Locke oor Iers

Locke

/ˈlɔkə/ naamwoord vroulike

Tolle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cuach

naamwoord vroulike

dlaoi

naamwoord vroulike

dual

naamwoord manlike

dual gruaige

naamwoord manlike

locke

werkwoord

Soortgelyke frases

John Locke
John Locke

gelockt
catach

voorbeelde

Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.
Luadh sa tuarascáil deiridh ón nGrúpa Saineolaithe in 2013 gur chuir an Grúpa Saineolaithe triúr iarthrodaithe ADF a d’éalaigh le linn 2013 faoi agallamh agus go ndearna siad cur síos ar an gcaoi a meallann earcaitheoirí ADF in Uganda daoine go dtí Poblacht Dhaonlathach an Chongó le gealltanas bréagach fostaíochta (i gcás na ndaoine fásta) agus gealltanas bréagach saoroideachais (i gcás na leanaí) agus ar an gcaoi a gcuireann siad iallach orthu ina dhiaidh sin dul isteach in ADF.

(6)Außerdem empfahl die WHO, drei Parameterwerte zu lockern und fünf Parameter aus der Liste zu streichen.
(6)Mhol EDS na trí luach pharaiméadracha a dhéanamh níos solúbtha agus cúig pharaiméadar eile a bhaint den liosta.

Obwohl Pakete häufig Vorteile für die Verbraucher bieten, können sie den Anbieterwechsel aber auch schwierig oder kostenträchtig machen und die Gefahr eines vertraglichen Lock-ins mit sich bringen.
Cé gur minic cuacha a bheith tairbhiúil do thomhaltóirí is féidir leo an t-aistriú a dhéanamh níos deacra nó níos costasaí agus dul i mbaol “gaibhniú” conarthach.

Solche ermöglichenden Tätigkeiten sollten nicht zu Lock-in-Effekten bei Vermögenswerten führen, die den langfristigen Umweltzielen abträglich sind, wobei die wirtschaftliche Lebensdauer dieser Vermögenswerte zu berücksichtigen ist, und sollte auf der Grundlage von Erwägungen im Zusammenhang mit dem Lebenszyklus eine erhebliche positive Auswirkung auf die Umwelt haben.
Níor cheart go mbeadh gaibhniú sócmhainní a dhéanann dochar do spriocanna fadtéarmacha comhshaoil mar thoradh ar na gníomhaíochtaí chumasúcháin sin, agus saolré eacnamaíoch na sócmhainní sin á cur san áireamh, agus ba cheart go mbeadh dea-thionchar suntasach comhshaoil aici, ar bhonn breithnithe saolré.

Das wirksame und effiziente Funktionieren der Datenverarbeitung und die Entwicklung der Datenwirtschaft in der Union werden jedoch beeinträchtigt, insbesondere durch zwei Arten von Hindernissen für die Datenmobilität und für den Binnenmarkt: die von den Behörden der Mitgliedstaaten eingeführten Datenlokalisierungsauflagen und das Modell der Anbieterabhängigkeit (vendor-lock-in) im privaten Bereich.
Mar sin féin, bíonn bac ar fheidhmiú éifeachtach éifeachtúil na próiseála sonraí agus ar fhorbairt an gheilleagair sonraí san Aontas i ngeall ar dhá chineál constaice a bhíonn roimh shoghluaisteacht sonraí agus roimh an margadh inmheánach: ceanglais logánaithe sonraí a chuireann údaráis na mBallstát i bhfeidhm agus cleachtais ghaibhnithe díoltóirí san earnáil phríobháideach.

Sichtprüfung des Spiels || a) Relativbewegung zwischen Lenkrad und Lenksäule wegen Lockerung. b) Sperrvorrichtung auf Lenkradnabe fehlt. c) Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker ||
Bail agus oibriú || Amharciniúchadh agus iniúchadh ar bhonn oibriúcháin. || (a) Foinse solais lochtach. (b) Lionsa lochtach. (c) Lampa feistithe go neamhdhaingean (sa dóigh agus gur dócha go dtitfidh sé den fheithicil).

[42] Tobias Lock und Fabian Zuleeg, „Extending the transition period“ (Verlängerung des Übergangszeitraums), EPC-Diskussionspapier, 28. September 2018, S.
[42] Tobias Lock agus Fabian Zuleeg, ‘Síneadh a chur leis an idirthréimhse’, Plépháipéar EPC, 28 Meán Fómhair 2018, lch.

Eine dieser "Sofortmaßnahmen" betrifft den Verkehrssektor und sieht vor, bestimmte Pflichten zur Übermittlung verkehrsstatistischer Daten zu lockern.
Bhain ceann de na "gníomhaíochtaí meara" seo leis an earnáil iompair agus mhol sí "oibleagáidí áirithe maidir le soláthar staidrimh iompair a mhaolú".

