonvaihtoon sekä väärinymmärrysten tunnistamiseen ja korjaamiseen (esim. tietojen tarkastamiseen, vahvistamiseen tai selventämiseenEurLex-2 EurLex-2
Od.: „das . . ., was . . . bereits gelöst ist“, Partizip Perfekt Passiv.
katsoo, että vaalien avoimuus ja uskottavuus vaikuttavat suuresti Nigerian kansainväliseen asemaan sekä kahdenvälisten suhteiden ja taloudellisen yhteistyön laatuunjw2019 jw2019
24 Für diese Auslegung spricht auch der Wortlaut der verschiedenen Sprachfassungen dieses Art. 148 Buchst. a, die, wenn sie nicht den Begriff „eingesetzt“ verwenden, im Allgemeinen auf das Partizip Perfekt des Verbs „nutzen“ zurückgreifen, wie bei der tschechischen (užívaných), der englischen (used), der rumänischen (utilizate), der finnischen (käytettävät) und der schwedischen (används) Sprachfassung.
Mitä tuumaisit siitä,että palaisimme yhteen?Eurlex2019 Eurlex2019
Od.: „das . . ., was . . . bereits gebunden ist“, Partizip Perfekt Passiv.
Itse sekoitin itseni tähänjw2019 jw2019
Der Ausdruck „in hoher Stellung“ ist eine Wiedergabe des griechischen Hauptwortes hyperokhe’, abgeleitet von dem Tätigkeitswort hyperékhein, dessen Partizip Paulus in Römer 13:1 gebraucht.
Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kyseinen tuote ja tuotteet, joita kuluttaja (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) tai tuottaja (tuensaajan ja sen kilpailijoiden tuotantolaitteiden joustavuuden takia) pitää sen korvaavina tuotteinajw2019 jw2019
Das hebräische Wort goʼél (das sich auf den Bluträcher beziehen kann) ist ein Partizip des Verbs gaʼál, das „zurückholen, zurückfordern, zurückkaufen, erlösen“ bedeutet (2Mo 15:13; Ps 69:18; 3Mo 25:25; Jes 43:1; Jer 31:11).
Oletteko kunnossa?jw2019 jw2019
Hebr.: naphschóth, Pl., gefolgt von meth, „gestorben“, „tot“; gr.: psychḗi, gefolgt von teteleutēkyíai, Partizip Perfekt von „sterben“, so daß sich als Bedeutung „gestorbenen Seele“ ergibt; Sy: „Seele des Toten“; Vg: „[irgendeinem] Toten“.
Oletko valmiina tähän?jw2019 jw2019
(14) - Ich weise darauf hin, daß in dieser italienischen Fassung der Änderungsvorschlag dahin ging, das Partizip Perfekt des Verbs "niederlassen" in den Plural zu setzen (stabiliti anstelle von stabilito), um alle aufgezählten Personen zu erfassen und nicht nur eine von ihnen.
Sanoin, että laittakaa aineet tulemaan.Emme ole tehneet läksyjä, neiti OksettavaEurLex-2 EurLex-2
Im griechischen Text zeigt das im Partizip verwendete männliche Geschlecht, daß sich der Besitz der Harfen und goldenen Schalen auf die Personen vorgerückten Alters und nicht auf die vier lebendigen Geschöpfe (sächlichen Geschlechts) bezieht.
Aina 1950-luvulta asti Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä tavoitteena on ollut asteittainen Euroopan maiden yhä tiiviimpi yhteenliittyminen.jw2019 jw2019
Es handelt sich um den Ausdruck transactions", der sich vom lateinischen Wort transactus" ableitet, dem Partizip des Verbs transigere", das seinerseits seinen Ursprung in agere" hat.
Joskus sitä vain miettii liikaaEurLex-2 EurLex-2
Od.: „Dinge . . ., die . . . bereits gelöst sind“, Partizip Perfekt Passiv.
Sanoisin että hän tarvitsee ammattiauttajaajw2019 jw2019
Das Partizip des hebr. Verbs für ‚(er)schaffen‘ steht hier im Erhabenheits- od. Hoheitspl.“
Osio #-Analysointi ja arviointijw2019 jw2019
Od.: „Dinge . . ., die . . . bereits gebunden sind“, Partizip Perfekt Passiv.
