locker oor Iers
locker
de
tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
scaoilte
· unbefriedigende Herstellungsqualität in Mitgliedstaaten mit lockeren Vorschriften und
· cáilíocht mhíshásúil mhonaraíochta i mBallstát a bhfuil rialacha scaoilte aige agus
scaoilteach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.
Níor cheart cosc a chur ar oibreoirí na gcóras tarchurtha breithniú a dhéanamh maidir le staid ina bhféadfadh infheistíochtaí lena gcumasófaí acmhainní fisiceacha sa dá threo (acmhainn dhéthreoch) in idirnaisc thrasteorann le tríú tíortha rannchuidiú le feabhas a chur ar slándáil an tsoláthair, go háirithe i gcás tríú tíortha a áirithíonn sreabha idirthurais idir dhá BhallstátEuroParl2021 EuroParl2021
(6)Außerdem empfahl die WHO, drei Parameterwerte zu lockern und fünf Parameter aus der Liste zu streichen.
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe agus de chomhthoil leis an ainmnitheach do phost an Uachtaráin, liosta na ndaoine eile a bheartaíonn siad a cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún, arna tharraingt suas i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl Pakete häufig Vorteile für die Verbraucher bieten, können sie den Anbieterwechsel aber auch schwierig oder kostenträchtig machen und die Gefahr eines vertraglichen Lock-ins mit sich bringen.
Déanfaidh an Coimisiún gníomhú mar is iomchuí, má mheastar nach bhfuil an díolúine sin i gcomhréir le forálacha an Airteagail seoEurlex2019 Eurlex2019
Solche ermöglichenden Tätigkeiten sollten nicht zu Lock-in-Effekten bei Vermögenswerten führen, die den langfristigen Umweltzielen abträglich sind, wobei die wirtschaftliche Lebensdauer dieser Vermögenswerte zu berücksichtigen ist, und sollte auf der Grundlage von Erwägungen im Zusammenhang mit dem Lebenszyklus eine erhebliche positive Auswirkung auf die Umwelt haben.
Tabhair uait ainm úsáideora agus frása faire d' eochrach le do thoilEuroParl2021 EuroParl2021
Das wirksame und effiziente Funktionieren der Datenverarbeitung und die Entwicklung der Datenwirtschaft in der Union werden jedoch beeinträchtigt, insbesondere durch zwei Arten von Hindernissen für die Datenmobilität und für den Binnenmarkt: die von den Behörden der Mitgliedstaaten eingeführten Datenlokalisierungsauflagen und das Modell der Anbieterabhängigkeit (vendor-lock-in) im privaten Bereich.
I gcás ina dtagann fianaise nua ar ghalair a tharchuirtear trí dheonú as forbairtí eolaíocha agus teicniúla ar chritéir roghnúcháin agus tástálacha saotharlainne do dheontóirí, ba cheart, dá thoradh sin, go ndéanfaí reachtaíocht an Chomhphobail a oiriúnú go prasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sichtprüfung des Spiels || a) Relativbewegung zwischen Lenkrad und Lenksäule wegen Lockerung. b) Sperrvorrichtung auf Lenkradnabe fehlt. c) Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker ||
Ós é an paisinéir iarnróid an páirtí is laige sa chonradh iompair, caithfear cearta na bpaisinéirí a choimirciú ina leith sinEurLex-2 EurLex-2
[42] Tobias Lock und Fabian Zuleeg, „Extending the transition period“ (Verlängerung des Übergangszeitraums), EPC-Diskussionspapier, 28. September 2018, S.
Staidéar ar athruithe a thig ar chomhdhéanamh fisiciúil agus ceimiceach, agus ar athruithe a thig ar airíonna teicniúla ábhar éagsúil, sna himoibritheoirí de bharrnot-set not-set
Eine dieser "Sofortmaßnahmen" betrifft den Verkehrssektor und sieht vor, bestimmte Pflichten zur Übermittlung verkehrsstatistischer Daten zu lockern.
Ba cheart go mbeadh dlúthnaisc ag an bhForas Eorpach Oiliúna leis an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna (Cedefop), leis an Scéim Thraseorpach um Shoghluaisteacht i Staidéar Ollscoile (Tempus) agus le haon scéimeanna eile arna dtionscnamh ag an gComhairle chun cabhair a sholáthar i réimse na hoiliúna do na tíortha sin a chumhdaítear lena chuid gníomhaíochtaíEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Technologieneutralität zu wahren und gleichzeitig einen Lock-in-Effekt zu vermeiden.
Giuirléid CheoilNamenot-set not-set
Die Banken gaben auch an, dass sich die GLRG positiv auf ihre Liquiditätsposition und die Finanzierungsbedingungen auf dem Markt auswirken und die den Kreditnehmern angebotenen Bedingungen und Konditionen lockern.
Dá soláthrófaí faisnéis chomhchuibhithe faoi thorann seachtrach rollta, d’éascófaí freisin cur chun feidhme beart i gcoinne torainn tráchta agus rannchuideofaí le feasacht mhéadaithe faoin éifeacht atá ag boinn ar thorann tráchta faoi chuimsiú Threoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le torann comhshaoil a mheasúnú agus a bhainistiúnot-set not-set
Aus dieser Situation ergab sich eine eher lockere Zusammenarbeit und war es nicht möglich, in mehreren wichtigen und umstrittenen Fragen über relativ allgemeine Erklärungen hinauszugehen.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh den dara fomhírEurLex-2 EurLex-2
" Ich bin sicher, ich bin nicht Ada ", sagte sie, " für ihre Haare so lange Locken geht, und meine nicht in Locken gehen überhaupt, und ich bin sicher, ich kann nicht Mabel, denn ich alle Arten von Wissen Dinge, und sie, oh! sie weiß so wenig!
