Entwaldung oor Iers
Entwaldung
de
Die Entfernung von Wald und Unterholz, um die Fläche des Ackerlands zu vergrößern oder das Holz für Bau oder industrielle Zwecke zu verwenden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Dífhoraoisiú
de
Umwandlung von Waldflächen hin zu anderen Landnutzungsformen
Illegaler Holzeinschlag trägt in erheblichem Maße zur weltweiten Entwaldung bei, die enorme Umweltschäden verursacht.
Cuireann an lománaíocht neamhdhleathach go mór le dífhoraoisiú ar bhonn domhanda, rud a dhéanann dochar ollmhór don chomhshaol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Illegaler Holzeinschlag ist eine der wichtigsten Ursachen der Entwaldung und untergräbt zudem die Politikgestaltung im Forstsektor sowie ein nachhaltiges Forstmanagement, die für die Wirksamkeit von Maßnahmen, die im Rahmen der internationalen Klimaschutzregelung für die Zeit nach 2012 getroffen werden sollten, von wesentlicher Bedeutung sind.
Scrollaigh SuasEurLex-2 EurLex-2
46] Bezüglich der Auswirkungen des Klimawandels ist zu erwähnen, dass etwa 12 % der globalen Treibhausgasemissionen auf die weltweite Entwaldung zurückzuführen sind.[
Ionsáigh Am agus Dátanot-set not-set
[64] Global Witness (2020): Why EU action to tackle deforestation should not let finance off the hook (warum EU-Maßnahmen gegen die Entwaldung nicht die Finanzbranche aus der Verantwortung nehmen sollten).
leasaítear mír # mar a leanasnot-set not-set
Insbesondere herrscht nun in zunehmendem Maße Übereinstimmung, dass es ohne Maßnahmen gegen die Entwaldung ganz einfach nicht möglich sein wird, den globalen Temperaturanstieg auf 2°C gegenüber dem vorindustriellen Stand zu begrenzen, und dass die Anstrengungen der EU zur Bekämpfung des Klimawandels wirkungslos bleiben werden.
ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún (COMEurLex-2 EurLex-2
Diese Unterschiede begrenzen die Möglichkeiten der Systeme, konsequent als Instrument zur Verhinderung der Entwaldung eingesetzt zu werden.[
Tá an ghearrthaisce folamhnot-set not-set
Zur Definition von Naturwäldern, natürlichen Ökosystemen, Entwaldung und Schädigung von Wäldern und Ökosystemen schlägt die Berichterstatterin vor, die Definitionen des Rechenschaftsrahmens und den Ansatz der Richtlinie (EU) 2018/2001 auf Flächen mit Ökosystemen mit hohem Biodiversitätswert und hohem Kohlenstoffbestand anzuwenden.
Déanfar achomharc i gcoinne an dearbhaithe infhorghníomhaitheachta a thaisceadh laistigh de mhí dá sheirbheáilnot-set not-set
Stärkung von CO2-Senken auf dem Land, unter anderem durch Verhinderung von Entwaldung und Waldschädigung, durch Wiederherstellung von Wäldern, durch nachhaltige Bewirtschaftung und Wiederherstellung von Ackerflächen, Grünflächen und Feuchtgebieten, durch Aufforstung und durch regenerative Landwirtschaft;
Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáid faoi na Conarthaí a chomhlíonadh, féadfaidh sé an t-ábhar a thabhairt os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais EorpaighEuroParl2021 EuroParl2021
Er schädigt die Wälder in erheblichem Maße, da er zur Entwaldung beiträgt, die rund 20% der CO2-Emissionen verursacht; er bedroht die biologische Vielfalt und untergräbt die nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung der Wälder sowie die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit der Marktteilnehmer, die im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften handeln.
Sa chás sin, rachaidh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin a cheapfar chun a n-ionad a ghabháil in éagar an dáta a rachadh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin ar tugadh orthu éirí as d'aon bhuíon in éagEurLex-2 EurLex-2
eine Beschreibung der überprüfbaren Methoden und Kriterien, die verwendet werden, um Entwaldungen auf diesen Flächen in den auf den Zeitraum von 2021 bis 2025 oder von 2026 bis 2030 folgenden Jahren zu identifizieren;
Iontráil lipéad nuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47] Entwaldung bedeutet auch einen Verlust an biologischer Vielfalt, die nicht durch die Anpflanzung eines neuen Waldes rekonstruiert werden kann.
Maoluithe i gcomhair na dtáblaínot-set not-set
Der Vorschlag sollte alle Rohstoffe erfassen, die am häufigsten mit durch menschliche Tätigkeiten verursachter Entwaldung, Schädigung von Naturwäldern und Umwandlung und Schädigung natürlicher Ökosysteme in Verbindung gebracht werden.
Priontáil an Tuairiscnot-set not-set
nachhaltige landwirtschaftliche Verfahren, einschließlich solcher, die dazu beitragen, Biodiversität zu fördern oder Bodendegradierung und die Degradierung anderer Ökosysteme, Entwaldung oder Verlust von Lebensraum aufzuhalten oder zu verhindern;
Scéimeanna deonacha eile um lipéadú faoi thíosacht ar fhuinneamhEuroParl2021 EuroParl2021
Die vorgeschlagene Verordnung schließt eine Gemeinschaftsaktion zur Bekämpfung der Entwaldung und des Verlusts an Biodiversität durch andere Maßnahmen (z. B. Festlegung von Nachhaltigkeitskriterien für Biomasse) nicht aus.
