runterspringen oor Frans

runterspringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sauter

werkwoord

Ich stand auf einem Dach, ganz so, als würde ich runterspringen wollen.
J'étais sur un toit, comme si j'allais en sauter.

voorbeelde

Er wird nur hier runterspringen, dann gehen wir.
Il saute d'ici et on s'en va.

Plötzlich wünschte ich mir, die Spinne würde runterspringen und diesen Typen fressen.
J’en étais à souhaiter que l’araignée lui saute dessus et le dévore

Was passiert, wenn du beim Runterspringen mit dem Fuß umknickst?
Et si tu te tords la cheville en sautant?

Wir müssen eine sichere Stelle zum Runterspringen finden.
Il faut qu’on trouve un endroit sûr où je puisse atterrir.

Da werde ich runterspringen.
Sauter c'est parfait.

Hat sie jemand runterspringen sehen?
Quelqu'un l'a vue sauter?

»Wenn alle deine Freunde von der Klippe runterspringen, würdest du dann auch springen?«
Et aussi : Si tous tes copains se jetaient à l’eau, est-ce que tu en ferais autant ?

Also, glauben Sie, dass Freddys Rede zum Vaterkomplex der Grund war, dass mein Vater runterspringen wollte?
Vous pensez que le petit discours de Freddy sur sa responsabilité lui aurait fait péter les plombs?

Kannst du da runterspringen?
Peux-tu sauter en bas de ça?

Er stieg auf den Vorsprung da und wollte runterspringen.
Il était au bord, là-bas, prêt à sauter.

Ich habe mir schon oft überlegt, was der Portier sagen würde, wenn jemand von hier aus zu ihm runterspringen würde.
Que deviendrait ce portier... si quelqu'un lui tombait dessus?

Du er will runterspringen.
Il veut se jeter.

Während wir hier auf die wahre Liebe warten, werd'ich mal runterspringen und fischen.
En attendant de voir l'idylle parfaite, je vais me chercher des mouches.

Ich kann da nicht runterspringen!
Je peux pas sauter de si haut!

Ich wünschte, wir hätten ein zweites Geschoss, damit ich von dort runterspringen könnte.
Si on avait vraiment un 2e étage, je m'en jetterais.

Katze, Hund lebendig Spread - nicht runterspringen
Saint Zohar dit chat, chiot propagation vie ne pas descendre

„Ich will von da oben runterspringen wie Onkel Griff.“ Sofort drückten Angst und Sorge David die Kehle zu.
Je veux monter là-haut et sauter comme oncle Griff !

Runterspringen?
Sauter?

Könntest du kurz runterspringen, oder soll ich ihn raufschicken?
Tu descends ou je te l’envoie ?

Ich stand auf einem Dach, ganz so, als würde ich runterspringen wollen.
J'étais sur un toit, comme si j'allais en sauter.

Da hat der Zug langsamer gemacht, und wir konnten runterspringen.
Le train a ralenti et on a pu sauter.

Ich weiß noch, wie ich meinen Vater mal eine Brücke hochklettern sah, um eine arme kranke Seele am Runterspringen zu hindern.
Un jour, j'ai vu mon père grimper à un pont... pour empêcher un désespéré de faire le grand saut.

Ein Hochhaus bauen und dann runterspringen.
Construire une tour et faire le grand saut.

Am Ende muss ich runterspringen, ich weiß nicht, wie es wieder hoch zu Grandma geht.
À la fin, je dois sauter et je sais pas comment rejoindre Mamie en haut.

Also, sobald du das Gefühl hast, dass der Laster kaum noch fährt, kannst du an der Seite runterspringen.« Ins Weltall.
Alors dès que tu auras l’impression que le camion ne bouge presque plus, tu pourras sauter.»