Gesuchter oor Frans

Gesuchter

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

personne recherchée

Jeder Mitgliedstaat darf nur eine Ausschreibung für eine gesuchte Person in das System eingeben.
Chaque État membre ne peut introduire qu’un seul signalement dans le système par personne recherchée.

Soortgelyke frases

hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
tu as trouvé ce que tu cherchais ?

gesuchte Person
personne recherchée

gesucht werden
être recherché

Missing – Verzweifelt gesucht
Missing : disparus sans laisser de trace

Susan... verzweifelt gesucht
Recherche Susan désespérément

gesucht
affecté · apprêté · cherché · cherchée · cherchées · cherchés · demandé · recherché

voorbeelde

Er meldete das Auto als gestohlen, also nahmen die Cops an, Zoey hätte das Weite gesucht und es für eine andere Fahrgelegenheit stehen lassen.
Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.

& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen
L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles

Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?
En dépit de ses défauts, la famille est fondamentale, et comme aucune autre institution ne peut compenser entièrement l’échec dans la famille, pourquoi, au lieu de mettre l’accent sur la famille, s’entêter à chercher quelque chose pour la remplacer?

Er hat nach etwas Fleisch gesucht.
Il cherchait une nouvelle expérience

Auch er hatte zehn Jahre vorher ein Grab auf dem Friedhofe gesucht, aber vergebens.
Lui aussi, dix ans auparavant, avait pieusement cherché une tombe dans ce cimetière, et l’avait cherchée inutilement.

Live.« »Aber ... sie werden von den USA gesucht!
— Mais... Il est recherché par les États-Unis

Er hat das, wonach er gesucht hat ... und mit diesem Registrarium ist er uns einen Schritt voraus.
Il a obtenu ce qu’il voulait... Et avec ce Registre, il a un coup d’avance sur nous.

Hast du danach gesucht?
C'est ça que vous cherchez?

Ich habe dich überall gesucht.
Je te cherchais, Alison.

Ich habe nichts gesucht
Je ne cherche rien

Ich habe dich den ganzen Tag gesucht
Je te cherchais

Ein Dialog ist nur sinnvoll und zielführend, wenn im gegenseitigen Interesse ein Konsens gesucht wird.
Un dialogue n'est judicieux et efficace que si l'on recherche un consensus dans l'intérêt des deux parties.

Er ist ein neues Instrument in dem Sinne, dass er sich von den traditionellen Mechanismen zur Übergabe gesuchter Personen zwischen Staaten unterscheidet.
Les catégories propres à l’extradition n’ont par conséquent qu’une valeur relative lorsqu’il est question de cette nouvelle figure de la coopération judiciaire.

Ich habe Sie gesucht.
Je vous cherchais.

Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses 2002/584 sieht nämlich nicht vor, dass sich der Vollstreckungsmitgliedstaat – alternativ zu der von ihm eingegangenen Verpflichtung, die Strafe zu vollstrecken – dazu verpflichten kann, die gesuchte Person wegen derselben Taten erneut strafrechtlich zu verfolgen.
En effet, l’article 4, point 6, de cette décision-cadre ne prévoit pas comme alternative à l’engagement pris par l’État membre d’exécution de faire exécuter la peine l’engagement d’entamer de nouvelles poursuites pour les mêmes faits contre la personne recherchée.

Außerdem hatte er genau die Gitarre gesehen, nach der er gesucht hatte ...
Il avait vu exactement la guitare qu’il cherchait...

Die Menschen haben in keiner Epoche an der Not Gefallen gefunden; immer haben sie ihre Lage zu verbessern gesucht.
Ils ont toujours cherché à améliorer leur état.

Genau so was hatten wir gesucht, er hat uns einen guten Preis gemacht.
Nous avions besoin de quelques-unes, il nous a fait un prix dami.

In den letzten Jahren haben sich viele von dem Glauben, dem sie angehörten — dem „christlichen“ oder dem jüdischen —, abgewandt und haben Rat und Führung bei Philosophien und Praktiken gesucht, die im Hinduismus wurzeln.
Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.

Sie beschreibt, wie sie in die leere Wohnung nach Hause gekommen ist ... ihre Mutter gesucht ... Trevor gefunden hat.
Elle raconte qu’en rentrant à la maison elle a trouvé l’appartement vide... a cherché sa mère... découvert Trevor.

Was hatte Alex in diesem Korridor gesucht?
Que fabriquait Alex dans ce couloir ?

Auch noch weiter von der Explosion entfernt hatten die Menschen in Panik das Weite gesucht.
Nous étions loin du lieu de l'explosion, mais les gens avaient pourtant cédé là aussi à la panique.

Ich habe nach Jacob gesucht...
J'ai fait une recherche sur Jacob...

Beschreibung der gesuchten Person
description de la personne recherchée

Seitdem die Tight junctions beschrieben wurden und man ihre Funktion für die Zellen erkannte, wurde nach Faktoren oder strukturellen Bestandteilen der Tight junctions gesucht, die für die Versiegelung der Zellzwischenräume benötigt wurden.
Depuis que les jonctions serrées ont été décrites et que l'on a reconnu leur fonction dans les cellules, on a recherché les facteurs et les parties structurelles des jonctions serrées essentiels à leur obturation des intervalles intercellulaires.