Chun críocha aitheantais i dtaca le húdaráis náisiúnta an Bhallstáit aíochta agus lena shaoránaigh, beidh doiciméad creidiúnaithe ar iompar ag aoi-oifigigh i gcónaí, mar a fhoráiltear in Airteagal #a, agus taispeánfaidh siad é arna iarraidh sin orthuEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen zur Eindämmung von Entwaldung und Waldschädigung und zur Förderung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung in Entwicklungsländern sind wichtig.
Dearbhú foirmiúil arna shíniú ag an ngníomhaire loingseoireachta nó ag úinéir na loinge lena ndeimhnítear gurb é a bheidh freagrach as costais fanachta an mharaí agus, i gcás inar gá, gurb é a bheidh freagrach as an maraí a athdhúichiúEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden agroökologische Methoden sowie Maßnahmen unterstützen, die darauf abzielen, Nachernte- und Lebensmittelverluste zu reduzieren, Böden und Wasserressourcen zu schonen, Entwaldung aufzuhalten, zu verhindern bzw. umzukehren sowie die biologische Vielfalt und gesunde Ökosysteme zu erhalten.
I gcás ina mbeidh éileamh neamhchonarthach ag duine (an creidiúnaí) ar dhuine eile (an féichiúnaí) agus go mbeidh de dhualgas ar thríú duine an creidiúnaí a shásamh, nó go mbeidh an creidiúnaí sásaithe aige iarbhír mar urscaoileadh ar an dualgas sin, is é an dlí lena rialófar dualgas an tríú duine an creidiúnaí a shásamh a chinnfidh an mbeidh, agus a mhéid a bheidh, an tríú duine i dteideal na cearta sin a fheidhmiú a bhí ag an gcreidiúnaí in aghaidh an fhéichiúnaí faoin dlí lena rialófar a ngaoleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Was die Menschenrechte betrifft, so sollten Wirtschaftsteilnehmer garantieren, dass ihre Erzeugnisse nicht mit Menschenrechtsverletzungen in Verbindung stehen, die am häufigsten mit Entwaldung, Zerstörung von Ökosystemen und Wald- und Ökosystemschädigung in Verbindung gebracht werden.
Teicneo-Tionsclaíochnot-set not-set
Entwaldung
Cuirfidh na Ballstáit tuarascálacha ar fáil don Choimisiún (Eurostat) faoi cháilíocht na sonraí a tharchuirfear agus dá dtagraítear in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn IIlangbot langbot
Die Landwirtschaft ist für 80 % der weltweiten Entwaldung verantwortlich, wobei 48 % auf Subsistenzlandwirtschaft und 32 % auf kommerzielle Landwirtschaft zurückzuführen sind; weitere Gründe für die Entwaldung sind Holzeinschlag (14 %), Holzkohleproduktion (5 %), Stadterweiterung, Infrastrukturentwicklung und Bergbau.
Ekarisaj- Varna (gníomhaíochtnot-set not-set
c) nachhaltige landwirtschaftliche Verfahren, einschließlich solcher, die dazu beitragen, Entwaldung und Verlust von Lebensraum zu stoppen oder zu verhindern;
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlenot-set not-set
c) eine Beschreibung der überprüfbaren Methoden und Kriterien, die verwendet werden, um Entwaldungen auf diesen Flächen in den auf den Zeitraum von 2021 bis 2025 oder von 2026 bis 2030 folgenden Jahren zu identifizieren;
Súmáil Amachnot-set not-set
nachhaltige Waldbewirtschaftung, einschließlich Handhabung und Nutzung von Wäldern und Waldflächen, die dazu beitragen, die Biodiversität zu fördern oder die Degradation von Ökosystemen, Entwaldung und Verlust von Lebensraum aufzuhalten oder zu verhindern; oder
Athnuaigh na sonraí go huathoibríochEuroParl2021 EuroParl2021
Illegaler Holzeinschlag trägt in erheblichem Maße zur weltweiten Entwaldung bei, die enorme Umweltschäden verursacht.
Chun críocha an fhíoraithe maidir leis an gclárú a athnuachan dá dtagraítear in Airteagal #, seiceálfaidh an fíoraitheoir comhshaoil go bhfuil na ceanglais seo a leanas comhlíonta ag an eagraíochtEurLex-2 EurLex-2
Sie werden auch dazu beitragen, die positiven Nebeneffekte der Ausgaben für Klimaschutz und biologische Vielfalt aufzuzeigen und die Vorteile der Klimaschutzausgaben für Maßnahmen im Rahmen von REDD+ (Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern) für die biologische Vielfalt hervorzuheben.
beidh siad comhoiriúnach leis na sásraí margaidh, lena n-áirítear spotmhargaí agus moil trádála, agus beidh siad solúbtha agus beidh ar a gcumas, an tráth céanna, iad féin a chur in oiriúint d'imthosca margaidh atá i mbun forbartha; agusEurLex-2 EurLex-2
Er bedroht die Wälder in erheblichem Maße, da er zur Entwaldung und zur Schädigung der Wälder beiträgt, die rund 20 % der weltweiten CO2-Emissionen verursachen; er bedroht die biologische Vielfalt und untergräbt die nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung der Wälder sowie die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit der Marktteilnehmer, die im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften handeln.
Cinneadh #/#/CGB ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # ag leasú fhorálacha Airteagal # agus den Choinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an # Meitheamh # maidir le seiceálacha ag comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme (IO L #, #.#.#, lchEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.