gesucht oor Frans
gesucht
de
gesucht (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
recherché
Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.
J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
apprêté
affecté
In diesen Texten suchen wir nach Lösungen für die Probleme, die in Europa wirklich existieren.
Dans ces textes, nous cherchons des solutions aux problèmes qui affectent réellement l’Europe.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cherché · cherchée · cherchées · cherchés · demandé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er meldete das Auto als gestohlen, also nahmen die Cops an, Zoey hätte das Weite gesucht und es für eine andere Fahrgelegenheit stehen lassen.
Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen
Le personnel chargé des contrôles doit posséderKDE40.1 KDE40.1
Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesLDS LDS
Er hat nach etwas Fleisch gesucht.
On avait quitté Memphis depuis onze heures et demie à environ # miles par heureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch er hatte zehn Jahre vorher ein Grab auf dem Friedhofe gesucht, aber vergebens.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilLiterature Literature
Live.« »Aber ... sie werden von den USA gesucht!
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.Literature Literature
Er hat das, wonach er gesucht hat ... und mit diesem Registrarium ist er uns einen Schritt voraus.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineLiterature Literature
Hast du danach gesucht?
Tu étais assise à une table avec deux garçonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe dich überall gesucht.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe nichts gesucht
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseopensubtitles2 opensubtitles2
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même Ministreopensubtitles2 opensubtitles2
Ein Dialog ist nur sinnvoll und zielführend, wenn im gegenseitigen Interesse ein Konsens gesucht wird.
Vous etes debutant, faut essayerEuroparl8 Europarl8
Er ist ein neues Instrument in dem Sinne, dass er sich von den traditionellen Mechanismen zur Übergabe gesuchter Personen zwischen Staaten unterscheidet.
de la survenance d'événements imprévisiblesEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Sie gesucht.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses 2002/584 sieht nämlich nicht vor, dass sich der Vollstreckungsmitgliedstaat – alternativ zu der von ihm eingegangenen Verpflichtung, die Strafe zu vollstrecken – dazu verpflichten kann, die gesuchte Person wegen derselben Taten erneut strafrechtlich zu verfolgen.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem hatte er genau die Gitarre gesehen, nach der er gesucht hatte ...
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.Literature Literature
Die Menschen haben in keiner Epoche an der Not Gefallen gefunden; immer haben sie ihre Lage zu verbessern gesucht.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiLiterature Literature
Genau so was hatten wir gesucht, er hat uns einen guten Preis gemacht.
ANALYSE DES DONNÉESLiterature Literature
In den letzten Jahren haben sich viele von dem Glauben, dem sie angehörten — dem „christlichen“ oder dem jüdischen —, abgewandt und haben Rat und Führung bei Philosophien und Praktiken gesucht, die im Hinduismus wurzeln.
Juste où je t' avais misjw2019 jw2019
Sie beschreibt, wie sie in die leere Wohnung nach Hause gekommen ist ... ihre Mutter gesucht ... Trevor gefunden hat.
Résolution législative du Parlement européen du # juin # sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Was hatte Alex in diesem Korridor gesucht?
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysLiterature Literature
Auch noch weiter von der Explosion entfernt hatten die Menschen in Panik das Weite gesucht.
Tu veux dormir?Literature Literature
Ich habe nach Jacob gesucht...
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschreibung der gesuchten Person
N' essayez pas de l' excuseroj4 oj4
Seitdem die Tight junctions beschrieben wurden und man ihre Funktion für die Zellen erkannte, wurde nach Faktoren oder strukturellen Bestandteilen der Tight junctions gesucht, die für die Versiegelung der Zellzwischenräume benötigt wurden.
Je n' ai volé que quelques piècesWikiMatrix WikiMatrix
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.