Eile oor Iers

Eile

/ʔaɪ̯lə/, /ˈaɪ̯lə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

deifir

naamwoord vroulike

luas

naamwoord

eile

/ˈʔaɪ̯lə/ werkwoord

Soortgelyke frases

eilen
éascaigh

eilen
éascaigh

voorbeelde

Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.
Bhí ceann amháin a foirm faoi mo theach go léir gheimhridh, scartha ó dom ach amháin ag an urláir, agus geit sí mé gach maidin ag a hasty imeacht nuair a thosaigh mé a stir - thump, thump, thump, buailte a ceann in aghaidh an adhmad urláir ina deifir.

Go, so wecke Juliet, geh und trimmen sie auf, ich werde gehen und mit Paris Chat: - hie, eile,
Téigh, waken Juliet; dul go Baile Átha Troim agus a fear suas; beidh mé ag dul agus an comhrá a dhéanamh le Páras: - hie, haste a dhéanamh,

Sein rötlich Gesicht drückte Bestürzung und Müdigkeit, erschien er in der Lage sein krampfhaften Art von Eile.
A aghaidh rubicund in iúl consternation agus tuirse; chuma air a bheith i saghas spasmodic of Hurry.

Im Einklang mit dem Völkerrecht hat jeder Staat den Kapitän eines seine Flagge führenden Schiffs zu verpflichten, jeder Person, die auf See in Lebensgefahr angetroffen wird, Hilfe zu leisten und so schnell wie möglich Personen in Seenot zur Hilfe zu eilen, soweit der Kapitän ohne ernste Gefährdung des Schiffs, der Besatzung oder der Fahrgäste dazu imstande ist.
De réir an dlí idirnáisiúnta, caithfidh gach Stát a éileamh go dtabharfaidh máistir gach loinge a bhfuil brat ar crochadh air, a mhéid agus is féidir leis gan dochar tromchúiseach don long, an criú nó na paisinéirí, cúnamh d'aon duine a aimsítear ar an bhfarraige agus atá i mbaol a chaillte, agus go ndéanfar daoine in anacair a tharrtháil chomh gasta agus is féidir.

Und nun, Mutter ", sagte er und wandte sich Rachel, " Eile deiner Vorbereitungen für diese Freunde, denn wir müssen nicht wegschicken Fasten. "
Agus anois, máthair, " a dúirt sé, ag casadh ar Rachel, " Hurry agad hullmhúcháin le haghaidh na chairde, le haghaidh ní mór dúinn iad a sheoladh ar shiúl troscadh. "

" Er scheint in einem verwechselt Eile ", sagte Dr. Kemp, " aber er scheint nicht zu bekommen auf.
" Dealraíonn sé i Hurry confounded, " a dúirt an Dr Kemp, " ach nach bhfuil sé cosúil le bheith ag fáil ar.

" Good- bye ", sagte er, mit der plötzlichen Eile eines Mannes, der blieb zu lange im Auge hatte, einer Taste bisschen Arbeit auf ihn wartet, und dann für eine Sekunde oder so machte er nicht den geringsten Bewegung.
" Dea- beannacht, " a dúirt sé, leis an haste tobann le fear a raibh lingered ró- fhada i bhfianaise de le beagán oibre a bhrúnn tú ag fanacht air; agus ansin ar feadh an dara nó mar sin nach ndearna sé na ghluaiseacht slightest.

Er ging zur Tür, in Eile, blieb mit dem Kopf nach unten und kam zurück und trat bewusst.
Chuaigh sé go dtí an doras i Hurry, shos leis a cheann síos, agus tháinig sé ar ais, stepping d'aon turas.

Eile. Sie war aufgestanden sofort, gewartet hatte, und hatte dann entstanden nach vorne gewandt.
Bhí sí bhí suas ceart ar shiúl, bhí fhan, agus bhí teacht ar an bhfód ar aghaidh ansin nimbly.

Es klang ein ausgezeichneter Plan, kein Zweifel, und sehr sauber und einfach eingerichtet, die nur Schwierigkeit war, dass sie nicht die geringste Ahnung, wie man über sie gesetzt, und während sie über ängstlich schaute unter den Bäumen, ein wenig scharf Rinde knapp über ihrem Kopf ließ sie sich in großer Eile.
Sounded sé plean den scoth, gan amhras, agus go néata agus go simplí shocraigh an -; an t- aon Bhí deacracht, nach raibh sí an smaoineamh is lú conas a shocrú faoi, agus nuair a bhí sí faoi peering himníoch i measc na crainn, le coirt beagán géar díreach os cionn a ceann a rinneadh a breathnú suas i Hurry mór.