Hiekkaa ja rikkinäisiä simpukankuoriajw2019 jw2019
3 In der Sprache, in der der Apostel Paulus schrieb (Griechisch), lautet der Ausdruck „Sünde treiben“ hamartánontas, Partizip Präsens Aktiv des griechischen Zeitworts „sündigen“.
Merci, monsieur.Tee olisi mukavaksijw2019 jw2019
Der hebr. Name des Buches ist ein aktives Partizip des Verbs qahál, „versammeln“.
Vaikka myyntiluvan haltija ei ole tehnyt lamotrigiinista erikoistutkimuksia monoterapiana pelkästään potilailla, joilla on primaarisesti yleistyviä toonis-kloonisia kohtauksia, tiedot kontrolloiduista lääkehoidon aloittamista koskevista monoterapiatutkimuksista (tutkimukset UK#, UK#) kuitenkin vahvistavat lamotrigiinin tehokkuuden tässä kohtaustyypissäjw2019 jw2019
Als er den Himmel bereitete, war ich da, als er den Kreis zog über die Fläche der Tiefe; als er befestigte die Wolken droben, als sich türmten die Quellen der Tiefe; als er dem Meere stellte das Gesetz, und daß das Wasser nicht überschreite seine Ufer; als er einfügte die Grundpfeiler der Erde; da war ich bei ihm ein Pflegling, und war sein Ergötzen Tag für Tag, spielend vor ihm zu aller Zeit; spielend [weibliches Partizip] auf seinem Erdball, und habe mein Ergötzen mit den Menschenkindern“ (Sprüche 8:22-31 nach der Übersetzung des jüdischen Gelehrten und Rabbiners Dr. Leopold Zunz).
Missä synnyit?jw2019 jw2019
Der hebräische Ausdruck für „Hebamme“ ist ein feminines Partizip des Verbs jaládh (gebären) und bezeichnet somit wörtlich eine Frau, die bei der Geburt mithilft, oder eine Geburtshelferin.
Onko täällä avoinna olevaa apteekkia?jw2019 jw2019
Ich möchte daher klarstellen, dass sich das Partizip „basierende“ auf die verfrühte Rückführung von Flüchtlingen bezieht und nicht auf die Garantien, welche die Schutzprogramme verstärken sollen.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa saaneensa kaikilta erillisvirastoilta riittävän varmuuden mutta on ilmaissut varainhoitovuotta # koskevat selkeät varaumat Euroopan jälleenrakennusviraston, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan koulutussäätiön, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen osaltaEuroparl8 Europarl8
40 Der in der Unterposition 1902 30 10 der KN verwendete Begriff „getrocknet“ ist das Partizip Perfekt des Worts „trocknen“, das u. a. „trocken machen“ oder „trocken werden“ bedeutet.
Hoitelitko Gantin yksin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hebr.: schomém, ein Partizip, das aus dem vorher im selben V. vorkommenden Partizip Poel meschomém, „der, der Verwüstung verursacht“, entstanden ist.
Roger Nixon Inquisitoristajw2019 jw2019
7:1) „Vorgesetzt“ ein Partizip, das Paulus hier gebraucht, wird im Griechischen von einem Tätigkeitswort gebildet, das auch noch „darüberhalten, überlegen (oder besser), übertreffen, überragen“, nicht unbedingt über allem stehen bedeutet.
Hurtsi:) Ei siinä ollut tarpeeksijw2019 jw2019
Das mit „Bevollmächtigter“ übersetzte hebräische Partizip (nizzáv) bezeichnet im Grunde jemanden, der durch Ernennung in ein Amt eingesetzt („gestellt“, ‘hingestellt’ oder „gesetzt“) wird, um eine Aufgabe zu erfüllen (1Sa 22:9; 2Mo 7:15; Ru 2:5).
Tuen intensiteetti tai määräjw2019 jw2019
Im Hebr. ein Partizip, das auf ein ununterbrochenes Fließen hindeutet.
Virallinen leimajw2019 jw2019
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.