Iompórtáladh rátálachaQED QED
Während sich die Lage beständig weiterentwickelt und die Mitgliedstaaten die Einschränkungen für ihre Gesellschaften und Unternehmen lockern und ihre Volkswirtschaften wieder hochfahren, haben sich die direkten und indirekten Auswirkungen der Krise in vielen Bereichen bereits bemerkbar gemacht.
Stopadh an litreoirnot-set not-set
|| (b) die Prüfstrecke und die Oberfläche des Prüfgeländes trocken und frei von Schall absorbierenden Materialien wie Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche sind;
an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóirí i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn siad, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sinEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Gebiet der Fernwärme ist es daher von entscheidender Bedeutung, die Umstellung auf Energie aus erneuerbaren Quellen zu ermöglichen sowie Lock-in- und Lock-out-Effekte im rechtlichen und technologischen Bereich zu verhindern, indem die Rechte der Produzenten und Endverbraucher von erneuerbarer Energie gestärkt werden; außerdem sollte den Endverbrauchern das Rüstzeug an die Hand gegeben werden, um ihnen die Wahl der Lösung mit der höchsten Gesamtenergieeffizienz, die dem künftigen Wärme- und Kältebedarf in Einklang mit den voraussichtlichen Kriterien für die Energieeffizienz von Gebäuden Rechnung trägt, zu erleichtern.
Beidh feidhm ag na bearta atá sa chéad fhomhír de mhír # go dtí go liostófar an tsubstaint i gCuid # d'Iarscríbhinn # a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. #/# maidir leis na catagóirí contúirte a chumhdaítear faoin iontráil sin nó go dtí go ndéanfar cinneadh gan í a liostú i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal # de Rialachán (CE) UimhEurlex2019 Eurlex2019
Um zu locken diese Quaste- sanfte wieder da!
ÓS MIAN LEO fadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteachQED QED
6.2.10 Radabdeckungen (Kotflügel), Spritzschutz || Sichtprüfung || a) Fehlt, ist locker oder schwer korrodiert. b) Ungenügender Abstand zum Rad. c) Nicht vorschriftsgemäß(1).
ÓS RUD É gur chuir rialtas na Danmhairge in iúl don Chomhairle an # Samhain # nach raibh sé ar intinn aige a bheith rannpháirteach sa tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochtaEurLex-2 EurLex-2
Ein europäisches Einlagenversicherungssystem würde sowohl die Anfälligkeit der Bankeinleger gegenüber starken lokalen Schocks verringern als auch die Verbindung zwischen Banken und ihren Herkunftsstaaten weiter lockern.
Beidh feidhm ag Airteagal #, Airteagal # agus Airteagal # ar an gcaidreamh idir iompróirí comhleanúnachaEurLex-2 EurLex-2
Die Fortschritte auf dem Weg zu einer Bankenunion haben außerdem dazu beigetragen, die Verflechtung zwischen Banken und Staaten zu lockern.
Is deoch bhiotáilleach í an bhiotáille mhealanot-set not-set
Bei diesen Übergangswirtschaftstätigkeiten sollte davon ausgegangen werden, dass sie einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz leisten, wenn ihre Treibhausgasemissionen erheblich unter dem Sektor- oder dem Branchendurchschnitt liegen, wenn sie die Entwicklung und den Einsatz CO2-armer Alternativen nicht behindern und wenn sie nicht zu Lock-in-Effekten bei Vermögenswerten führen, die mit dem Ziel der Klimaneutralität unvereinbar sind, wobei die wirtschaftliche Lebensdauer dieser Vermögenswerte zu berücksichtigen ist.
Ioncam do dhaoine atá faoi mhíchumas trom (Airteagal #, Dlí an # Meán Fómhair #), cé is moite de dhaoine a dtugtar aitheantas dóibh mar oibrithe míchumasaithe atá fostaithe i margadh príomhshrutha an tsaothair nó i dtimpeallacht dhídeanachEuroParl2021 EuroParl2021
· unbefriedigende Herstellungsqualität in Mitgliedstaaten mit lockeren Vorschriften und
méadar cearnachEurLex-2 EurLex-2
Die Verbraucher sollten umfassend, auch über die verbesserte Gesamtenergieeffizienz von Wärme- und Kältesystemen und die niedrigeren Betriebskosten von Elektrofahrzeugen, informiert werden, damit sie als Verbraucher in Bezug auf erneuerbare Energie individuelle Entscheidungen treffen können und Lock-in-Effekte bei bestimmten Technologien vermieden werden.
Caomhnófar rúndacht aon fhaisnéise íogaire tráchtálaEurlex2019 Eurlex2019
(13a) Die Änderungen der Positionsbegrenzungsregelung sollen die Entwicklung neuer Energieverträge, insbesondere auf dem Strommarkt, unterstützen und zielen nicht darauf ab, die Regelung für Verträge mit landwirtschaftlichen Rohstoffen zu lockern.
& Cumasaigh leaganacha amach an mhéarchláirnot-set not-set
in Anbetracht der wirtschaftlichen Lebensdauer von CO2-intensiven Vermögenswerten nicht zu Lock-in-Effekten bei diesen Vermögenswerten führt.
Déanfaidh an Coimisiún agus, nuair is iomchuí, Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a choinneáil ar an eolas go tráthrialta faoi fhorbairtí sa chomhar feabhsaitheEuroParl2021 EuroParl2021
116 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.