Die Überarbeitung des bereits in Form der Verordnung bestehenden Rechtsrahmens würde sicherstellen, dass die Union in der Lage ist, mit der gebotenen Eile tätig zu werden.
Dá noibreofaí de réir an chreata atá ann cheana i bhfoirm an Rialacháin, chuirfí bonn daingean faoi chumas an Aontais a bheith in ann gníomhú go gasta.

Auf Antrag einer der unter Nummer 3.1 genannten Persönlichkeiten unterrichtet der Ratsvorsitz oder der Generalsekretär/Hohe Vertreter diese mit aller gebotenen Eile entsprechend den unter Nummer 3 festgelegten Regelungen über den Inhalt aller sensiblen Informationen, deren Kenntnis für die Ausübung der dem Europäischen Parlament im Vertrag über die Europäische Union übertragenen Befugnisse für den unter diese Interinstitutionelle Vereinbarung fallenden Bereich erforderlich ist; diese Unterrichtung erfolgt unter Berücksichtigung des öffentlichen Interesses an Fragen, die die Sicherheit und Verteidigung der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten oder die militärische und nichtmilitärische Krisenbewältigung berühren.
Ar iarraidh a fháil ó dhuine de na daoine dá dtagraítear i bpointe 3.1, déanfaidh Uachtaránacht na Comhairle nó an tArdrúnaí/an tArdionadaí, le gach dithneas cuí, inneachar aon fhaisnéise íogaire is gá le haghaidh fheidhmiú na gcumhachtaí a thugtar do Pharlaimint na hEorpa leis an gConradh ar an Aontas Eorpach sa réimse atá clúdaithe sa Chomhaontú Idirinstitiúideach seo a chur in iúl dóibh, agus aird á tabhairt ar leas an phobail in ábhair a bhaineann le slándáil agus cosaint an Aontais Eorpaigh nó ceann amháin nó níos mó dá chuid Ballstát nó le bainistiú géarchéime míleata nó neamh-mhíleata, i gcomhréir leis na socruithe atá leagtha síos i roinn 3.

PARIS Mein Vater Capulet will es so, und ich bin nichts langsam an seine Eile locker.
Beidh PARIS m'athair Capulet bhfuil sé amhlaidh; Agus tá mé aon rud mall a bhog a haste.

Ich frage mich, an dieser Eile, dass ich heiraten
N'fheadar ag an haste; go gcaithfidh mé Wed

Die Putzfrau, immer in Eile, einfach alles, was momentan geschleudert wurde nutzlos in Gregors Zimmer.
An bhean a ghlanadh, i gcónaí i Hurry, flung ach rud ar bith go raibh momentarily useless isteach i seomra Gregor ar.

Capulet Eile, eile.
CAPULET Déan haste, haste a dhéanamh.

" Weißt du nicht in zu viel Eile die Tür ", sagte der anämischen Taxifahrer besorgt.
" Ná tú a bheith i Hurry iomarca faoi go doras, " a dúirt an cabman anemic, go himníoch.

" Es gibt noch mehr Beweise für noch nicht gekommen, Euer Majestät ", sagte das weiße Kaninchen, sprang in großer Eile, " dieses Papier ist soeben abgeholt. "
'Níl fianaise níos mó le teacht fós, le do thoil do Shoilse,'arsa an coinín Bán, léim suas i deifir mhór; ́Tá an páipéar seo curtha ar roghnaíodh ach suas.'

26] (36) Verbandsklagen auf einstweilige Verfügungen sollten mit der gebotenen verfahrensrechtlichen Eile behandelt werden.
[Leasú 26] (36) Ba cheart caitheamh le caingne ionadaíocha le haghaidh orduithe urghaire le luas cuí nós imeachta.

Er ließ die Tür hinter sich offen und ohne sie anzusehen schritt über den Halle und ging die Treppe hinunter, und sie hörte seine Füße eilen entlang der Straße.
D'fhág sé an doras ar oscailt taobh thiar dó, agus gan féachaint ar a strode ar fud an halla agus chuaigh sé síos na céimeanna, agus chuala sí a chosa hurrying feadh an bhóthair.

Eile, das Gesprächsthema zu ändern.
́Arsa Alice, i iontach Hurry a athrú ar an ábhar comhrá.

Er schien in großer Eile sein, rief dem Kutscher zu warten, und streifte die Mädchen, die Tür mit der Miene eines Mannes, der ganz zu Hause geöffnet wurde.
Dhealraigh sé a bheith i Hurry mór, a scairt an cabman chun fanacht, agus scuabtar thar an maid a d'oscail an doras leis an aer le fear a bhí go maith sa bhaile.

" Und wie viele Stunden am Tag hast du Unterricht? ", Sagte Alice, in Eile zu ändern das Thema.
'Agus cé mhéad uair an chloig in aghaidh an lae a rinne tú ceachtanna?'Arsa Alice, i Hurry a athrú an ábhar.