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Technologieneutralität zu wahren und gleichzeitig einen Lock-in-Effekt zu vermeiden.
I ndáil leis sin, tá sé tábhachtach neodracht theicneolaíoch a urramú agus aon éifeacht ghlasála a sheachaint.

Die Banken gaben auch an, dass sich die GLRG positiv auf ihre Liquiditätsposition und die Finanzierungsbedingungen auf dem Markt auswirken und die den Kreditnehmern angebotenen Bedingungen und Konditionen lockern.
Léirigh bainc freisin go raibh tionchar dearfach ag TLTROnna ar a staid leachtachta agus a ndálaí maoinithe margadh-bhunaithe agus tionchar éascaithe ar na téarmaí agus coinníollacha a tháirgtear d’iasachtaithe.

Aus dieser Situation ergab sich eine eher lockere Zusammenarbeit und war es nicht möglich, in mehreren wichtigen und umstrittenen Fragen über relativ allgemeine Erklärungen hinauszugehen.
De bharr an chomhar scaoilte a thagann as seo níor ligeadh ach do dhoiciméid le ráitis sách ginearálta ar roinnt fadhbanna tábhachtacha agus conspóideacha.

" Ich bin sicher, ich bin nicht Ada ", sagte sie, " für ihre Haare so lange Locken geht, und meine nicht in Locken gehen überhaupt, und ich bin sicher, ich kann nicht Mabel, denn ich alle Arten von Wissen Dinge, und sie, oh! sie weiß so wenig!
'Tá mé cinnte nach bhfuil mé ag Ada,'ar sí, ́do Téann cuid gruaige i ringlets fada sin, agus mianach ní théann sé i ringlets ar chor ar bith; agus tá mé cinnte nach féidir liom a bheith Mabel, le haghaidh a fhios agam gach cineál rudaí, agus tá sí, OH! den sórt sin a fhios aici an- beag!

Während sich die Lage beständig weiterentwickelt und die Mitgliedstaaten die Einschränkungen für ihre Gesellschaften und Unternehmen lockern und ihre Volkswirtschaften wieder hochfahren, haben sich die direkten und indirekten Auswirkungen der Krise in vielen Bereichen bereits bemerkbar gemacht.
Cé go bhfuil an staid fós ag athrú agus go bhfuil na Ballstáit ag maolú na srianta ar an tsochaí agus ar fhiontair agus iad ag cur tús leis an ngeilleagar in athuair, is mór an bhris a bhí ag éifeachtaí díreacha agus indíreacha na géarchéime ina lán earnálacha.

|| (b) die Prüfstrecke und die Oberfläche des Prüfgeländes trocken und frei von Schall absorbierenden Materialien wie Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche sind;
|| (b) Má tá an raon tástála agus dromchla na láithreach tirim agus saor ó ábhair ionsúiteacha amhail sneachta phúdrach nó smionagar scaoilte;

Auf dem Gebiet der Fernwärme ist es daher von entscheidender Bedeutung, die Umstellung auf Energie aus erneuerbaren Quellen zu ermöglichen sowie Lock-in- und Lock-out-Effekte im rechtlichen und technologischen Bereich zu verhindern, indem die Rechte der Produzenten und Endverbraucher von erneuerbarer Energie gestärkt werden; außerdem sollte den Endverbrauchern das Rüstzeug an die Hand gegeben werden, um ihnen die Wahl der Lösung mit der höchsten Gesamtenergieeffizienz, die dem künftigen Wärme- und Kältebedarf in Einklang mit den voraussichtlichen Kriterien für die Energieeffizienz von Gebäuden Rechnung trägt, zu erleichtern.
I réimse an téimh ceantair, tá sé ríthábhachtach, dá bhrí sin, an t-aistriú breoslaí go fuinneamh ó fhoinsí inathnuaite a éascú agus gaibhniú rialála agus teicneolaíochta agus bac teicneolaíochta a chosc trí bhíthin cearta neartaithe le haghaidh soláthróirí fuinnimh agus tomhaltóirí deiridh, agus na huirlisí a chur ar fáil do thomhaltóirí deiridh chun gur féidir leo rogha a dhéanamh idir na réitigh ag a bhfuil an fheidhmíocht fuinnimh is airde agus a chuireann san áireamh riachtanais téimh agus fuaraithe na todhchaí i gcomhréir leis na critéir feidhmíochta a bhfuiltear ag súil leo i bhfoirgnimh.

Um zu locken diese Quaste- sanfte wieder da!
A mhealladh ar ais tassel- milis seo arís!

