runterziehen oor Frans

runterziehen

runterziehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

tirer vers le bas

werkwoord

Lass dich nicht von ihm runterziehen.
Ne le laisse pas te tirer vers le bas.

voorbeelde

Wenn das deine Entschuldigung ist, bitte, wenn du dir Leid tun willst, bitte, aber warum musst du Mom mit runterziehen?»
Si telle est ton excuse, très bien, si tu veux t’apitoyer sur ton sort, très bien, mais pourquoi imposer ça à maman?

Manchmal muss ich ein Korsett tragen, aber ich lass mich davon nicht runterziehen.
Parfois je dois porter une ceinture pour les reins, mais je ne me laisse pas abattre.

Mir tun die armen Schlucker aus Ihrer Gruppe leid, die Sie mit runterziehen.
J'ai de la peine pour les idiots de votre équipe que vous entraînez dans votre chute avec vous.

Aber ich lasse mich davon nicht runterziehen.
Mais ça ne m'abattra pas.

Wir haben ihn hochgeputscht, wir können ihn runterziehen.
On a fait ce guignol, on peut le défaire!

Aber jetzt willst du mich auch noch mit runterziehen.
Mais là, tu vas me faire plonger avec toi.

Sie müssen auch die Hosen runterziehen.
Vous devez baissez votre caleçon.

Aber trotzdem, wir hätten es gern, dass Sie und Ihre Frau ein paar Tage in die Stadt runterziehen.
Mais nous aimerions tout de même que vous veniez passer quelques jours en ville avec votre femme.

Lass dich nicht so runterziehen.
Ne prends pas un non comme réponse.

Kann ich die Decke etwas runterziehen, ich ersticke gleich.« »Ich bin auch erstickt.
Je peux baisser le drap parce que j’étouffe, là... — Moi aussi j’étouffais.

Er ließ sich nur von diesem beschissenen Tag runterziehen, das war alles.
Il se laissait submerger par les difficultés de cette journée de merde, voilà tout.

Wenn wir Aiden da runterziehen, könnten wir ihn töten.
Si on l'arrache de là, on pourrait le tuer.

Kann den Rock nicht runterziehen.
Ils ne tirent pas leurs jupes.

Nicht runterziehen, dann geht sie nicht mehr zu.
Ni touche pas, on ne pourrait plus la remettre.

Aber ich muss euch nicht mit runterziehen.
Mais je ne vais pas te couler avec moi.

Es könnte dich auf das Niveau von Superman mit seiner Schwäche bei Kryptonit runterziehen.
Cela te ramènerait au niveau de Superman, avec les moments de faiblesse qu’il connaît à cause de la kryptonite.

Das hier konnten wir von den Sicherheitskameras runterziehen.
Voilà ce qu'on a pu tirer des caméras de sécurité.

Du willst mich nur mit runterziehen.
Tu veux m'entraîner dans ta chute.

Ich konnte mich von all diesen Dingen runterziehen lassen -- und all meine Ideen sterben lassen.
Je pouvais laisser toutes ces choses me couler et laisser toutes mes idées mourir à l'intérieur de moi.

Das wird alle mit runterziehen.
Et ça, ça va faire mal à tout le monde.

Ich versuche, mich nicht zu sehr davon runterziehen zu lassen.
J’essaie de ne pas trop me laisser abattre par cette histoire.

Lassen Sie sich von Kiera nicht runterziehen.
Kiera ne doit pas vous nuire.

Lass dich nicht runterziehen.
Ne la laisse pas te berner.

War er... Julian versuchte sich nicht von diesen Gedanken runterziehen zu lassen.
Avait-il... Julian lutta pour mettre fin à ces pensées.

Im Grunde sind sie nur neidisch und wollen mich runterziehen.
Finalement, ils sont jaloux et essaient de me mettre mal.