Südsudan oor Iers
Südsudan
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
an tSúdáin Theas
Sie weist ferner erneut auf ihre erhebliche politische und finanzielle Unterstützung für Südsudan hin.
Meabhraíonn sé dó an ranníocaíocht mhór polaitiúil agus airgeadais a rinne sé leis an tSúdáin Theas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Südsudan sollte im Anhang I der Verordnung hinzugefügt werden, da das Land am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklärte und am 14. Juli 2011 in die Vereinten Nationen aufgenommen wurde.
FéachadóirEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang fordert die EU, umgehend den Hybriden-Gerichtshof für Südsudan einzurichten und den Prozess der nationalen Versöhnung und Heilung einzuleiten.
Soláthróidh na Ballstáit staidreamh don Choimisiún (Eurostat) maidir leis na nithe seo a leanasConsilium EU Consilium EU
Darin wird die Übergangsregierung insbesondere aufgefordert, rasch und entschlossen daranzugehen, den Frieden und die Stabilität im Land wiederherzustellen und das Abkommens von 2015 über die Beilegung des Konflikts in Südsudan rasch umzusetzen.
Luaigh an ERG freisin ina fhreagairt ar chomhairliúchán poiblí an Choimisiúin maidir le hathbhreithniú ar oibriú Rialachán (CE) Uimh. #/# gur mheas sé go raibh gá le fánaíocht SMS a rialáil, ar na leibhéil mhórdhíola agus mhiondíola araon, ionas gur fearr a bheadh praghsanna i gcomhréir le costais agus le praghsanna baileConsilium EU Consilium EU
Der Südsudan muss daher in den Anhang I aufgenommen werden.
Má thaispeánann an faireachánEurLex-2 EurLex-2
Staatsangehörigkeit: a) Zentralafrikanische Republik, b) Südsudan
Cineál an údaraitheEuroParl2021 EuroParl2021
Alle drei Regionen sind derzeit mit schweren Krisen konfrontiert, verursacht durch Konflikte im Nordosten Nigerias, in Südsudan, Jemen und Syrien sowie durch Dürren in Somalia und in geringerem Umfang auch in Teilen Kenias und Äthiopiens.
PRÓTACAL MAIDIR LEIS NA FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA A BHAINEANN LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAISConsilium EU Consilium EU
Die EU hat einen beträchtlichen Beitrag zur Bewältigung der von Menschen verursachten humanitären Krise in Südsudan, die bereits eine der schlimmsten weltweit ist, geleistet.
Níorbh inghlachta roinnt de na forálacha a bhí á mbeartú toisc go mbeadh ualach róthrom riaracháin i gceist leo agus costais dá bharr ar na hiompróirí agus ar lucht riaracháin náisiúnta, gan aon bhreisluach a bheith á thabhairt do phaisinéirí lena gcúiteofaí na míbhuntáistí sinConsilium EU Consilium EU
Die Europäische Union (EU) verurteilt die jüngste Eskalation der Kämpfe in Südsudan und die Angriffe auf Zivilisten, Anlagen zum Schutz von Zivilpersonen, Stützpunkte und Mitarbeiter der Vereinten Nationen (VN) sowie auf Bedienstete des diplomatischen Korps und Mitarbeiter von Hilfsorganisationen auf das Schärfste.
PortaingéilisNameConsilium EU Consilium EU
Die EU schließt sich den Nachbarländern Südsudans und der internationalen Gemeinschaft in ihrem Bemühen an, auf eine umgehende Wiederherstellung von Frieden und Stabilität hinzuarbeiten, wozu auch zählt, dass dem Banditentum und der Plünderei ein Ende gesetzt wird.
Ba cheart go gcumhachtófaí don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), ar gníomhartha iad a bhaineann leis na nósanna imeachta chun aitheantas a thabhairt d’eagraíochtaí faireacháin agus chunant-aitheantas sin a tharraingt siar, a bhaineann le critéir ábhartha eile um measúnú riosca a d’fhéadfadh a bheith riachtanach chun na critéir dá bhforáiltear cheana sa Rialachán seo a fhorlíonadh agus a bhaineann leis an liosta d’adhmad agus de tháirgí adhmaid a bhfuil feidhm ag an Rialachán seo maidir leoConsilium EU Consilium EU
Südsudan
de réir amchláir foilsithe; nólangbot langbot
Der Südsudan sollte im Anhang I der Verordnung hinzugefügt werden, da das Land am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklärte und am 14. Juli 2011 zum Mitglied der Vereinten Nationen wurde.
scaipeadh: sonraí a sholáthar i cibé cén fhoirm: foilseacháin, rochtain ar bhunachair sonraí, micrifíseanna, cumarsáid teileafóin, etcEurLex-2 EurLex-2
Sie weist ferner erneut auf ihre erhebliche politische und finanzielle Unterstützung für Südsudan hin.