6.2.10 Radabdeckungen (Kotflügel), Spritzschutz || Sichtprüfung || a) Fehlt, ist locker oder schwer korrodiert. b) Ungenügender Abstand zum Rad. c) Nicht vorschriftsgemäß(1).
Pludghardaí (cliatháin), feistí frithcháite || Amharciniúchadh. || (a) In easnamh, scaoilte nó creimthe go mór. (b) Glanspás neamhleor go dtí an roth bóthair. (c) Ar neamhréir leis na ceanglais(1).

Ein europäisches Einlagenversicherungssystem würde sowohl die Anfälligkeit der Bankeinleger gegenüber starken lokalen Schocks verringern als auch die Verbindung zwischen Banken und ihren Herkunftsstaaten weiter lockern.
Dhéanfadh sé an baol do thaisceoirí banc ó shuaite móra áitiúla a laghdú agus laghdódh sé freisin an nasc idir bainc agus a stát náisiúnta.

Die Fortschritte auf dem Weg zu einer Bankenunion haben außerdem dazu beigetragen, die Verflechtung zwischen Banken und Staaten zu lockern.
Chabhraigh an dul chun cinn ionsar aontas baincéireachta freisin leis an nasc idir bainc agus flaithiúnais a scaoileadh.

Bei diesen Übergangswirtschaftstätigkeiten sollte davon ausgegangen werden, dass sie einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leisten, wenn ihre Treibhausgasemissionen erheblich unter dem Sektor- oder dem Branchendurchschnitt liegen, wenn sie die Entwicklung und den Einsatz CO2-armer Alternativen nicht behindern und wenn sie nicht zu Lock-in-Effekten bei Vermögenswerten führen, die mit dem Ziel der Klimaneutralität unvereinbar sind, wobei die wirtschaftliche Lebensdauer dieser Vermögenswerte zu berücksichtigen ist.
Ba cheart go gcáileoidh na gníomhaíochtaí eacnamaíocha idirthréimhseacha sin mar chinn a rannchuidíonn go substaintiúil le maolú ar an athrú aeráide má tá a n-astaíochtaí gás ceaptha teasa i bhfad níos ísle ná meánastaíochtaí na hearnála nó an tionscail, mura gcuireann siad isteach ar fhorbairt agus úsáid roghanna ísealcharbóin eile agus mura n-eascraíonn gaibhniú sócmhainní nach bhfuil comhoiriúnach le cuspóir na haeráid-neodrachta astu, agus saolré eacnamaíoch na sócmhainní sin á cur san áireamh.

· unbefriedigende Herstellungsqualität in Mitgliedstaaten mit lockeren Vorschriften und
· cáilíocht mhíshásúil mhonaraíochta i mBallstát a bhfuil rialacha scaoilte aige agus

Die Verbraucher sollten umfassend, auch über die verbesserte Gesamtenergieeffizienz von Wärme- und Kältesystemen und die niedrigeren Betriebskosten von Elektrofahrzeugen, informiert werden, damit sie als Verbraucher in Bezug auf erneuerbare Energie individuelle Entscheidungen treffen können und Lock-in-Effekte bei bestimmten Technologien vermieden werden.
Ba cheart faisnéis chuimsitheach a thabhairt do thomhaltóirí, lena n-áirítear faisnéis faoi fheidhmíocht éifeachtúil fuinnimh i ngeall ar chórais téimh agus fuaraithe agus faoi chostais laghdaithe reatha i gcás feithiclí leictreacha, le go mbeidh ar a gcumas rogha ar leith a dhéanamh i dtaobh fuinneamh inathnuaite agus gaibhniú teicneolaíochta a sheachaint.

(13a) Die Änderungen der Positionsbegrenzungsregelung sollen die Entwicklung neuer Energieverträge, insbesondere auf dem Strommarkt, unterstützen und zielen nicht darauf ab, die Regelung für Verträge mit landwirtschaftlichen Rohstoffen zu lockern.
(13a) Tá na hathruithe ar an gcóras teorann suímh ceaptha chun tacú le forbairt conarthaí nua fuinnimh, go háirithe sa mhargadh leictreachais, agus níl sé mar aidhm acu an córas le haghaidh conarthaí tráchtearraí talmhaíochta a mhaolú.

in Anbetracht der wirtschaftlichen Lebensdauer von CO2-intensiven Vermögenswerten nicht zu Lock-in-Effekten bei diesen Vermögenswerten führt.
nach gaibhniú sócmhainní ar mó a lorg carbóin a bheidh mar thoradh uirthi i bhfianaise shaolré eacnamaíoch na sócmhainní sin.