Brief oor Frans

Brief

/ˈbʀiːfə/, /ˈbʀiːf/, /ˈbʁiːf/ naamwoord manlike

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

lettre

naamwoord vroulike

Schriftstück, das Informationen zwischen Personen und anderen Entitäten austauscht

message expédié à un destinataire

Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.

courrier

naamwoord

Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.

épître

naamwoord vroulike

Der erste Brief entspringt seiner Dankbarkeit nach der Rückkehr des Timotheus.
La première épître est le résultat de sa reconnaissance au retour de Timothée.

missive · écrit · message · lettre pastorale · écrits · correspondance · forme · document · bafouille · espace · babillarde

brief

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

briefing

naamwoord

Kannst du mich mal über Hellfjord briefen?
Pouvez-vous me faire un briefing sur Hellfjord?

Soortgelyke frases

Öffnen des Siegels eines Briefes
briser le sceau · lettre non cachetée · ouvrir une lettre

ein Brief von den Eltern
une lettre des parents

einen Brief beantworten
répondre à une lettre

Letzte Briefe aus Stalingrad
Lettres de Stalingrad

1. Brief des Petrus
Première épître de Pierre

Brief des Paulus an die Galater
Épître aux Galates

eingeschriebener Brief
lettre recommandée

Überschneiden von Briefen
brouille · désaccord · malentendu

1. Brief des Johannes
Première épître de Jean

voorbeelde

Sie las den Brief noch einmal: Was lässt dich eigentlich denken, dass ich mich mit dir treffen will?
Elle parcourut à nouveau la lettre : « Qu’est-ce qui te fait croire que j’ai envie de te revoir ?

Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.
(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.

« »Nein, mein Herr,« sagte d'Artagnan, »ich bürge Ihnen, mit diesem Briefe soll es nicht so gehen wie mit dem andern.
– Non, monsieur, dit d’Artagnan ; je vous réponds qu’il n’en sera pas de celle-ci comme de l’autre.

Es drängt Sie nicht, den Brief zu lesen?
vous n’êtes pas pressé de lire cette lettre ?

Sie alle vertieften meinen Eindruck, daß Vater und Sohn Cunningham den Brief geschrieben hatten.
Toutes tendaient à me confirmer dans l’impression que les Cunningham, père et fils, étaient les auteurs de cette lettre

Der Beschluss über die Verhängung der Sanktion wird dem betroffenen Mitglied mittels eingeschriebenem Brief oder in dringenden Fällen über die Saaldiener bekanntgegeben.
La décision prononçant la sanction est notifiée au député concerné par lettre recommandée ou, dans les cas urgents, par les huissiers.

In acht Briefen seien despektierliche Bemerkungen zu Maria Theresia und Josef II.
Dans huit d’entre elles il y a des remarques irrévérencieuses sur Marie-Thérèse et Joseph II.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.
Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

In dem Brief erklärte er sich zu Auroras unvermutetem Seelenfreund.
Dans sa lettre, il se présentait comme l’âme sœur inconnue d’Aurora.

Ein Faksimile des Briefs befindet sich in Mächler zwischen den Seiten 112 und 113.
Une feuille est manquante entre les feuilles 112 et 113.

Soweit er informiert war, hatte niemand hier eine Ahnung, dass er für die Polizei Briefe zensierte.
Jusqu’à preuve du contraire, personne ici ne savait qu’il travaillait à la censure postale.

Es galt, Vorräte für die Meteor einzukaufen, Briefe zur Post zu bringen, Päckchen zu verschicken.
Il devait acheter des provisions pour le Meteor, poster du courrier, envoyer des paquets.

Offenbar hatte eines der Mädchen den Brief aus der Pförtnerloge mitgebracht und unter ihrer Tür durchgeschoben.
Une des filles devait l’avoir prise à la loge du concierge et glissée sous sa porte.

In seinem Brief erklärte er:
Il raconte :

Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des Königs
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectif

Gegen Ende seines Lebens schreibt Paulus einen Brief an Titus, der als Führungsbeamter der Kirche auf Kreta tätig ist.
Vers la fin de sa vie, Paul écrit une lettre à Tite, qui est dirigeant de l’Église en Crête.

Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.

Durch diesen Brief kannst du lernen, diejenigen zu erkennen, die danach trachten, die Nachfolger Christi vom Glauben abzubringen.
L’étude de cette épître peut t’apprendre comment reconnaître les personnes qui cherchent à détourner les disciples de Jésus-Christ de la foi.

Brief Was habe ich Ihnen getan, dass Sie mir solchen Schmerz bereiten?
Lettre XVII Que vous ai-je donc fait pour me causer tant de mal ?

Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.
Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).

Er hatte den weiten Weg hierher nicht gemacht, um einen Brief von Jack abzuliefern.
Il ne pouvait avoir accompli un tel périple uniquement pour remettre à la propriétaire des lieux une lettre de Jack.

Wurden die Briefe nicht direkt nach dem Auspacken eingescannt?
Les lettres n’ont-elles pas toutes été scannées dès leur déballage?

Schließlich meinte Gwenda ungläubig: «Ihre Briefe waren also nicht gefälscht, sondern echt?
— Ainsi donc, reprit enfin Gwenda d’un air incrédule, ces lettres n’étaient pas des faux.

Aber an jenem Morgen war nur dieser Brief gekommen, und so fiel er mir um so mehr auf.
Mais ce matin-là, par hasard, il ne reçut qu’une lettre : voilà pourquoi je la remarquai plus particulièrement.

Manche der alten Clans schicken Hunde, an deren Halsbä ndern Briefe hä ngen.
Certains des anciens clans envoient des chiens avec des messages au collier.