Nuair a bheidh an Conradh seo á chur chun feidhme, comhlíonfaidh institiúidí an Chomhphobail, an Ghníomhaireacht agus na Gnóthais Chomhpháirteacha na coinníollacha maidir le rochtain ar mhianta, ar bhunábhair agus ar ábhair inscoilte speisialta atá leagtha síos i rialacha agus i rialacháin naisiúnta a rinneadh ar chúiseanna a bhain leis an mbeartas poiblí nó leis an tsláinte phoiblíConsilium EU Consilium EU
Oktober 2015 Schlussfolgerungen zu Südsudan angenommen.
Na bearta is gá chun na hiarscríbhinní a ghabhann leis an Treoir seo a oiriúnú agus a cheapfar chun eilimintí neamhriachtanacha di a leasú, glacfaidh an Coimisiún iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal # tar éis dul i gcomhairle le heagraíochtaí tomhaltóirí agus le páirtithe leasmhara eileConsilium EU Consilium EU
Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für die VN-Mission in der Republik Südsudan (UNMISS) und begrüßt die laufenden Diskussionen im VN-Sicherheitsrat über ihre weitere Verstärkung, um besser zu gewährleisten, dass die VN-Mission und die internationale Gemeinschaft Gewalt in Südsudan verhindern bzw. auf sie reagieren und die Zivilbevölkerung schützen können.
Fillteán anaithnid socruitheConsilium EU Consilium EU
Sie wird weiterhin eine angemessene und wirksame Reaktion des Menschenrechtsrats auf die besorgniserregende Lage in Südsudan, wo die Feindseligkeiten zu massiven Menschenrechtsverletzungen geführt haben, anmahnen.
Is údarás domhanda a bhfuil seasamh fada aige é Comhar Idirnáisiúnta na Ceimice agus na Ceimice Feidhmí (IUPAC) maidir le hainmníocht agus maidir le téarmaíocht cheimiceachConsilium EU Consilium EU
[2] Das US-amerikanische Dodd-Frank-Gesetz definiert „Konfliktmineralien“ als Columbit-Tantalit oder Coltan (das Metallerz, aus dem Tantal gewonnen wird), Kassiterit (das Metallerz, aus dem Zinn gewonnen wird), Gold, Wolframit (das Metallerz, aus dem Wolfram gewonnen wird) oder ihre Derivate, mit deren Hilfe Konflikte in der DR Kongo, Angola, Burundi, der Zentralafrikanischen Republik, der Republik Kongo, Ruanda, Südsudan, Tansania, Uganda und Sambia finanziert werden.
Ní ceadmhach déine na bpionós a bheith neamhchomhréireach leis an gcion coiriúilEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen jetzt alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Feindseligkeiten zu deeskalieren, den Bürgern Südsudans weitere Gewalt zu ersparen und sich für die Umsetzung des Abkommens über die Beilegung des Konflikts in Südsudan (ARCSS), das von allen Konfliktparteien unterzeichnet wurde, einzusetzen.
Déanfaidh na nósanna imeachta sinConsilium EU Consilium EU
Sie unterstützt deren konstruktive Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter der AU für Südsudan und dem Vorsitzenden der Gemeinsamen Beobachtungs- und Evaluierungskommission (JMEC) zur Bewältigung der Krise.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal #, Airteagal # agus AirteagalConsilium EU Consilium EU
Die führenden Politiker Südsudans, insbesondere Präsident Kiir und Vizepräsident Machar, stehen ihrer Bevölkerung gegenüber in der Verantwortung und sollten nicht auf Gewalt und die Politik der ethnischen Auseinandersetzung zurückgreifen.
má chuirtear in iúl don údarás breithiúnach forghníomhaitheach go bhfuil breith chríochnaitheach tugtha ar an duine iarrtha ag Stát mar gheall ar na gníomhartha céanna ar chuntar, má cuireadh pianbhreith air, go bhfuil an phianbhreith seirbheáilte aige nó go bhfuil sí á seirbheáil faoi láthair aige nó nach féidir í a fhorghníomhú a thuilleadh faoi dhlí an Stáit a chuir an phianbhreith airConsilium EU Consilium EU
Für die im Südsudan begangenen Grausamkeiten muss Rechenschaft übernommen werden, wie dies im ARCSS vorgesehen ist und worauf der VN-Sonderberater für die Verhütung von Völkermord hingewiesen hat.
Cuirfear oibríochtaí cabatáiste i bhfoirm seirbhísí ócáideacha i gcrích faoi chlúdach foirme turais dá dtagraítear in Airteagal # agus a choinneáilfear san fheithicil agus a chuirfear ar fáil ar iarratas ó aon oifigeach cigireachta údaraitheConsilium EU Consilium EU
Die EU unterstützt außerdem den VN-Generalsekretär dabei, den Sicherheitsrat aufzufordern, umgehend ein Waffenembargo gegen Südsudan und zusätzliche zielgerichtete Sanktionen gegen die Führung und die Befehlshaber zu verhängen, die die Umsetzung des Friedensabkommen untergraben.
Cinnfear leis na rialacha nós imeachta tréimhsí breise a bhunófar ar an bhfad ó láthairConsilium EU Consilium EU
Aktualisierung der Negativliste (Anhang I) : Hinzufügung des Südsudans
Dáta, limistéar na gabhála agus an trealamh a úsáideadhEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.